| Subject | Russian | English |
| fin. | Активы по опциону на продажу | Put Option Assets (snku) |
| econ. | акционерный опцион | stock option |
| econ. | американский опцион | American option (может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока) |
| fin. | анализ реальных опционов | real options analysis (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | анализ реальных опционов | real options analysis (напр., метод оценки инвестиционных проектов с учётом возможных изменений при их осуществлении) |
| fin. | Ассоциация профессиональных участников рынка фьючерсов и опционов | Futures and Options Association (Alexander Matytsin) |
| fin. | базовый фондовый актив опциона включения | knock-in reference security (Alexander Matytsin) |
| fin. | базовый фондовый актив опциона выключения | knock-out reference security (Alexander Matytsin) |
| fin. | беспоставочный опцион | nondeliverable option (Alexander Matytsin) |
| inf. | беспоставочный опцион | non-deliverable option (Alexander Matytsin) |
| securit. | бессрочный опцион | undated option (Ремедиос_П) |
| fin. | бинарная модель ценообразования опционов | binomial option pricing model (Alexander Matytsin) |
| fin. | бинарная модель ценообразования опционов | binomial options pricing model (Alexander Matytsin) |
| fin. | бинарные опционы | binaries (YelenaPestereva) |
| fin. | бинарный опцион | asset-or-nothing option (Alexander Matytsin) |
| fin. | бинарный опцион | binary option (Alexander Matytsin) |
| gen. | биржевой опцион | stock option |
| fin. | Бонусные опционы | Benefit Options (контекстуальный перевод Maggotka) |
| econ. | бостонский опцион | Boston option |
| gen. | брокер бинарных опционов | binary broker (olio81) |
| busin. | валютный опцион | option of exchange |
| econ. | валютный опцион | foreign exchange option |
| econ. | валютный опцион | currency option (право купить или продать валюту по фиксированной цене) |
| gen. | валютный опцион | FX option (In finance, a foreign-exchange option (commonly shortened to just FX option or currency option) is a derivative financial instrument that gives the right but not the obligation to exchange money denominated in one currency into another currency at a pre-agreed exchange rate on a specified date. WK Alexander Demidov) |
| econ. | валютный опцион, дающий возможность неисполнения форвардного контракта | forward reversing option |
| fin. | ванильный опцион | plain vanilla option (Inchionette) |
| account. | вести биржевые операции с опционами | deal in options |
| gen. | владелец опциона | holder (ценной бумаги Lavrov) |
| econ. | владелец опциона | call-holder |
| gen. | владелец опциона | holder |
| gen. | внебиржевой индексный опцион | over-the-counter index option |
| econ. | внебиржевой опцион | Unlisted Option (Ditye) |
| econ. | внебиржевой опцион | off-exchange option (Albina Khusniyarova) |
| econ. | воспользоваться опционом | take an option |
| gen. | воспользоваться опционом | exercise an option (triumfov) |
| securit. | встроенный пут-опцион | embedded put option (Ремедиос_П) |
| gen. | гамма – величина изменения дельты опциона | gamma |
| fin. | Генеральное соглашение о международных сделках с валютными опционами | International Currency Options Master Agreement (Alexander Matytsin) |
| nautic. | географический опцион | geographical option |
| fin. | граничный опцион | boundary option (Boollet) |
| law | грузовой опцион | cargo option |
| gen. | дата истечения срока опциона | expiration date |
| econ. | дата покупки опциона колл | call option day |
| law | двойной опцион | put and refusal |
| busin. | двойной опцион | option to double |
| econ. | двойной опцион | butterfly spread |
| econ. | двойной опцион | spread (одновременная продажа и покупка двух опционов для уменьшения риска и [или] увеличения дохода) |
| account. | двойной опцион | put and call (право купить или продать ценные бумаги взамен уплаты премии) |
| econ. | двойной опцион | double option (опцион покупателя или продавца, т.е. приобретаемое при уплате определённой премии (надбавки к курсу) право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу в течение определённого срока) |
| econ. | двойной опцион | put and call (комбинация опционов на продажу и покупку) |
| gen. | двойной опцион | straddle |
| econ. | двойной опцион в расчёте на выгоду от повышения курсов | bull spread |
| econ. | двойной опцион покупателя | buyer's option to double |
| econ. | двойной опцион, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread (спред) |
| econ. | двойной опцион продавца | seller's option to double |
| econ. | двойной опцион с разными сроками | time spread |
| econ. | двойной опцион с разными сроками поставки | inter-delivery spread |
| econ. | двойной опцион с разными товарами | inter-commodity spread |
| gen. | двусторонний опцион | double option (skazik) |
| econ. | держатель опциона | call-holder |
| fin. | дефолтный опцион | default option (Alexander Matytsin) |
| fin. | дефолтный опцион с правом продажи | default put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | договор купли-продажи опциона | option agreement (Alexander Matytsin) |
| fin. | договор об опционах с правом продажи и правом покупки | put and call option agreement (Alexander Matytsin) |
| gen. | договор опциона | option agreement (investopedia.com Tanya Gesse) |
| gen. | договор опциона на акции | share option agreement (VictorMashkovtsev) |
| gen. | договор пут-опциона | put option agreement (VictorMashkovtsev) |
| fin. | закрывающий опцион | clean-up buy-back (Alexander Matytsin) |
| fin. | закрывающий опцион | cleanup buyback (Alexander Matytsin) |
| fin. | закрывающий опцион | clean-up call (Alexander Matytsin) |
| fin. | закрывающий опцион | cleanup call (Alexander Matytsin) |
