| Subject | Russian | English |
| Makarov. | аварийное прекращение полёта многоразового транспортного космического корабля с возвращением орбитальной станции на посадочный комплекс | RTLS abort |
| mil. | автоматизированная система управления орбитальным полётом | automated orbit control system |
| nano | аппаратура выдерживания орбитальной ориентации КА в групповом полёте | formationkeeping equipment |
| Apollo-Soyuz | атмосфера в космическом корабле во время орбитального полёта | spacecraft orbital atmosphere |
| astronaut. | благополучно переносить условия орбитального полёта | survive in orbit |
| astronaut. | внешние условия в орбитальном полёте | orbital environment |
| astronaut. | возможность орбитального полёта | orbital capability |
| astronaut. | время пассивного орбитального полёта | orbit coast time |
| astronaut. | время с начала полёта орбитального самолёта | orbiter mission elapsed time |
| tech. | высоковакуумная установка для моделирования условий орбитального полёта | high-vacuum orbital simulator |
| astronaut. | данные орбитального полёта | orbital data |
| astronaut. | динамически спокойный участок орбитального полёта | passive orbital phase |
| astronaut. | динамически спокойный участок орбитального полёта | passive orbit phase |
| nano | живучесть в орбитальном полёте | on-orbit survivability |
| astronaut. | запуск и начальный этап орбитального полёта | launch and early orbit phase |
| astronaut. | измерения в условиях орбитального полёта | in-flight measurements |
| nano | испытание в орбитальном полёте | orbital test |
| astronaut. | комбинированная система орбитального маневрирования и аварийного прекращения полёта | combined orbital maneuvering and abort system |
| astronaut. | комплексная проверка бортовых систем в орбитальном полёте | orbital integrated checkout |
| astronaut. | контроль параметров орбитального полёта | on-orbit monitoring |
| astronaut. | конфигурация памяти БЦВМ на участке орбитального полёта | on-orbit computer configuration |
| astronaut. | конфигурация памяти БЦВМ на участке орбитального полёта | on-orbit memory configuration |
| nano | коррекция для выдерживания орбитальной ориентации КА в групповом полёте | formationkeeping correction |
| astronaut. | МВКА с увеличенной продолжительностью орбитального полёта | extended-duration shuttle |
| nano | механика орбитального полёта | orbital mechanics |
| astronaut. | механика орбитальных полётов | orbit mechanics |
| astronaut. | моделирование условий орбитального полёта | on-orbit simulation |
| astronaut. | навигация в орбитальном полёте | orbital navigation |
| avia. | наука об орбитальных полётах | orbital science |
| astronaut. | оборудование для обеспечения полёта орбитального самолёта | orbiter support equipment |
| astronaut. | одновитковый орбитальный полет | single orbit flight |
| Apollo-Soyuz | околоземной орбитальный полёт | earth orbital mission |
| astronaut. | околоземный орбитальный полёт | earth orbital operation |
| avia. | околоземный орбитальный полёт | earth orbital flight |
| tech. | орбитальная станция с увеличенной продолжительностью полёта | extended mission orbiter |
| mil. | орбитальный испытательный полёт | orbital test flight |
| tech. | орбитальный космический аппарат для полёта на Венеру | Venus orbiting vehicle |
| astronaut. | орбитальный полет | orbital flight |
| astronaut. | орбитальный полёт | orbital trip |
| astronaut. | орбитальный полёт | orbital motion |
| astronaut. | орбитальный полёт | orbital mission |
| tech. | орбитальный полёт | orbital flight |
| astronaut. | орбитальный полёт | orbiting |
| gen. | орбитальный полёт | orbitary flight |
| tech. | орбитальный полёт в непилотируемом режиме | unmanned orbital trek |
| tech. | орбитальный полёт в пилотируемом режиме | manned orbital trek |
| astronaut. | орбитальный полёт в скафандре | lifejacket orbital flight |
| astronaut. | орбитальный полёт в условиях невесомости | orbital weightless flight |
| astronaut. | орбитальный полёт вокруг Земли | earth orbital operation |
| Gruzovik, mil. | орбитальный полёт вокруг Земли | EOF (earth orbital flight) |
| tech. | орбитальный полёт для наблюдения Земли | Earth observation mission |
