| Russian | English |
| брать под опеку | take tutorship (WiseSnake) |
| временная опека | interim custody |
| Временный приказ об опеке | ICO (Великобритания Andreev) |
| временный приказ об установлении опеки | interim care order (wordsbase) |
| выход из-под родительской опеки | emancipation |
| выход несовершеннолетнего из-под опеки | emancipation of minor (Цветок) |
| государство, осуществляющее опеку | trustee |
| государство, осуществляющее опеку | trust state |
| дело об опеке | custody case (seecow) |
| Единый закон о юрисдикции и защите прав опеки над детьми | Uniform Child Custody Jurisdiction and Enforcement Act (UCCJEA алешаBG) |
| Закон об обеспечении соблюдения единой юрисдикции в вопросах опеки над детьми | UCC JEA (Helga Tarasova) |
| исключительное право опеки | sole custody (получается только одним из родителей в случае развода Marina Serzhan) |
| кодекс законов об опеке | Code of Laws on Guardianship |
| лицо, находящееся под опекой | ward |
| лицо, находящееся под опекой, назначаемой судом | ward of court (Право международной торговли On-Line) |
| лицо, находящееся под опекой суда | ward of court |
| лишать опеки | neglect |
| международная опека | international trusteeship |
| находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| нахождение под опекой | tutelage |
| некто обычно несовершеннолетний находящийся под опекой государства | ward of the state (vogeler) |
| нуждаться в опеке | be dependent (the child is dependent due to neglect as to his mother sankozh) |
| Об опеке и попечительстве | on Guardianship and Custodianship (Федеральный закон РФ Leonid Dzhepko) |
| опека и попечительство | child welfare (Alex_Odeychuk) |
| опека и посещение ребёнка | child custody and visitation (Tenderka) |
| опека над детьми | child custody (Andy) |
| опека над несовершеннолетними | trusteeship over minors |
| опека над несовершеннолетними сиротами | orphanage |
| опека над совершеннолетним | adult guardianship (mindmachinery) |
| опека с целью защиты | protective custody (или попечительство с целью защиты, если ребенку более 7 лет linkin64) |
| опекун, назначенный в соответствии с решением суда об установлении специальной опеки | special guardian (sankozh) |
| орган опеки | children's services (орган государственной исполнительной власти, на который возложены функции по опеке и попечительству. Полномочия органа опеки распространяются на отношения, связанные с опекой и попечительством над несовершеннолетними, оставшимися без попечения родителей, а также совершеннолетними недееспособными и ограниченно дееспособными лицами. К функциям органов опеки и попечительства относятся надзор за правами несовершеннолетних (в том числе и имеющих родителей), урегулирование споров между родителями, отнесённых к компетенции органов опеки (споры о воспитании детей, об установлении имени ребёнка и некоторые другие), контроль за управлением имуществом подопечных и некоторые другие вопросы. Законодательство защищает права несовершеннолетних детей и при проведении сделок с недвижимостью, в том числе ипотечных сделок. Такие сделки заключаются после согласования с органами опеки и попечительства. Органы опеки и попечительства вправе отбирать детей у любых лиц, включая родителей, в случаях, когда родители, усыновитель, опекун, патронатный воспитатель ставят под угрозу жизнь или здоровье ребёнка, выявляют детей, оставшихся без попечения родителей, осуществляют устройство таких детей в семьи или специализированные учреждения. Органы опеки и попечительства дают гражданам заключения о возможности быть усыновителями, опекунами, патронатными воспитателями; ABC News Alex_Odeychuk) |
| орган опеки и попечительства | body of trusteeship and guardianship (Val Voron) |
| орган опеки и попечительства | children's services (ABC News Alex_Odeychuk) |
| орган опеки и попечительства | custody and guardianship agency (Alex_Odeychuk) |
| орган опеки и попечительства | Child Protection Services (Tim0) |
| органы опеки и попечительства | guardianship authorities (kudoz Alexander Demidov) |
| освобождение недвижимого имущества из-под опеки | ouster-le-main |
| освобождение недвижимости из-под опеки передача | ouster-le-main (Право международной торговли On-Line) |
| освобождение от опеки | livery |
| осуществлять опеку | have in custody |
| отдел по делам о наследстве и опеке | probate office (Tiny Tony) |
| передать в опеку | place under guardianship |
| передача опёки | relinquishing custody |
| передающий опеку | relinquishing custody |
| под опекой государства | ward of the state (a ward of the state Taras) |
| полная опека | full custody (swoon) |
| помещение под опеку | placement in care |
