| Russian | English |
| абляция опухоли | Tumor ablation (CubaLibra) |
| аденоматоидная опухоль | Recklinghausen's tumor (Игорь_2006) |
| аденоматоидная опухоль | adenoleiomyofibroma (Игорь_2006) |
| аденоматоидная опухоль | benign mesothelioma of genital tract (Игорь_2006) |
| аденоматоидная опухоль | angiomatoid tumor (Игорь_2006) |
| акустическая опухоль | acoustic tumor (Игорь_2006) |
| акустическая опухоль | eighth nerve tumor (Игорь_2006) |
| акустическая опухоль | vestibular schwannoma (Игорь_2006) |
| альвеолярно-клеточная опухоль | bronchoalveolar carcinoma (Игорь_2006) |
| альвеолярно-клеточная опухоль | bronchiolar adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| альвеолярно-клеточная опухоль | bronchioloalveolar adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| альвеолярно-клеточная опухоль | bronchiolo-alveolar carcinoma (Игорь_2006) |
| ангиогенез опухоли | tumor angiogenesis (Andy) |
| аппроксимированный объём опухоли | Fitted tumor volume (iwona) |
| асцитная опухоль | ascites tumor (VladStrannik) |
| ацинозно-клеточная опухоль | acinic cell carcinoma (Игорь_2006) |
| балл пропорции опухоли | tumor proportion score (TPS kefiring) |
| Бластная опухоль из плазмоцитоидных дендритных клеток | BPDCN (Тантра) |
| богато васкуляризированная опухоль | Hypervascularized Tumor (Ranya) |
| боль, вызванная опухолью | tumor pain (Andy) |
| бронхиальная опухоль | bronchial tumor (VladStrannik) |
| breast spindle cell tumour, веретёноклеточная опухоль молочной железы | BSCT (doc090) |
| верифицированная злокачественная опухоль | established cancer (Conservator) |
| визуализационная оценка опухоли | Tumor imaging assessment (LEkt) |
| вирусная опухоль | viral tumor (Игорь_2006) |
| внутренний объём опухоли | internal tumor volume (IrynaTsurkova) |
| внутрипротоковая папиллярно-муцинозная опухоль поджелудочной железы | IPMN (сокр. от Intraductal Papillary Mucinous Neoplasm VasDoc) |
| внутрипротоковые папиллярные муцинозные опухоли поджелудочной железы | IPMT (ВПМО irinaloza23) |
| время до прогрессирования опухоли | time to tumor progression (skaivan) |
| вторичная опухоль | secondary tumour (Dimpassy) |
| вторичная опухоль | secondary tumor (Dimpassy) |
| вторичный очаг опухоли | secondary tumor site |
| "'выгоревшая'" опухоль | burnt out tumor (встретилось применительно к злокачественным первичным опухолям яичка с метастазами doc090) |
| высокодифференцированная опухоль | low-grade tumor (низкозлокачественная Andy) |
| высокодифференцированная опухоль | high-differentiated tumor (Игорь_2006) |
| гастринпродуцирующая опухоль | gastrin-secreting tumor (Игорь_2006) |
| гастроинтестинальная стромальная опухоль | gastrointestinal stromal tumor (Игорь_2006) |
| ген-супрессор опухолей | tumour suppressor (Andy) |
| герминогенная опухоль | germ cell tumor (Andy) |
| герминогенная опухоль яичка | testicular germ cell tumour (Mukhatdinov) |
| гестационная трофобластическая опухоль | gestational trophoblastic tumor (болезнь трофобласта или гестационная трофобластическая опухоль buraks) |
| гетерологичная опухоль | heterotype tumor (опухоль иного строения, чем ткань, в которой она возникла Игорь_2006) |
| гетеротипическая опухоль | heterotype tumor (Игорь_2006) |
| гигантоклеточная опухоль кости | giant cell tumor of bone (MargeWebley) |
| гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ | synovial giant cell tumor (Игорь_2006) |
| гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ | localized nodular tenosynovitis (Игорь_2006) |
| гигантоклеточная опухоль сухожильных влагалищ | giant cell tumor of tendon sheath (Игорь_2006) |
| гипернефроидная опухоль почки | clear cell carcinoma of kidney (Игорь_2006) |
