| Russian | English |
| анализ на определение органической составляющей угля | coal maceral analysis |
| анализатор общего органического углерода | analyzer of total organic carbon |
| анализатор общего содержания органического углерода | analyzer of total organic carbon |
| анализатор парения органический соединений из свалки отходов | landfill organic vapor analyzer |
| биологический процесс превращения органических отходов в биогаз в присутствии природных бактерий | anaerobic digestion (на основе 40-75% метана и диоксида углерода) |
| биохимически разлагаемые органические вещества | biodegradable organics |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil fuel cycle chemistry |
| водно-химический режим ТЭС на органическом топливе | fossil cycle chemistry |
| выделение CO2 из органических топлив с использованием мембранных реакторов | recovery of CO2 in fossil processes using membrane reactors |
| высокий уровень органических соединений в угле | organic maturity of coal |
| высокообогащённое органическое топливо | highly enriched fuel |
| диссоциирующее органическое соединение | ionized organics |
| дистанционная диагностика процессов горения органического топлива | remote diagnostics of fossil fuel firing |
| доля растворимого органического загрязнителя | soluble organic fraction (напр., в сточных водах ТЭС) |
| доля растворимых органических веществ | soluble organic fraction (загрязнителя) |
| жидкий носитель органического водорода ??? | liquid organic hydrogen carrier (LOHC MichaelBurov) |
| жидкий органический носитель водорода | liquid organic hydrogen carrier (gradientkilby.ru TatsianaK) |
| загрязняющие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash fouling characteristics |
| инертное органическое вещество | inert organic matter |
| ион органических кислот | organic ion |
| источник производства тепла с использованием органического топлива | fossil-fueled heat source |
| источник производства электроэнергии с использованием органического топлива | fossil-fueled electric energy source |
| исходный раствор для экстракции органическим растворителем | solvent extraction feed |
| кипящий водоохлаждаемый ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy-water-moderated and organic-cooled reactor |
| концентратор летучих органических соединений | VOC concentrator |
| концентрация взвешенных органических веществ в иловой смеси | mixed liquor suspended solids |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler critical heat flux ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе | fossil boiler CHF ratio (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| критическая тепловыделяющая сборка ядерного реактора с органическим замедлителем | organic-moderated critical assembly |
| летучая органическая жидкость | volatile organic liquid |
| летучее органическое соединение | volatile organic compound (участвующее в атмосферных фотохимических реакциях) |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane volatile organic compounds |
| летучие органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane volatile organic compounds |
| Международная конференция по проблемам взаимодействия органических веществ и химреагентов, используемых для обработки органического рабочего тела, с водой, паром и конструкционными материалами | International Conference on Interaction of Organics and Organic Cycle Treatment Chemicals with Water, Steam, and Materials |
| Международная конференция по проблемам водно-химических режимов ТЭС, работающих на органическом топливе | International Conference on Fossil Cycle Chemistry |
| методика определения подвижности органических и неорганических анализируемых выщелачиваемых веществ, содержащихся в жидкости, твёрдом веществе и разнотипных отходах | toxicity characteristic leachate procedure |
| нагрузка по органическим загрязнениям | organic loading (количество органических загрязнений, поступающих в единицу времени на единицу объёма очистного сооружения) |
| нагрузка по органическим загрязнениям на ионит за один фильтроцикл | organic loading |
| Национальная лаборатория по энергетическим технологиям в области использования органических топлив | National Energy Technology Laboratory (Министерства энергетики США, ранее Federal Energy Technology Center) |
| недиссоциирующее органическое соединение | non-ionized organics |
| неметановые летучие органические соединения | nonmethane volatile organic compounds |
| обрастание конденсатора турбины органическими веществами | condenser fouling |
| опасные органические загрязнители воздуха | organic hazardous air pollutants |
| определитель летучих органических веществ | VOC detector |
| опытная установка по переработке отработавшего ядерного топлива методом экстракции органическим растворителем | solvent extraction test facility |
| органическая жидкость | organic fluid |
| органическая масса | organic matter (сухая беззольная масса топлива без минеральной части) |
| органические вещества, трудно поддающиеся распаду | hard organics (напр., при очистке сточных вод) |
| органические "полулетучие" соединения | semi-volatile organic compounds |
| органические соединения | organics |
| органические соединения, не относящиеся к метану | non-methane organic compounds |
| органические соединения, не относящиеся к метану | nonmethane organic compounds |
| органический углерод | organic carbon (энергетического топлива) |
