| Russian | English |
| азотсодержащее органическое соединение | organonitrogen compound (Organic compounds having a C-N bond; Органические соединения, содержащие связь C-N) |
| индекс органического загрязнения | saprobic index (Indication or measure of the level of organic pollution; Индекс или мера уровня органического загрязнения) |
| кислородсодержащее органическое соединение | organooxygen compound (Compounds, both aliphatic and aromatic, which have a C-O bond, including alcohols, aldehydes, etc.; Алифатические и ароматические соединения, имеющие связь С-О, включая спирты, альдегиды и т.д) |
| летучее органическое соединение | volatile organic compound (Organic compound readily passing off by evaporation; Легко испаряющееся, органическое соединение) |
| металлсодержащее органическое соединение | organometallic compound (Molecules containing carbon-metal linkage; a compound containing an alkyl or aryl radical bonded to a metal; Молекулы, содержащие связь углерод-металл; соединение, состоящее из радикала алкила или арила, связанного с металлом) |
| общее содержание органического углерода | total organic carbon (The amount of carbon covalently bound in organic compounds in a water sample; Количество углерода, ковалентно связанного в органических соединениях, содержащееся в образце воды) |
| органическая химия | organic chemistry (A branch of chemistry dealing with the study of composition, reaction, properties, etc. of organic compounds; Отрасль химии, изучающая строение, реакции, свойства и т.д. органических соединений) |
| органические луга | organic grassland |
| органические отходы | organic waste (Waste containing carbon compounds; derived from animal and plant materials; Отходы, в состав которых входят углеродные соединения, полученные из материалов животного или растительного происхождения) |
| органический азот | organic nitrogen (Важное питательное вещество для растений и животных. Животные получают его в составе азотосодержащих соединений, особенно аминокислот. Несмотря на то что атмосфера на 80% состоит их газообразного азота, очень немногие организмы способны использовать его в такой форме. Высшие растения обычно получают его через почву после того, как микроорганизмы переработали азот в аммиак или нитраты, которые растения могут поглотить. Это превращение азота, которое называется ещё "фиксацией азота", исключительно важно для образования аминокислот, которые, в свою очередь, являются строительным материалом для белков) |
| органический растворитель | organic solvent (Organic materials, including diluents and thinners, which are liquids at standard conditions and which are used as dissolvers, viscosity reducers, or cleaning agents; Органические, при стандартных условиях жидкие материалы, которые используются в качестве растворителей, веществ, снижающих вязкость, а также чистящих средств) |
| органический углерод | organic carbon (Carbon which comes from an animal or plant; Углерод, источником которого является растение или животное) |
| органическое вещество | organic substance (Chemical compounds, based on carbon chains or rings and also containing hydrogen with or without oxygen, nitrogen, or other elements; Химические соединения, основанные на углеродных цепочках или кольцах, содержащие также водород вместе с кислородом, азотом и др. элементами или без них) |
| органическое вещество | organic matter (Plant and animal residue that decomposes and becomes a part of the soil; Растительные и животные остатки, которые разлагаются и становятся частью почвы) |
| органическое загрязнение | organic pollution (Pollution caused by animal or plant material derived from living and dead organisms that may contain pathogenic bacteria and negatively influences the environment; Загрязнение, вызванное животными или растительными материалами, полученными от живых или погибших организмов, которые могут содержать патогенные бактерии и отрицательно воздействовать на окружающую среду) |
| органическое загрязняющее вещество | organic pollutant (A plant- or animal-produced pollutant containing mainly carbon, hydrogen and oxygen; Загрязняющее вещество животного или растительного происхождения, содержащее в основном углерод, кислород и водород) |
| переход от сельского хозяйства обычного типа к органическому сельскому хозяйству | transition from conventional to organic |
| показатель абсорбции органических галогенов | AOX value (Organic halogens subject to absorption. This is a measure of the amount of chlorine (and other halogens) combined with organic compounds, adsorbable organic halogens value; Поглощенные органические галогены. Этот показатель измеряет количество хлора (или других галогенов), связанного с органическими соединениями) |
| применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | organic farming (Farming without the use of industrially made fertilizers or pesticides; Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| принцип органического сельского хозяйства | organic agriculture principle |
| сертифицированная органическая дикая территория | certified organic wild area |
| стойкое органическое загрязняющее вещество | persistent organic pollutant |
| хлорсодержащее органическое соединение | organochlorine compound (Organic compounds containing a C-Cl bond; Органические соединения, содержащие связь C-Cl) |