| гипернефроидная опухоль почки | Grawitz tumor (Игорь_2006) |
| гипернефроидная опухоль почки | renal adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| гипокальциемия при злокачественной опухоли | Hypocalcaemia of Malignancy (ignoila) |
| гистологическая степень злокачественности опухоли | tumour grade (lubabubba) |
| глиальная опухоль | glial tumor (Sergei Aprelikov) |
| глубина инвазии опухоли | depth of tumor (iwona) |
| глубоко расположенная опухоль | deep-seated cancer (Andy) |
| гонадная эмбрионально-клеточная опухоль | gonadal germ cell tumor (VladStrannik) |
| гормонально-активная опухоль | hormone-responsive tumor (Игорь_2006) |
| Гормональнонеактивная опухоль | non-functioning tumor (endocrine-inactive tumor SvetlanaC) |
| гранулезоклеточная опухоль яичника | ovarian granulosa cell tumor (Andy) |
| granular cell tumor, гранулярно-клеточная опухоль | GCT (doc090) |
| дельта-клеточная опухоль поджелудочной железы | diarrheic tumor (Игорь_2006) |
| десмопластическая мелкоклеточная опухоль | desmoplastic small cell tumor (Игорь_2006) |
| диарейная опухоль | diarrheic tumor (Игорь_2006) |
| дизэмбриопластическая нейроэпителиальная опухоль | dysembryoplastic neuroepithelial tumor (Игорь_2006) |
| диссеминирование клеток опухоли | tumor seeding (iwona) |
| доброкачественная лимфоэпителиальная опухоль | Godwin tumor (Игорь_2006) |
| доброкачественная лимфоэпителиальная опухоль | benign lymphoepithelial lesion (Игорь_2006) |
| доброкачественная опухоль щитовидной железы | benign tumor of the thyroid (MichaelBurov) |
| доброкачественная опухоль щитовидной железы | benign tumor of the thyroid gland (MichaelBurov) |
| доброкачественная опухоль щитовидной железы | thyroid adenoma (MichaelBurov) |
| доброкачественная стромальная веретёноклеточная опухоль | BSSCT (doc090) |
| Европейское общество специалистов в области нейроэндокринных опухолей | European Neuroendocrine Tumor Society (Dimpassy) |
| Европейское общество специалистов по лекарственной терапии злокачественных опухолей | European Society for Medical Oncology (перевод, отражающий фактическую цель данной организации Dimpassy) |
| железистая опухоль | glandular tumor (Natalya Rovina) |
| желудочно-кишечная стромальная опухоль | gastrointestinal stromal tumor (Игорь_2006) |
| жемчужная опухоль | epidermal pearl tumor (Игорь_2006) |
| задержка роста опухоли | tumor growth delay (Andy) |
| закрывающая просвет опухоль | obstructing tumour (igisheva) |
| закрывающая просвет опухоль | obstructing mass (igisheva) |
| закрывающая просвет опухоль | obstructing tumor (MichaelBurov) |
| запущенная опухоль | advanced malignancy (Игорь_2006) |
| зародышевая опухоль | anlage tumor (Игорь_2006) |
| зернисто-клеточная опухоль | Abrikosov's tumor (Игорь_2006) |
| злокачественная гигантоклеточная опухоль | giant-cell sarcoma (MichaelBurov) |
| злокачественная опухоль без выявленного первичного очага | cancer of unknown primary (Dimpassy) |
| злокачественная опухоль вульвы | vulvar cancer (Rada0414) |
| злокачественная опухоль, не подлежащая радикальному лечению | advanced cancer (Maxxicum) |
| злокачественная опухоль оболочек периферических нервов | Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumor (Весельчак У) |
| злокачественная опухоль периферических нервных стволов | Malignant Peripheral Nerve Sheath Tumour (google.ru Gellka) |
| злокачественная опухоль щитовидной железы | malignant thyroid neoplasm (MichaelBurov) |
| злокачественная опухоль щитовидной железы | thyroid cancer (MichaelBurov) |
| злокачественная опухоль яичника с низким потенциалом | low potential malignant tumor of ovary (VladStrannik) |