| astronaut. | орбитальный полёт с большим количеством витков | multi-orbit flight |
| astronaut. | орбитальный полёт с одним витком | single-orbit flight |
| astronaut. | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended mission orbiter |
| astronaut. | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта | extended-duration orbiter |
| astronaut. | орбитальный самолёт с увеличенной продолжительностью полёта и солнечной энергетической установкой | solar-powered extended duration orbiter |
| tech. | орбитальный центр управления космическими полётами | SOC complex |
| tech. | орбитальный центр управления космическими полётами | space operations center complex |
| tech. | орбитальный центр управления космическими полётами | space operation center |
| astronaut. | орбитальный этап полёта | in-orbit phase |
| astronaut. | ОС с увеличенной продолжительностью орбитального полёта | extended-duration orbiter |
| nano | отказ в орбитальном полёте | in-orbit failure |
| nano | охлаждение в орбитальном полёте | on-orbit cooling |
| nano | память БЦВМ для обеспечения орбитального полёта | orbit memory |
| astronaut. | пассивный орбитальный полет | orbit coast |
| astronaut. | пассивный орбитальный полет | on-orbit coast |
| astronaut. | пассивный участок орбитального полёта | passive orbital phase |
| astronaut. | пассивный участок орбитального полёта | passive orbit phase |
| astronaut. | первый испытательный орбитальный полет ОС с вертикальным стартом | first vertical flight test |
| tech. | первый испытательный полёт орбитальной станции без отделения от самолёта-432 носителя | first captive flight |
| gen. | первый орбитальный пилотируемый полёт | First Manned Orbital Flight |
| tech. | первый орбитальный полёт | first orbital flight |
| tech. | первый пилотируемый орбитальный полёт | first manned orbital flight |
| space | перечень требований к орбитальному полёту | orbital requirements document |
| avia., med. | пилотируемый орбитальный полёт | manned orbital mission |
| tech. | пилотируемый орбитальный полёт | manned orbital flight |
| astronaut. | план обеспечения орбитальных полётов | orbital support plan |
| astronaut. | ПО орбитального полёта | on-orbit related software |
| nano | ПО орбитального полёта | orbit software |
| nano | ПО орбитального полёта | on-orbit related software |
| nano | ПО орбитального полёта | in-orbit software |
| nano | поверхностная эрозия в орбитальном полёте | on-orbit surface erosion |
| astronaut. | полет орбитального КА | orbiter mission |
| astronaut. | полёт в условиях, аналогичных орбитальным | quasisatellite mission |
| astronaut., obs. | полёт многоразового транспортного космического корабля и орбитальной станции "Мир" | Shuttle Mir Mission |
| astronaut., obs. | полёт многоразового транспортного космического корабля на орбитальную станцию "Мир" | shuttle Mir mission |
| Makarov. | полёт транспортного корабля для дозаправки топливом орбитальной станции | all-propellant mission |
| astronaut. | последовательность событий в орбитальном полёте | orbital sequence of events |
| astronaut. | последовательность явлений в орбитальном полёте | orbital sequence of events |
| mil. | пригодный к полётам орбитальный КА | flyable orbital vehicle |
| astronaut. | пригодный к полётам орбитальный космический аппарат | flyable orbital vehicle |
| comp. | проверка в процессе орбитального полёта | in-orbit test |
| astronaut. | проверка готовности к орбитальному полёту | orbit readiness test |
| astronaut. | программа высокоточного расчёта траекторий полёта двух орбитально-посадочных космических аппаратов "Викинг" | double precision trajectory (program) |
| astronaut. | программа БЦВМ для орбитального полёта | on-orbit program |
| astronaut. | Программа медицинского обеспечения длительных орбитальных полётов | Extended Duration Orbiter Medical Program (NASA) |
| astronaut. | программа орбитального полёта с увеличенной продолжительностью | extended duration orbiter programme (EDO) |
| astronaut. | программа полёта орбитального самолёта | orbiter flight program |
| tech. | программа полёта орбитальной станции | orbiter flight program |
| astronaut., obs. | программа системного моделирования на самолёте в полёте методики проведения научных экспериментов на орбитальной лаборатории "Спейслэб" | airborne science/Spacelab experimental system simulation (program) |