| econ. | зарегистрированный дилер по опционам | registered options trader |
| econ. | заявлять опцион | declare option |
| econ. | "золотой" опцион | gold option (dimock) |
| fin. | избирательный опцион | chosen option (Alexander Matytsin) |
| fin. | избирательный опцион | double option (Alexander Matytsin) |
| fin. | извещение об опционе об исполнении опциона с правом покупки | call notice (Alexander Matytsin) |
| fin. | извещение об опционе исполнении опциона с правом продажи | put notice (Alexander Matytsin) |
| econ. | индексный опцион | index option (на базе биржевого индекса) |
| fin. | инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable instrument (Alexander Matytsin) |
| econ. | интервал между ценами исполнения опционов | strike price increment |
| gen. | исключительный опцион | exclusive option |
| fin. | исполнение опциона | option completion (Alexander Matytsin) |
| econ. | исполнение опциона | exercise of option |
| econ. | исполнение опциона пут | put to seller |
| fin. | исполнение опциона с правом продажи при досрочном взыскании | accelerated put option (задолженности Alexander Matytsin) |
| gen. | исполнить опцион | exercise the option (Larysa Kramarenko) |
| econ. | исполнять опцион | exercise an option |
| gen. | использовать опцион | exercise an option |
| econ. | истечение неиспользованных опционов | expiration of non-utilized options (обусловленное уплатой премии право купить или продать ценные бумаги по установленному курсу) |
| gen. | квалифицированный план приобретения акций: опцион на акции, удовлетворяющий предъявленным требованиям | qualified stock option (право на покупку акций компании по оговоренной цене без уплаты налогов, предоставляемое служащему при соблюдении определенных условий Службы внутренних доходов США; такой опцион не может быть перепродан и превышать 5% всех акций, одобряется собранием акционеров, цена исполнения не может быть ниже рыночной цены на момент предоставления; = qualifying stock option; см. non-qualified stock option. AndyMuscovite) |
| econ. | класс опциона | class of option |
| econ. | класс опционов | class of options (dimock) |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с большей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с меньшей внутренней стоимостью | bull call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона колл с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона колл с большей внутренней стоимостью | bear call spread |
| econ. | комбинация покупки опциона пут с большей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с меньшей внутренней стоимостью | bear put spread |
| econ. | комбинация покупки опциона пут с меньшей внутренней стоимостью и продажи опциона пут с большей внутренней стоимостью | bull put spread |
| fin. | комбинация прямой продажи с опционами "пут" и "колл" | combination of an outright sale with put and call option (финансовое соглашение по деривативам, которое имеет
экономический эффект, аналогичный сделке по кредитованию
ценными бумагами. В этом соглашении дилер одновременно
(1) осуществляет прямую продажу акций за денежные средства
инвестору, получая рыночную стоимость, (2) покупает у
инвестора за денежные средства внебиржевые опционы "колл"
"при деньгах", предоставляющие дилеру право купить акции в
определенную дату по первоначальной цене, и (3) продает
инвестору за денежные средства внебиржевые опционы "пут"
"при деньгах", предоставляющие инвестору, уплачивающему
денежные средства, право продать акции по первоначальной цене.
В результате дилер имеет синтетическую длинную позицию по
акциям, сохраняя любой положительный или отрицательный доход по акциям, тогда как инвестор, уплачивающий денежные средства,
застрахован от потерь в стоимости акций, но также должен
выплатить дилеру любой доход от повышения цены акций. Расчет
денежными средствами по опционам производится по истечении
их срока. Ценовая модель опционов предоставляет премии по
опционам "пут" и "колл", которые сальдируются до заранее
определенных издержек финансирования  cbr.ru Natalya Rovina) |
| econ. | комбинация свопа и опциона | swaption (опцион на операцию своп) |
| econ. | комбинирование опционов и фьючерсов для уменьшения налогообложения | tax straddle |
| account. | компенсационный акционерный опцион | compensatory stock option |
| fin. | Контрагент по опциону на продажу | Put Option Counterparty (snku) |
| econ. | котируемый опцион | listed option |
| fin. | кредит с опционом немедленного платежа | credit with option of payment at sight (Zyurin) |
| fin. | кредитно-дефолтный опцион | credit default option (Alexander Matytsin) |
| fin. | лестничный опцион | ladder option (Alexander Matytsin) |
| econ. | лицо, предлагающее опцион | giver of an option |
| econ. | лицо, предлагающее опцион | grantor of the option |
| brit. | лицо, предлагающее опцион | giver of option |
| econ. | лицо, предоставляющее опцион | optioner |
| busin. | Лондонская биржа опционов и клирингов | London Options Clearing House (LOCH) |
| fin. | Лондонская биржа фьючерсов и опционов | Futures and Options Exchange |
| busin. | межбанковский рынок валютных опционов в Лондоне | London interbank currency options market (LICOM) |
| econ. | 6-месячный опцион | 6 month put |
| fin. | метод реальных опционов | real options method (Alex_Odeychuk) |
| fin. | механизм опциона | option mechanism (Alex_Odeychuk) |
| fin. | механизм опциона на куплю-продажу | put/call option mechanism (Alex_Odeychuk) |
| fin. | механизм опциона на покупку | call option mechanism (Alex_Odeychuk) |
| fin. | механизм опциона на продажу | put option mechanism (Alex_Odeychuk) |
| tech. | механизм отсроченного кредитования, опцион отсроченного заимствования | deferred drawdown option (Janel4ik) |