| характер изменения опухоли | tumor behavior (olga don) |
| инвазивная опухоль | invasive tumour (igisheva) |
| инвазивная опухоль | invasive tumor (igisheva) |
| ингибирование роста опухоли | tumor growth inhibition (показатель эффективности онкологического средства, процентное соотношение среднего веса опухоли получавших препарат мышей и не получавших, не путать с индексом торможения роста опухоли – противоположной величиной Игорь_2006) |
| интернефроидная опухоль почки | clear cell renal adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| интернефроидная опухоль почки | renal adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| интернефроидная опухоль почки | Grawitz tumor (Игорь_2006) |
| интернефроидная опухоль почки | clear cell carcinoma of kidney (Игорь_2006) |
| интернефроидная опухоль почки | clear-celled renal tumor (Игорь_2006) |
| инфильтрирующие опухоли лимфоциты | tumor-infiltrating lymphocytes (Conservator) |
| Исследовательский институт по опухолям пищеварительной системы | Institute for Research into Cancer of the Digestive System (от франц. Institut de Recherche contre les Cancers de l'Appareil Digestif Игорь_2006) |
| исходная опухоль | parental tumor (MichaelBurov) |
| кавернозная опухоль | cavitating tumor (Игорь_2006) |
| кальцифицирующая эпителиальная одонтогенная опухоль | calcifying epithelial odontogenic tumor (Игорь_2006) |
| кальцифицирующая эпителиальная одонтогенная опухоль | Pindborg tumor (Игорь_2006) |
| кардиальная опухоль | cardiac tumour (igisheva) |
| кардиальная опухоль | cardiac tumor (igisheva) |
| классифицированная опухоль | index tumor (iwona) |
| клеточное происхождение опухоли | cell of origin (Andy) |
| клональная эволюция в первичных опухолях | clonal evolution in primary tumors (olga don) |
| крестцово-копчиковая герминогенная опухоль | sacrococcygeal germ cell tumor (Гера) |
| Критерии оценки ответа солидных опухолей на лечение | Response Evaluation Criteria in Solid Tumors (в документе Минздрава "Клинические рекомендации "Медуллярный рак щитовидной железы" chuu_totoro) |
| кровотечение из опухоли | tumor bleeding (Andy) |
| крупноклеточная кальцифицированная опухоль клеток Сертоли | large-cell calcifying Sertoli cell tumor (Andy) |
| лекарственная терапия злокачественных опухолей | medical oncology (Dimpassy) |
| лимфоидная злокачественную опухоль на поздней стадии | advanced lymphoid malignancy (VladStrannik) |
| лимфоидная клетка, инфильтрующая опухоль | tumor infiltrating lymphoid cell (VladStrannik) |
| лимфоцит, инфильтрирующий опухоль | tumor-infiltrating lymphocyte (VladStrannik) |
| лимфоцит, проникающий в опухоль | tumor-infiltrating lymphocyte (naked-science.ru dimock) |
| лицевая опухоль | facial tumour (Sergei Aprelikov) |
| лицевая опухоль тасманийского дьявола | devil facial tumor disease (вид инфекционного рака; источник – https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya_biblioteka/434079/Infektsionnyy_rak dimock) |
| ложе опухоли | tumour bed (Andy) |
| локальное прогрессирование опухоли | local tumor progression (iwona) |
| локальный рецидив опухоли | locally recurrent tumour (Ying) |
| макроскопический объём опухоли | gross tumour volume (rosoncoweb.ru GhostLibrarian) |
| масса опухоли | tumor burden (VladStrannik) |
| медуллярная эпителиальная опухоль | medullary epithelial tumor (VladStrannik) |
| Международный анализ опухоли эндометрия | IETA (international endometrial tumor analysis  wiley.com mayor_mayor) |
| меланомная опухоль | melanoma tumour (VladStrannik) |
| меланотическая нейроэктодермальная опухоль | progonoma of jaw (Игорь_2006) |
| меланотическая нейроэктодермальная опухоль | melanotic ameloblastoma (Игорь_2006) |