| mil., astronaut. | программа управления спутником в орбитальном полёте | satellite orbit control program |
| astronaut. | радиолокационная станция для получения изображений Венеры в орбитальном полёте | Venus orbiting imaging radar |
| astronaut. | ракетный самолёт с орбитальной высотой полёта | satellite rocket plane |
| astronaut. | режим орбитального полёта | orbital mode |
| astronaut. | руководитель подготовки экипажа к орбитальному полёту | on-orbit training supervisor |
| astronaut. | самописец для регистрации параметров полезной нагрузки при полёте орбитального самолёта | orbiter/payload recorder |
| astronaut. | сертификация лётной годности МТКК к первому орбитальному полёту | first orbital flight certification |
| astronaut. | синдром адаптации к условиям орбитального полёта | space adaptation syndrome |
| tech. | система аварийного спасения космонавта в орбитальном полёте | man orbital-operating safety equipment |
| astronaut. | система маневрирования в орбитальном полёте | orbital maneuvering system |
| astronaut. | система ориентации в орбитальном полёте | orbital attitude control system |
| astronaut. | совместный полет МТКК и орбитальной станции | joint space shuttle/space station flight |
| astronaut. | способность совершать орбитальный полёт вокруг Земли | earth-orbital capability |
| mil., astronaut. | спутник для исследования возникновения электризации корпуса в орбитальном полёте | spacecraft charging at high altitudes (satellite) |
| mil., astronaut. | спутник для отработки и демонстрации приборов в реальных условиях орбитального полёта | technology demonstration satellite |
| astronaut. | стенд для моделирования условий орбитального полёта | orbital simulator |
| nano | тепловой нагрев в орбитальном полёте | on-orbit heating |
| nano | теплозащита для орбитального полёта | orbital insulation |
| astronaut. | техническое совещание по программе орбитального полёта | on-orbit flight technique meeting |
| astronaut. | тренажёр для отработки полёта орбитального самолёта в атмосфере | orbiter aeroflight atmospheric simulator |
| tech. | тренажёр для отработки полёта орбитальной станции в атмосфере | orbiter aero flight simulator |
| astronaut. | тренировочный орбитальный полёт | orbital training flight |
| tech. | управление в орбитальном полёте | orbit control |
| astronaut. | управление пространственным положением в орбитальном полёте | orbital attitude control |
| mil., astronaut. | управление спутником в орбитальном полёте | satellite orbit control |
| nano | внешние условия в орбитальном полёте | orbital environment |
| astronaut. | условия орбитального полёта | orbital environment |
| astronaut. | установка для моделирования динамики полёта орбитального самолёта | orbiter flight dynamics simulator |
| tech. | установка для моделирования динамики полёта орбитальной станции | orbiter flight dynamics simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий орбитального полёта | orbital simulator |
| astronaut. | установка для моделирования условий орбитального полёта | satellite simulator |
| astronaut. | участок орбитального полёта | orbital flight phase |
| astronaut. | участок орбитального полёта | orbital operations phase |
| astronaut. | участок орбитального полёта | orbital mission phase |
| astronaut. | участок орбитального полёта | orbital flight phase |
| nano | уязвимость в орбитальном полёте | on-orbit vulnerability |
| astronaut. | хранение в орбитальном полёте | orbital storage |
| astronaut. | центр управления полётом группировки орбитальных космических аппаратов | constellation operations and control centers |
| astronaut. | цифровой АП для орбитального полёта | orbital digital autopilot |
| astronaut. | экипаж в длительном орбитальном полёте | long duration crew |
| astronaut. | экспериментальное исследование перегрузок в орбитальном полёте | orbital acceleration research experiment |
| astronaut. | экспертная система контроля окружающей среды в орбитальном полёте | environmental control expert system in space |
| astronaut. | эксплуатационный ресурс для орбитального полёта | on-orbit operational life |