| fin. | Модели установления цен на опционы, исключающие арбитраж | Arbitrage-free option-pricing models (Andy) |
| econ. | модель определения стоимости опциона | option pricing model (модель оценки (определения стоимости) опциона YelenaPestereva) |
| econ. | модель оценки опциона | option pricing model (модель оценки (определения стоимости) опциона YelenaPestereva) |
| account. | модель ценообразования опциона Блэка-Шоулза | Black-Scholes pricing model (Viacheslav Volkov) |
| tax. | не предусмотренный законом фондовый опцион | nonstatutory stock option |
| gen. | не удовлетворяющий требованиям не квалифицированный план покупки опционов на акции: | non-qualified stock option (multilex.ru AndyMuscovite) |
| econ. | неиспользованный опцион, срок которого истёк | lapsed option |
| econ. | нереализованный неиспользованный, невыполненный опцион | outstanding option (julchik) |
| gen. | Новозеландская биржа фьючерсов и опционов | New Zealand Futures and Options Exchange (NZFOE rechnik) |
| securit. | облигации, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded bonds (англ. термин взят из кн.: Fabozzi F.J., Mann S.V. The handbook of fixed income securities; русс. перевод взят из документа Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| fin. | облигационный опцион | bond option (Alexander Matytsin) |
| law | облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения | PIK Toggle Note (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| econ. | облигация с опционом пут | bond with put (с правом продать её эмитенту по твёрдой цене) |
| busin. | облигация с опционом "пут" | retractable bond |
| econ., st.exch. | объявление опционов | declaration of options |
| adv. | оговорка о валютном опционе | currency option clause (право получения платежей в другой валюте) |
| account. | ограниченный акционерный опцион | restricted stock option (премиальный акционерный опцион, существовавший в 1950-1964гг., заменён на qualified stock option) |
| econ. | одиночный опцион | single option (либо колл, либо пут) |
| econ. | одновременная покупка и продажа двух опционов на один финансовый инструмент с разными ценами или сроками исполнения | spread option |
| econ. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | put and call option |
| gen. | одновременная покупка опционов "пут" и "колл" | spreading |
| econ. | одновременная продажа опционов "пут" и "колл" с одинаковыми ценами и сроками исполнения | short straddle |
| fin. | определение факта наступления случая исполнения опциона включения | knock-in determination (Alexander Matytsin) |
| fin. | определение факта наступления случая исполнения опциона выключения | knock-out determination (Alexander Matytsin) |
| econ. | опцион, базирующийся на фондовых индексах | equity index option |
| account. | опцион без покрытия | uncovered option |
| account. | опцион без покрытия | naked position |
| gen. | опцион в пределах цены контракта | in-the-money option (Lavrov) |
| econ. | опцион выгрузки | optional unloading |
| econ. | опцион выгрузки | optional landing |
| econ. | опцион выгрузки | optional discharge |
| fin. | опцион "выкрика" | Shout option (Опцион, предоставляющий его владельцу право сравнять цену исполнения с текущей ценой базового актива в любой момент до даты исполнения опциона путем "выкрика" новой цены исполнения. Ying) |
| securit. | опцион Гриншу, опцион "зелёный башмачок" | Greenshoe option (oVoD) |
| econ. | опцион, дающий право покупки имущества по фиксированной цене | net option |
| econ. | опцион, дающий право продажи дополнительного количества акций | put of more |
| econ. | опцион, дающий право продать помимо обусловленного количества акций ещё такое же количество | put of more |
| law | опцион для сотрудников | employee option (goroshko) |
| securit. | опцион дополнительного размещения | over-allotment option (Krio) |
| securit. | опцион дополнительного размещения | overallotment option (Krio) |
| law | опцион доразмещения | green shoe (jargon for what is legally called an "over-allotment option", also spelled greenshoe Kovrigin) |
| econ. | опцион доразмещения | overallotment |
| law | опцион доразмещения | greenshoe (Kovrigin) |
| gen. | опцион доразмещения | overallotment option (Yandex shares soared more than 50 percent on the first day of trading last Tuesday. The offering raised a total of $1.43 billion after its organizers "exercised in full" an overallotment option to buy 5,217,405 shares at $25 each, the company said Friday, Bloomberg reported. TMT Alexander Demidov) |
| fin. | опцион досрочного погашения оставшейся суммы долга | make-whole call (or make-whole provision; одно из условий эмиссии облигаций – единовременная выплата суммы, расчитываемой по специальной формуле на основе чистой приведенной стоимости будущих купонных платежей, которые не будут выплачены в результате досрочного погашения Heimann) |
| securit. | опцион "зелёный башмачок" | Greenshoe option (oVoD) |
| fin. | опцион клике | cliquet option (Изначально опцион Cliquet ведет себя как простой опцион с фиксированной ценой исполнения. Но с течением времени, в заранее установленные даты, цена исполнения принимает значение цены базисного актива. Каждый раз, когда цена исполнения меняется, внутренняя стоимость опциона автоматически фиксируется. Если на определенную дату цена базового актива ниже предшествующего уровня, внутренняя стоимость опциона не фиксируется. Цена исполнения в этом случае принимает значение текущей цены базового актива. Внутренняя стоимость будет вновь зафиксирована, когда цена базового актива превзойдет уровень предыдущей даты фиксации. Ying) |