| органическое топливо | organic fuel (While some combustion reactants are not carbon-based, the most familiar of these reactions involve organic fuels such as wood, coal, gasoline, and other carbon-based substances. The oxygen required for reaction is most commonly drawn from the air MichaelBurov) |
| органо-органический ядерный реактор | organic-cooled and moderated reactor |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituent |
| основные опасные органические составляющие отходов | principal organic hazardous constituents |
| отгонка паром органических загрязняющих веществ | organic contaminants stripping |
| очистка органическим растворителем | solvent cleaning |
| получаемых в результате переработки органических остатков | digester gas |
| получение органического водорода | non-fossil fuel-based hydrogen production (MichaelBurov) |
| предотвращение обрастания органическими соединениями | bio-fouling control (в системе водоподготовки на ТЭС, АЭС) |
| проведение экспериментов на ядерном реакторе с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| прототип ядерного реактора с органическим замедлителем и теплоносителем | prototype organic power reactor |
| растворённый органический углерод | soluble organic carbon (напр., в сточных водах) |
| сера органического происхождения | organic sulfur (сера, входящая в состав органической массы угля в виде различных органических соединений, выраженная в процентах по массе) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autothermic combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания | autogenous combustion (при этом топливо необходимо лишь при пуске установки) |
| сжигание органического материала с таким содержанием влаги, что теплота сгорания этого материала достаточна для испарения влаги и обеспечения сжигания, при этом топливо необходимо лишь при пуске установки | autothermic combustion |
| система подготовки и хранения органического топлива на ТЭС | fuel handling and storage system |
| системы экологически чистого сжигания органических топлив | Cleaner Fossil Fuel Systems (напр., системы денитрификации и десульфуризации на ТЭС) |
| содержание органических соединений | organic carbon (напр., в теплоносителе ядерного реактора) |
| стойкие органические загрязняющие вещества | persistent organic pollutants |
| сточные воды, содержащие биоразлагаемые органические загрязнители | biodegradable organic wastewater |
| суммарное содержание органического углерода | total organic carbon |
| технология связывания удержания диоксида углерода для ТЭС на органическом топливе | Carbon Dioxide Retention Technology for Fossil Fuel Power Plants |
| тракт отбора проб летучих органических веществ | volatile organic sampling train |
| тракт отбора проб органических летучих веществ на ТЭС | volatile organic sampling train |
| ТЭС на органическом топливе с нулевыми выбросами загрязнителей атмосферы | zero-emission fossil-fuelled power plant |
| установка по производству некоторых видов энергетического топлива органического происхождения | fuel manufacturing facility (напр., торфяных брикетов, водоугольных суспензий и др.) |
| устойчивое органическое соединение | stable organics |
| химически связанная органическая сера | chemically bound organic sulfur |
| цена на органическое топливо | fissile fuel price |
| цикл Ренкина на органическом теплоносителе | organic Rankine cycle |
| цикл Рэнкина на органическом рабочем теле | organic Rankine cycle |
| шлакующие характеристики золы органического топлива | fossil fuel ash slagging characteristics |
| экспериментальная установка по исследованию свойств органического топлива при вылёживании | fuel cooling test facility (напр., на складе ТЭС) |
| экспериментальный ядерный реактор с органическим замедлителем | organic-moderated reactor experiment |
| экспериментальный ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | Organic-Cooled Deuterium Reactor Experiment (Канада) |
| экстракция органическим растворителем | solvent extraction |
| электронный анализатор летучих органических веществ | volatile organic compound sniffer |
| электронный анализатор летучих органических веществ | VOC sniffer |
| электростанция на органическом топливе | conventional fossil power plant |
| электростанция на органическом топливе | conventional TPS (MichaelBurov) |
| электростанция на органическом ископаемом, традиционном топливе | conventional power plant |
| электроэнергия, выработанная с использованием органического топлива | fossil fuel electricity |
| энергетический цикл "газ – органическое рабочее тело" | gas-organic fluid power generating cycle |
| энергетический цикл "пар – органическое рабочее тело" | steam-organic fluid power generating cycle |
| ядерный реактор с жидким органическим замедлителем | organic liquid moderated reactor |
| ядерный реактор с легководным теплоносителем и органическим замедлителем | light water organic reactor |
| ядерный реактор с органическим замедлителем и газовым теплоносителем | Organic-Moderated Gas-Cooled Reactor (США) |
| ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжеловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| ядерный реактор с органическим теплоносителем и тяжёловодным замедлителем | organic-cooled deuterium-moderated reactor |
| ядерный реактор с тяжеловодным замедлителем и органическим теплоносителем | heavy water, organic cooled reactor |