| поочерёдная опека | alternating custody |
| постановление об опеке | guardianship order (WiseSnake) |
| постпенитенциарная опека | after-care (Право международной торговли On-Line) |
| право на доход от опеки | interest in income of a trust |
| право опеки и попечительства | guardianship laws (Опека и попечительство – формы устройства детей-сирот и детей, оставшихся без попечения родителей, в целях их содержания, воспитания и образования, а также для защиты их прав и интересов. Опека устанавливается над детьми, не достигшими возраста 14 лет; попечительство устанавливается в возрасте от 14 до 18 лет. Alex_Odeychuk) |
| право опеки над ребёнком | legal custody of child (Legal custody of a child means having the right to make decisions about a child's upbringing.: There is no bar in law which prevents handing over the legal custody of child irrespective of gender.) |
| право опеки по завещанию | tutela testamentaria (Право международной торговли On-Line) |
| предмет опеки | subject matter of the trust |
| принимающий опеку | taking custody |
| профессиональная опека | professional guardianship |
| распределённая опека | distributed custody (grafleonov) |
| ребенок, нуждающийся в опеке | dependent child (вследствие ненадлежащего исполнения родительских обязанностей sankozh) |
| ребёнок, лишённый опеки | neglected |
| решение об установлении временной опеки | interim care order (sankozh) |
| решение суда об установлении опеки | care order (sankozh) |
| родитель, которому после развода суд не предписал осуществлять опеку над ребёнком | noncustodial parent (A "noncustodial parent" is a parent who does not have physical and/or legal custody of his/her child by court order. (Wikipedia) sashkomeister) |
| родительская опека | parental care (Andy) |
| свободный от родительской опеки | emancipated |
| Секретарь судебной палаты по делам о наследстве и опеке Суда общегражданских исков | Clerk of Orphan's Court Division of Court of Common Pleas (proz.com love_me) |
| Совет по опеке ООН | Trusteeship Council of the United Nations (чаще United Nations Trusteeship Council) |
| совместная опека | joint guardianship |
| совместная опека разведённых супругов над несовершеннолетними детьми | joint custody (по соглашению между ними) |
| совместная физическая опека | joint physical care (Mongolian_spy) |
| совместная физическая опека | joint physical custody (Mongolian_spy) |
| совместная юридическая опека | joint legal care (Mongolian_spy) |
| совместная юридическая опека | joint legal custody (Mongolian_spy) |
| соглашение об опеке | trusteeship agreement |
| стратегический район территории под опекой | strategic trust area |
| суд по делам о завещаниях, наследствах и опеке | Probate Court |
| суд по делам о наследствах и опеке | Surrogate's Court (в некоторых штатах CШA) |
| суд по делам о наследствах и опеке | Orphans' Court (в ряде штатов США) |
| суд по делам о наследствах и опеке | Surrogate's Court (в некоторых шпатах США) |
| суд по делам о наследствах и опеке | Court of Ordinary (в некоторых штатах США) |
| суд по делам о наследстве и опеке | orphan's court (в некоторых штатах США) |
| суд по делам о наследстве и опеке | Orphans' Court (в некоторых штатах) |
| Суд по делам опеки | Guardianship Tribunal (Новый Южный Уэльс, Австралия striped) |
| суд по делам опеки | court of wards |
| суд по наследственным делам и опеке | surrogate court |
| судебная опека | dependency (vgsankov) |
| судебное разбирательство по делу об опеке, рассмотрение дела об опеке | care proceedings (рассмотрение дела, связанного назначением опекуна или помещением ребенка под опеку государства алешаBG) |
| судья по делам о наследствах и опеке | register (в некоторых штатах США) |
| судья по делам о наследствах и опеке | surrogate |
| судья по делам о наследствах и опеке | judge of probate |
| судья по делам о наследстве и опеке | register (в некоторых штатах США) |
| судья по наследственным делам и опеке | surrogate (в некоторых штатах США) |
| судья суда по делам о наследствах, завещаниях и опеке | probate judge |
| территория под опекой | ward |
| территория под опекой | trust territory |
| уполномоченные органы по усыновлению, опеке и попечительству | authorized bodies on adoption and guardianship (vleonilh) |
| управлять территориями под опёкой | administer trust territories |
| усиленная опека | intensive care |
| устанавливать опеку над | establish guardianship of (e.g., a minor Ying) |
| учреждения опеки и попечительства | child welfare agencies |
| юрисдикция по делам о завещаниях, наследствах и опеке | probate jurisdiction |
| юрисдикция по делам об опеке | probate jurisdiction |