| fin. | опцион клике | clique option (Изначально опцион Cliquet ведет себя как простой опцион с фиксированной ценой исполнения. Но с течением времени, в заранее установленные даты, цена исполнения принимает значение цены базисного актива. Каждый раз, когда цена исполнения меняется, внутренняя стоимость опциона автоматически фиксируется. Если на определенную дату цена базового актива ниже предшествующего уровня, внутренняя стоимость опциона не фиксируется. Цена исполнения в этом случае принимает значение текущей цены базового актива. Внутренняя стоимость будет вновь зафиксирована, когда цена базового актива превзойдет уровень предыдущей даты фиксации. Ying) |
| gen. | опцион колл | call option (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| econ. | опцион конвертируемости | conversion privilege (dimock) |
| gen. | опцион-корзина | basket option (Mag A) |
| fin. | опцион на акции | equity option (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Опцион на акции для руководства | Executive Stock Option (Опцион на покупку акций для исполнительных менеджеров компании rakerunner) |
| fin. | опцион на акции с денежными расчётами | cash-settled share option (Alexander Matytsin) |
| econ. | опцион на акцию | stock option |
| fin. | опцион на валюту | currency option (Alexander Matytsin) |
| gen. | опцион на валюту | foreign-exchange option (WK Alexander Demidov) |
| econ. | опцион на возобновление | option on renewal |
| fin. | опцион на волатильность | volatility option (YelenaPestereva) |
| gen. | опцион на дополнительное такое же количество товара | put and more option (Lavrov) |
| law | опцион на дополнительные ценные бумаги | overallotment option (Leonid Dzhepko) |
| fin. | опцион на единую акцию | single share option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на единый индекс | single index option (Alexander Matytsin) |
| law | опцион на заключение договора | put option (опционный договор Lavrov) |
| econ. | опцион на заключение операции своп на определённых условиях | option swap |
| busin. | опцион на закупки | purchase option |
| econ. | опцион на закупку | purchase option |
| busin. | опцион на закупку | option to purchase |
| econ. | опцион на золото | gold option (право купить или продать определенное количество золота) |
| fin. | опцион на индексы акций | equity index option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на корзину акций | share basket option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на корзину индексов | index basket option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на корзину финансовых инструментов | basket option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на кредитный риск | credit risk option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на кредитный спред | option on credit spread (Alexander Matytsin) |
| law | опцион на кредитный спред | credit spread option (в основу положена доходность базового актива и эквивалентного ему по сроку погашения актива ОксанаС.) |
| fin. | опцион на куплю-продажу | put/call option (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на курс расчётов | settlement rate option (Alexander Matytsin) |
| law | опцион на недвижимость | property option (Property options fall broadly into three categories: purchase option; lease options, and double (or sandwich) lease options. residentiallandlord.co.uk Alexander Demidov) |
| fin. | опцион на неисполненные кредитные обязательства | credit default option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на облигации | bond option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на погодные индексы | weather option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на погодный индекс | weather option (Alexander Matytsin) |
| gen. | опцион на покрытие разницы между заявками и предложением | over-allotment option (ценных бумаг Lavrov) |
| busin. | опцион на покупку | call options |
| econ. | опцион на покупку акций | share purchase option |
| busin. | опцион на покупку акций компании | stock option (право купить или продать определённое количество акций компании в течение конкретного срока по льготной цене) |
| gen. | опцион на право аренды | lease option (A lease option (more formally Lease With the Option to Purchase) is a type of contract used in both residential and commercial real estate. In a lease-option, a property owner and tenant agree that, at the end of a specified rental period for a given property, the renter has the option of purchasing the property. A lease option is different from a lease purchase, in that a lease purchase binds both parties to the sale, whereas in a lease-option the buyer has the option but the seller does not. WK Alexander Demidov) |
| gen. | опцион на право аренды | option on the leasehold (NLG will also work with Queensland pub owner, Tom Hedley. It has an option on the leasehold of nine pubs for $A85 million from Hedley. Alexander Demidov) |
| law | опцион на приобретение ввиду нарушения | default call option (из текста договора купли-продажи акций Leonid Dzhepko) |
| gen. | опцион на продажу | put option (option for the put) |
| law | опцион на продажу | put opinion |
| econ. | опцион на продажу | option for put |
| law | опцион на продажу | put option |
| law | опцион на продажу | option for the put |
| busin. | опцион на продажу | put options |
| busin. | опцион на продажу | option to sell |
| gen. | опцион на продажу | put of more |
| fin. | опцион на продажу "КС-Холдинга" | KS holding put option |
| econ. | опцион на производство | production option of a development contract (продукта) по контракту (на разработку нового вида вооружения Millie) |
| fin. | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на процентную маржу с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на процентную маржу с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на процентную ставку | interest rate option (контракт на поставку или получение определенного дохода на обусловленную сумму на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на спред | spread option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион на торгуемые ценные бумаги | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на увеличение доли | earn-in (Fesenkos) |
