| Russian | English |
| базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| бюджетный профиль и доступные организационные ресурсы | profile of budget and organizational resources available (ssn) |
| вносить вклад в организационные функции | contribute organizational functions (ssn) |
| выбор организационной формы | choosing an organizational form (ssn) |
| доступные организационные ресурсы | organizational resources available (ssn) |
| использование тестирования на базе рисков в организационном процессе тестирования | using risk-based testing in the organizational test process (ssn) |
| Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| концепция организационной структуры | organizational design concept (ssn) |
| организационная архитектура | organized architecture (ssn) |
| организационная единица программы | program organization unit (ssn) |
| организационная модель | organizational design (ssn) |
| организационная политика | organizational policy (рабочий продукт, определяющий элементы жизненного цикла и процесса: основные контрольные точки, промежуточные рабочие продукты, репозитории разработки, метрики, а также роли и распределение обязанностей ssn) |
| организационная политика тестирования | organizational test policy (руководящий документ, в котором описаны назначение, цели, полная предметная область применения тестирования в организации и определено, почему выполняется тестирование и что ожидается получить в результате. Примечание – в общем случае для конкретного контекста предпочтительно иметь организационную политику тестирования максимально короткой. Это может быть набор всех функций элемента (полный набор его функций) или подмножество, определённое для конкретной цели (совокупность функциональных возможностей и т.д.) ssn) |
| организационная спецификация тестирования | organizational test specification (документ, в котором представлена информация о тестировании для организации, т.е. информация, которая не специфична для проекта. Пример – наиболее общими примерами организационной спецификации тестирования являются организационная политика тестирования и организационная стратегия тестирования ssn) |
| организационная стратегия тестирования | organizational test strategy (документ, в котором изложены универсальные требования к тестированиям, которые будут выполняться для всех проектов организации, а также подробности того, как должно производиться тестирование. Примечания: 1) организационная стратегия тестирования согласована с организационной политикой тестирования; 2) для покрытия существенно различных контекстов проектов у организации может быть более одной организационной стратегии тестирования ssn) |
| организационная структура | organizational design (ssn) |
| организационная структура | organizing structure (ssn) |
| организационная структура задачи | task organizational structure (ssn) |
| Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| организационная структура проекта | project organizational structure (ssn) |
| организационная установка | organizational alignment (ssn) |
| организационная форма | organizational form (ssn) |
| организационная экспертиза | management review (ssn) |
| организационно-хозяйственное ПО | business management software (ssn) |
| организационно-хозяйственное программное обеспечение | business management software (ssn) |
| организационное понятие | structuring concept (ssn) |
| организационное проектирование | organizational design (ssn) |
| организационное развитие | organizational development (ssn) |
| организационное управление | administrative control (ssn) |
| организационное управление | administrative management (ssn) |
| организационное управление | managerial control (ssn) |
| организационные вопросы | organizational policies (ssn) |
| организационные знания | organizational knowledge (ssn) |
| организационные изменения | organizational changes (ssn) |
| организационные мероприятия | organizational measures (ssn) |
| организационные меры | organizational measures (ssn) |
| организационные модели | organizational models (ssn) |
| организационные понятия | organizational concepts (ssn) |
| Организационные понятия | Structuring concepts (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| организационные процессы | organizational processes (ssn) |
| организационные процессы жизненного цикла | organizational life cycle processes (ssn) |
| организационные составляющие | organizational parts (напр., моделей UML ssn) |
| организационные составляющие моделей UML | organizational parts of UML models (к их числу относятся пакеты (Packages) ssn) |
| организационные структуры | organizing structures (ssn) |
| организационные термины | organizational terms (ssn) |
| организационные функции | organizational functions (ssn) |
| организационный антишаблон | managerial antipattern (Alex_Odeychuk) |
| организационный блок | OB (ПЛК Сименс Rossinka) |
| организационный блок | organizational block (ПЛК Сименс Rossinka) |
| организационный блок | organization block (ssn) |
| организационный принцип | organizing principle (ssn) |
| организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs (ssn) |
| организационный процесс | organizational process (ssn) |
| организационный процесс тестирования | organizational test process (процесс тестирования для разработки и управления организационными спецификациями тестирования ssn) |
| организационный термин | organizational term (ssn) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| программная организационная единица | program organization unit (ssn) |
| процесс организационных установок | organizational alignment process (ssn) |
| процессы организационного обеспечения проекта | organizational project-enabling processes (ssn) |
| решение организационных вопросов | organizational alignment (ssn) |
| система организационного управления | managerial control system (система управления, объектом которой, в отличие от системы управления технологическими процессами, являются не машины или иные технические устройства, а прежде всего люди, человеческие коллективы. Может быть неавтоматизированной и автоматизированной (АСОУ) ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| структура организационной стратегии тестирования | structure of the organizational test strategy (ssn) |
| тестирование программного обеспечения в организационном контексте и контексте проекта | software testing in an organizational and project context (ssn) |
| тип программной организационной единицы | program organization unit type (ssn) |
| элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными | data elements are the fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
