| Subject | Russian | English |
| construct. | Валовая стоимость опытно-конструкторской разработки | gross development value (ОКР; gross realization iki-luk) |
| mil., avia. | заместитель начальника управления научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ министерства обороны по разработке боевых тактических программ | Deputy Director of Defence Research and Engineering for Tactical Warfare Programs |
| audit. | затраты на научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | research and development costs |
| Gruzovik, mil. | информационная система по научно-исследовательским и опытно-конструкторским разработкам СВ США | ARDIS (army research and development information system) |
| nautic. | испытание на стадии перспективной разработки опытного образца | advanced development test |
| seism. | испытания на этапе научных исследований и опытно-конструкторских разработок | research-and-development test |
| mil., avia. | комитет по составлению основного графика разработки опытного образца | first article master scheduling committee |
| nautic. | модель на этапе перспективной разработки опытного образца | advanced development model |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | RTD (Andrey Truhachev) |
| product. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | research and technological development (НИОКР Andrey Truhachev) |
| construct. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки | R and D work |
| adv. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки, испытания и оценка | research, development, test and evaluation |
| gen. | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки работы НИОКР | research & development (R&D Lavrov) |
| gen. | научные исследования и опытно-конструкторские разработки | research and development |
| nautic. | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия | advanced development objective |
| USA | оперативно-тактическое задание на разработку опытного образца оружия или техники | advanced development objective |
| mil., avia. | опытная конструкторская разработка | experimental development |
| mil. | опытная модель на этапе технической разработки | engineering development model |
| Makarov. | опытная разработка | pilot project |
| drw. | Опытно Промышленная Разработка Месторождения Кашаган | Kashagan Field Experimental Program Development (Penguine0001) |
| qual.cont. | опытно-конструкторская разработка | developmental work |
| progr. | опытно-конструкторская разработка | design project (ssn) |
| adv. | опытно-конструкторская разработка | development work |
| tech. | опытно-конструкторская разработка | development effort |
| tech. | опытно-конструкторская разработка в полном объёме | full-scale engineering development |
| gen. | опытно-конструкторские и инженерно-технические разработки | design and engineering developments (ABelonogov) |
| media. | опытно-конструкторские разработки | development work |
| libr. | опытно-конструкторские разработки | design and development activity |
| Makarov. | опытно-конструкторские разработки | development activity |
| geol. | опытно-конструкторские разработки | development |
| oil | опытно-промышленная разработка | experimental programme |
| O&G | Опытно-промышленная разработка | Pilot Development Planning (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | опытно-промышленная разработка | pilot well program (скважины) |
| oil | опытно-промышленная разработка | experimental program (месторождения) |
| gen. | опытно-промышленная разработка | pilot commercial development |
| stat. | опытные конструкторские разработки | experimental development (систематическое использование результатов фундаментального и прикладного исследования, так же как и экспериментальных знаний в целях освоения новых материалов, промышленных изделий, производственных процессов и методов, или усовершенствования уже существующих, включая разработку образцов и показательных установок; документы ООН) |
| Makarov. | опытные разработки | pilot projects |
| tech. | опытный образец технической разработки | engineering development model |
| avia. | ответственность за разработку опытного образца | prototype responsibility |
| O&G, casp. | план опытно-промышленной разработки | pilot development plan (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | план разработки опытного образца | advanced development plan |
| gen. | план разработки опытного образца | Advanced Development Plan (оружия или техники) |
| O&G, sakh. | подготовленные к опытно-промышленной разработке | readied for pilot development (ТЭО стр.) |
| mil., avia. | программа быстрого изготовления натурного опытного образца, комплексирования и разработки | rapid prototyping, integration and development (program) |
| adv. | программа опытно-конструкторских разработок | development program |
| nautic. | программа опытно-конструкторской разработки | development project |
| O&G, casp. | Программа опытно-промышленной разработки | Experimental Program (ОПР; EP uaka) |
| AI. | прогресс в научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработках решателей задач выполнимости формул в теориях | advance in SMT solvers (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| oil | проект обустройства объектов опытно-промышленной разработки месторождения Кашаган | Kashagan East field development project experimental programme |
| mil., avia. | процесс разработки программы по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам, испытаниям и оценке | research, development, test and evaluation program procedure |
| quant.el. | разработка, доведённая до уровня опытных образцов | prototype hardware stage |
| Makarov. | разработка опытного образца | piloting |
| gen. | разработка опытного образца | advanced |
| avia. | разработка и испытания опытного образца | prototyping |
| econ. | разработка опытного образца | engineering development |
| econ. | разработка опытного образца | prototype design |
| astronaut. | разработка и испытания опытного образца | prototype development |
| econ. | разработка опытного образца | prototype development |
| tech. | разработка опытного образца | advanced production engineering |
| energ.ind. | разработка опытного образца | prototyping |
| energ.ind. | разработка опытного образца | type development |
| gen. | разработка опытного образца | advanced development |
| media. | разработка рабочих чертежей и изготовление по ним опытного образца | build-to-print debug |
| mil., avia. | разработка усовершенствованного опытного образца | advanced development of prototype |
| gen. | расходы на научные исследования и опытно-конструкторские разработки | expenses for research and development (ABelonogov) |
| astronaut. | стадия разработки опытного образца | advanced development phase |
| qual.cont. | стадия разработки опытного образца | prototype stage |
| tech. | Управление по опытно-конструкторским разработкам систем | Directorate of System Engineering |
| tech. | установка для разработки опытного замкнутого контура | prototype closed-loop development installation |
| mil., WMD | центр химических исследований и опытно-конструкторских разработок СВ США | U.S. army chemical research, development and engineering center (now ECBC - included for historical reference; в н. в. известен как ECBC – включен для исторической справки) |
| tech. | этап опытно-конструкторской разработки в полном объёме | full-scale engineering development phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype phase |
| IT | этап разработки опытного образца | prototype build phase |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototyping stage |
| avia. | этап разработки и испытаний опытного образца | prototype stage |