| fin. | опцион на условиях выплат по результатам | earn-out option (MichaelBurov) |
| fin. | опцион на условиях выплат по результатам | earn-out arrangement (MichaelBurov) |
| econ. | опцион на фьючерсный контракт | option of futures contract (dimock) |
| econ. | опцион на фьючерсный контракт | option on a futures contract |
| fin. | опцион на ценные бумаги в обращении | option on traded securities (контракт на поставку или получение определенной ценной бумаги (обычно государственных ценных бумаг) в определенную дату в будущем на условиях опциона Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион на ценные бумаги, находящиеся в обращении | option on traded securities (Alex_Odeychuk) |
| econ. | опцион нок-ин | knock-in option (Vetrenitsa) |
| econ. | опцион нокин | knock-in option (Vetrenitsa) |
| econ. | опцион, ограниченный сверху | capped option (YelenaPestereva) |
| gen. | опцион переподписки | overallotment option (also known in business jargon as a "greenshoe option" D Cassidy) |
| law | опцион перераспределения | over-allotment option (право андеррайтеров на распределение среди инвесторов дополнительного числа акций. + cnews.ru Leonid Dzhepko) |
| law | опцион по восстановлению первоначальной доли | back in option (Leonid Dzhepko) |
| law | опцион по выкупу акций | buy-out option (MichaelBurov) |
| econ. | опцион по индексу | index option |
| busin. | опцион по объявлению | throwaway option |
| econ. | опцион по проекту | option on a project |
| Gruzovik, econ. | опцион покупателя | B.O. (buyer’s option) |
| law | опцион покупателя | buyer's option |
| account. | опцион покупателя | option deal for the call |
| busin. | опцион покупателя | purchasing option |
| securit. | опцион приводится в исполнение | option is exercised (ammeliette) |
| fin. | опцион, приносящий значительную прибыль | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, приносящий значительный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, приносящий существенную прибыль | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, приносящий существенный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| account. | опцион продавца | put option |
| econ., Makarov. | опцион продавца | selling's option |
| busin. | опцион продавца | option deal for the put |
| econ. | опцион пут | put option (право продать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| econ. | опцион пут с одновременной покупкой акций, являющихся базой опциона | married put |
| fin. | опцион раннего завершения | early termination option (положение договора, предоставляющее любому контрагенту
право прекратить договор до истечения его срока, иногда после
уплаты комиссии cbr.ru Natalya Rovina) |
| fin. | опцион с гибкими условиями | flexible exchange option (См., например: cboe.com Angevin) |
| fin. | опцион с гибкими условиями | FLEX option (См., например: cboe.com Angevin) |
| fin. | опцион с денежными расчётами | cash-settled option (Alexander Matytsin) |
| econ. | опцион с нулевой внутренней стоимостью | at-the-money (цена исполнения опциона равна цене лежащего в его основе инструмента) |
| econ. | опцион с нулевой премией | zero-premium option |
| fin. | опцион с нулевой прибылью | on-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с нулевой прибылью | at-the-money option (Alexander Matytsin) |
| gen. | опцион с однократной дополнительной сделкой с премией | call of more (Lavrov) |
| econ. | опцион с отсроченной премией | deferred premium option |
| econ. | опцион с очень близкой экспирацией | FD (faggot's delight ProfitNews) |
| econ. | опцион с очень близкой экспирацией | faggot's delight (ProfitNews) |
| account. | опцион с покрытием | covered option |
| econ. | опцион с положительной внутренней стоимостью | in-the-money |
| fin. | опцион с правом выбора | chooser option (Alexander Matytsin) |
| account. | опцион с правом дополнительной продажи | put of more (дающий право продать помимо обусловленного количества акций, ещё такое же количество) |
| fin. | опцион с правом покупки | call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки по процентному деривативу | interest rate call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки при досрочном выкупе | early redemption put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки при ликвидации сделки | exit call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом покупки с денежными расчётами | cash-settled call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in option (MichaelBurov) |
| fin. | опцион с правом получения доходов | earn-in arrangement (MichaelBurov) |
| fin. | опцион с правом приобретения по справедливой стоимости | fair value call option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи | put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи по справедливой стоимости | fair value put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи при ликвидации сделки | exit put option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с правом продажи с денежными расчётами | сash-settled put option (Alexander Matytsin) |
| gen. | опцион с превышением | overallotment (Димон) |
| fin. | опцион с прибылью | in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с существенной прибылью | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с существенным убытком | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с физическими расчётами | physically-settled option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион с фиксированным максимумом и минимумом процентной ставки | interest rate collar (Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион с фиксированным максимумом процентной ставки | interest rate cap (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной максимальной процентной ставкой Alex_Odeychuk) |
| fin. | опцион с фиксированным минимумом процентной ставки | interest rate floor (контракт, предусматривающий на условиях опциона выплату разницы между плавающей процентной ставкой и согласованной минимальной ставкой Alex_Odeychuk) |
| econ. | опцион служащих | employee option (dimock) |
| fin. | опцион со значительной прибылью | deep in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион со значительным убытком | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион сулит значительный убыток | option is deeply out the money (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион сулит существенную прибыль | option is deeply in the money (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, сулящий значительный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион, сулящий существенный убыток | deep out-of-the-money option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион фиксированного максимума процентной ставки | cap option (Alexander Matytsin) |
| fin. | опцион фиксированного минимума процентной ставки | floor option (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, econ. | опцион фрахтователя | CHOPT (charterer’s option) |
| busin. | опцион фрахтователя | charterer's option |
| gen. | опцион, цена исполнения которого более выгодна покупателю | in the money |
| gen. | опционы для руководства | management options (Есенжан) |
| econ. | опционы "колл" на долл. / руб. | money calls on USD/RUR |
| econ. | опционы, которыми торгуют на бирже | exchange traded options |
| gen. | опционы менеджеров | management options (Есенжан) |
| fin. | опционы на индексы | index options (rechnik) |
| gen. | опционы на куплю | calls |
| econ. | опционы на фьючерсы | options on futures |
| econ. | опционы по биржевым индексам | stock index options |
| account. | опционы по индексам акций | index options (не сопровождаются передачей акций, а урегулируются через денежные расчёты) |
| econ. | опционы по фьючерсным контрактам на биржевые индексы | stock index futures options |
| econ. | опционы, продаваемые за наличные | OTC options |
| econ. | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | over-the-counter options |
| econ. | опционы, продаваемые за наличные опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| econ. | опционы, реализуемые на внебиржевом рынке | OTC options |
| gen. | опционы эмитента | issuer options (ABelonogov) |
| Makarov. | особая форма тройного опциона | strip (обычно контракт на два опциона "пут" и один "колл") |
| law | осуществлять права по опционам | exercise stock options (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять право на исполнение опциона | exercise an option right (Alexander Matytsin) |
| busin. | отказ от опциона | waiver of an option |
| econ. | отказ от опциона | waiver of option |
| gen. | отказ от опциона | abandonment of option |
| econ. | официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| gen. | оформление фондовых опционов задним числом | stock option backdating (Taras) |
| gen. | первый опцион | first option |
| busin. | передача опциона | presentation of option (Viacheslav Volkov) |
| fin. | переуступаемый опцион | Traded option (опцион с правом покупать и продавать определенное количество ценных бумаг по фиксированной цене в течение фиксированного периода. Ying) |
| busin. | план покупки опционов на акции без налоговых льгот | non-qualified stock option plan (Voledemar) |
| fin. | погодный опцион | weather option (Alexander Matytsin) |
| econ. | позиция продавца опциона, застрахованная в соответствии с коэффициентом дельта | delta neutral position |
| busin. | показатель отношения цены опциона к цене финансового инструмента, лежащего в его основе | delta |
| econ. | покрывающий опцион | covering option (покупка ценных бумаг для покрытия "короткой" продажи) |
| econ. | покрытая продажа опциона колл на акции | covered call write |
| gen. | покрытые опционы | covered options |
| econ. | покрытый опцион | covered option (опцион, обязательства по которому покрыты противоположной наличной или фьючерсной позицией) |
| econ. | покупатель опциона | purchaser of option |
| econ. | покупатель опциона | buyer of option |
| gen. | покупатель опциона | option buyer (Lavrov) |
| Makarov., amer. | покупать или продавать опцион на | to option (что-либо) |
| econ. | покупка или продажа опционов на одни и те же ценные бумаги с разными ценами и одинаковыми сроками исполнения | strangle |
| gen. | покупка или продажа равного числа опционов колл | combination |
| econ. | покупка опциона | purchase at option |
| gen. | покупка продавцом опциона недостающих активов при необходимости | buy-in |
| gen. | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции | buying in |
| gen. | покупной опцион | purchase option (The right given to a vehicle lessee to purchase the vehicle at the end of the lease term for an amount equal to the vehicles residual value. Found on edmunds.com Alexander Demidov) |
| econ. | получатель опциона | taker of an option |
| econ. | получатель опциона | optionee |
| econ. | получить пакет акций и опционов на акции | receive a package of options and stock (напр., в качестве оплаты труда руководителя (вместо денежной премии); New York Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| account. | поощрительный акционерный опцион | compensatory stock option |
| securit. | порядок исполнения опционов | method of exercise of options (smart-lab.ru ammeliette) |
| busin. | последний день когда возможно осуществление права опциона | expiry notice |
| econ. | последний день, когда держатель опциона должен объявить о своём решении принимать или отвергать его | declaration day |
| econ. | последний день осуществления права опциона | expiry notice |
| econ. | право опциона | option right |
| gen. | предоставить опционы на | grant options over (акции Calisto) |
| econ. | предоставлять опцион | grant an option |
| econ. | предоставлять опцион | give an option |
| busin. | предоставлять опцион | give an option of |
| busin. | представитель опциона | optioner |
| account. | премиальный акционерный опцион | ISO (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, incentive stock option) |
| account. | премиальный акционерный опцион | incentive stock option (отличается от qualified stock option более льготными налоговыми условиями, ISO) |
| econ. | премия в сделке с опционом | call premium |
| Makarov. | премия за опцион "пут" | put |
| fin. | премия по опциону | option price (Alexander Matytsin) |
| fin. | прибыльный опцион | in-the-money option (Alexander Matytsin) |
| gen. | приобретать опционы на | take options over (take options over property Лектор) |
| econ. | программа вознаграждения сотрудников опционами | equity incentive plan (thanks to Рудут A.Rezvov) |
| law | Программа предоставления опционов на акции компании | Option Plan (Andrei Titov) |
| econ. | продавать опцион | write an option |
| econ. | продавать опцион | write to writ an option |
| econ. | продавец непокрытого опциона | naked writer (при продаже опциона "колл" не имеет длинной позиции) |
| econ. | продавец опциона | taker of option |
| econ. | продавец опциона | vendor of option |
| econ. | продавец опциона | option writer |
| econ. | продавец опциона | seller of option |
| busin. | продавец опциона | taker |
| account. | продавец опциона без покрытия | naked writer |
| econ. | продавец покрытого опциона | covered writer |
| econ. | продажа опциона | taking for option |
| econ. | продажа опциона колл против длинной форвардной позиции | bullish covered write |
| econ. | продажа опциона пут против короткой форвардной позиции | bearish covered write |
| gen. | продажа опциона с покрытием | covered writing |
| econ. | продажа опционов пут с депонированием наличными цены исполнения на счёте у брокера | writing cash-secured puts |
| econ. | продолжительность опциона | option period (при сделках на срок) |
| fin. | процентный опцион | interest rate option (Alexander Matytsin) |
| busin. | процентный опцион | interest-rate option |
| econ. | пул опционов | option pool (Виктория Рубинер) |
| gen. | пустое сообщение владельца опциона | spam holder (valentina.umetskaya) |
| gen. | пут-опцион | put option |
| law | размещение опционов эмитента среди акционеров | rights issue (Для направления EN→RU. Rights issue производится посредством закрытой подписки только среди акционеров (с учётом преимущественных прав) пропорционально количеству принадлежащих им акций Евгений Тамарченко) |
| econ. | разница в цене двух опционов | credit spread |
| math. | расчёт опционов | options mathematics (Andy) |
| law | расчётный опцион при страховании жизни | settlement option (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | реализация исполнение опциона | option exercise (осуществление права на покупку-продажу Lavrov) |
| law | реализовать свои права по опциону | exercise an option (goroshko) |
| gen. | реальные опционы | Real Options (Caithey) |
| fin. | реальный опцион | real option (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities Alex_Odeychuk) |
| fin. | реестр опционов | share option registry (Мирослав9999) |
| econ. | рынок валютных опционов | FX option market |
| gen. | рынок опционов, фьючерсных и аналогичных контрактов, цена которых является производной от покрываемых ими активов | derivatives market (mascot) |
| econ. | свободно обращающиеся опционы | traded options |
| gen. | своп-опцион | swaption (Lavrov) |
| econ. | сделка валютного опциона | currency option transaction |
| econ. | сделка с опционом | option deal (dimock) |
| econ. | серия опционов | series of options (выпуск под одну и ту же ценную бумагу и с одинаковой ценой использования) |
| econ. | система фондовых опционов | stock option plan |
| account. | Служба информации о ценах опционов | Options Price Reporting Authority (Andrew052) |
| law | Соглашение о фантомном опционе | phantom equity award agreement (AlyonaP) |
| law | соглашение об опционе "колл" | Call Option Agreement (AlexeyS.) |
| gen. | соглашение об опционе на покупку | Call Option Agreement (VictorMashkovtsev) |
| fin. | создание эквивалента опциона из займа | constructing option equivalent from loan |
| econ. | соотношение опционов "пут" и "колл" | put-call ratio |
| econ. | спекулятивная чрезмерная продажа опционов в надежде, что они не будут исполнены | overwriting |
| econ. | спред бабочка для опциона колл | butterfly call spread |
| busin. | спред "бабочка " для опциона "колл" | butterfly spread |
| econ. | спред бабочка для опциона пут | butterfly put spread |
| econ. | спред, при котором проданный опцион дороже купленного | credit spread |
| fin. | срок действия опциона | option period (Alexander Matytsin) |
| fin. | срок исполнения опциона | Option Period (Александр Стерляжников) |
| econ. | срочная премия опциона | time premium |
| econ. | срочная стоимость опциона | time value |
| securit. | срочный опцион | dated option (Ремедиос_П) |
| fin. | Ставка премии по опциону "колл" | Call money rate (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" Andy) |
| fin. | Ставка премии по опциону "колл" (процентная ставка по денежным операциям "до востребования" | Call money rate (Andy) |
| econ. | стоимость опциона | option cost (dimock) |
| econ. | стоимость опциона | options value |
| busin. | Стокгольмская биржа опционов и фьючерсов | Stockholm Options and Futures Exchange (SOFE) |
| econ. | стороны двойного опциона | legs of spread |
| econ. | стороны двойного опциона | legs of a spread |
| econ. | сумма, уплачиваемая за опцион | option premium |
| fin. | Счёт Контрагента по опциону на продажу | Put Option Counterparty Account (snku) |
| econ. | теория оценки опционов | option pricing theory |
| fin. | теория финансовых опционов | financial option theory (Alexander Matytsin) |
| fin. | тип опциона | option type (Alexander Matytsin) |
| econ. | товарный опцион | commodity option |
| econ. | торговля одновременно опционами и акциями | side-by-side trading |
| econ. | торговля опционами | selling |
| busin. | торговля опционами | volatility arbitrage (Rori) |
| econ. | торговля ценной бумагой и опционами на неё на одной бирже | side-by-side trading |
| fin. | убыточный опцион | out-of-the-money (Alexander Matytsin) |
| fin. | убыточный опцион | out-of-the-money option (Alex_Odeychuk) |
| econ. | уведомление о намерении владельца опциона использовать своё право | exercise notice (на покупку или продажу) |
| law | уведомление об исполнении опциона | exercise letter (в узком контексте Leonid Dzhepko) |
| securit. | Уведомление об исполнении опциона | Option Exercise Notice (Krio) |
| econ. | фантомные опционы | share appreciation rights (премиальные выплаты на основе закрепленного за сотрудником условного (фантомного) пакета акций компании или условной доли её стоимости, источник: E&Y A.Rezvov) |
| econ. | финансовые опционы | financial options |
| fin. | финансовый инструмент, лежащий в основе опциона | underlying financial asset (Leonid Dzhepko) |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, привязанный к опциону с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом покупки | callable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| fin. | финансовый инструмент, связанный с опционом с правом продажи | puttable financial instrument (Alexander Matytsin) |
| busin. | фондовый опцион | share incentive scheme |
| gen. | фондовый опцион на акцию | stock option (тж. см. stock option backdating Taras) |
| econ. | фондовый опцион служащих | employee stock option (dimock) |
| gen. | форвард с опционом | option forward (Lavrov) |
| econ. | форма тройного опциона | strip |
| fin. | формула Блека – Шольца для оценки опционов | Black-Scholes formula for options valuation |
| gen. | фьючерсы и опционы | Futures and Options (feyana) |
| gen. | фьючерсы и опционы, котирующиеся на биржах | futures (FUT; Другие блоки включают в себя все производные контракты, при наличии таковых Lavrov) |
| fin. | цена барьерного опциона | trigger price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена барьерного опциона | barrier rate (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена барьерного опциона | barrier price (price or rate at which a barrier option is activated or cancelled Alexander Matytsin) |
| prof.jarg. | цена исполнения опциона | strike (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | цена использования опциона | exercise price (владельцем) |
| econ. | цена использования опциона | exercise price |
| Makarov. | цена использования опциона | strike price (владельцем) |
| econ. | цена опциона | option price |
| bank. | цена опциона | option fee |
| fin. | цена опциона активации | knock-in price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена опциона деактивации | knock-out price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом покупки | call price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом покупки при ликвидации сделки | exit call price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи | put price (Alexander Matytsin) |
| fin. | цена исполнения опциона с правом продажи при ликвидации сделки | exit put price (Alexander Matytsin) |
| econ. | цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | exercise price |
| econ. | цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | strike price |
| econ. | цена, по которой держатель опциона может купить или продать ценную бумагу | striking price |
| busin. | цена, при которой опцион становится выгоден покупателю | target price |
| econ. | цена реализации опциона | sinking price |
| securit. | ценные бумаги, выпущенные со встроенными опционами | option-embedded securities (англ. термин взят из кн.: Moore W.T. Real Options and Option-Embedded Securities; русс. перевод выверен по терминологии, используемой в документе Центрального банка Российской Федерации: Оценка предстоящих изменений международных резервов и другой ликвидности в иностранной валюте органов денежно-кредитного регулирования Российской Федерации по состоянию на 1 декабря 2009 года (млн. долл. США). Alex_Odeychuk) |
| fin. | ценообразование опционов | option pricing (Alex_Odeychuk) |
| fin. | Цены покупки по опциону на продажу | Put Option Purchase Price (snku) |
| fin. | цифровой опцион | digital option (Alex1888) |
| econ. | частный случай двойного опциона | straddle |
| econ. | Чикагская биржа опционов | Chicago Board Options Exchange |
| econ. | член Американской фондовой биржи, работающий по опционам | registered option trader |
| econ. | чрезмерная продажа опционов | overwriting (в надежде, что они не будут использованы) |
| busin. | Шведская биржа опционов и фьючерсов | Swedish Options and Futures Exchange (SOFE) |
| busin. | Шведская биржа опционов и фьючерсов | SOFE (Stockholm Options and Futures Exchange) |
| busin. | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | Swiss Options and Financial Futures Exchange (SOFFEX) |
| fin. | экзотические опционы | exotics (Inchionette) |
| fin. | экзотический опцион | exotic option (Inchionette) |
| securit. | эмитент опциона | option writer (Ремедиос_П) |