| меланотическая нейроэктодермальная опухоль | pigmented epulis (Игорь_2006) |
| меланотическая нейроэктодермальная опухоль | pigmented ameloblastoma (Игорь_2006) |
| melanotic neuroectodermal tumor, меланотическая нейроэктодермальная опухоль | mnet (doc090) |
| melanotic neuroectodermal tumor, меланотическая нейроэктодермальная опухоль | MNET (doc090) |
| меланотическая нейроэктодермальная опухоль | melanotic neuroectodermal tumor of infancy (Игорь_2006) |
| меланоцитарные опухоли | Melanocytic tumors (CubaLibra) |
| мелкокруглоклеточная опухоль | small round cell tumour (alona12) |
| мелкокруглоклеточная опухоль с окрашиванием в синий цвет | small blue round cell tumor (VladStrannik) |
| местно деструктирующая опухоль | locally demolishing tumor (Игорь_2006) |
| местный рецидив опухоли | local tumour recurrence (Ying) |
| метастатическая опухоль | metastatic malignancy (Игорь_2006) |
| метастатическая опухоль | metastatic tumor (Игорь_2006) |
| микроокружение опухоли | tumor microenvironment (VladStrannik) |
| микросреда опухоли | tumor microenvironment (Andy) |
| Модифицированные критерии международного рабочего совещания по ХЛЛ и Национального института рака США 2008 оценки ответа опухоли на лечение | 2008 Modified IWCLL NCI-WG Guidelines for Tumor Response (Tegrion) |
| мукоэпидермоидная опухоль | mucoepidermoid carcinoma (Игорь_2006) |
| мутационная нагрузка опухоли | TMB (сокращение tumor mutational burden xmoffx) |
| мутационная нагрузка опухоли | tumor mutational burden (aguane) |
| mucinous cystic neoplasm, муцинозная кистозная опухоль | MCN (doc090) |
| муцинсекретирующая опухоль кожи | chondroid syringoma (Игорь_2006) |
| муцинсекретирующая опухоль кожи | mixed tumor of skin (Игорь_2006) |
| мышиная модель опухоли | mouse tumour model (iwona) |
| Надзор за опухолями | tumor surveillance (Vicci) |
| незрелая опухоль | heterotype tumor (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная меланотическая опухоль | pigmented ameloblastoma (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная меланотическая опухоль | progonoma of jaw (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная меланотическая опухоль | melanotic ameloblastoma (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная меланотическая опухоль | pigmented epulis (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная меланотическая опухоль | melanotic neuroectodermal tumor of infancy (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная пигментная опухоль | pigmented ameloblastoma (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная пигментная опухоль | pigmented epulis (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная пигментная опухоль | melanotic ameloblastoma (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная пигментная опухоль | progonoma of jaw (Игорь_2006) |
| нейроэктодермальная пигментная опухоль | melanotic neuroectodermal tumor of infancy (Игорь_2006) |
| нейроэндокринная опухоль | NEC (neuroendocrine carcinoma Volchonok) |
| нейроэндокринная опухоль | carcinoid (термин карциноид сейчас не употребляется, и считается устаревшим. Его можно использовать только в контексте "опухоль, сопровождающаяся карциноидным синдромом" GhostLibrarian) |
| нейроэндокринная опухоль поджелудочной железы | pancreatic neuroendocrine tumor (Andy) |
| неоперабельная опухоль | inoperable tumour (Игорь_2006) |
| неопластическая опухоль | neoplastic tumor (VladStrannik) |
| нерезектабельная опухоль | unresectable tumor (Local treatment of unresectable tumors is challenging, particularly with radioactivity. nih.gov 'More) |
| нерезектабельная опухоль | inoperable tumour (Игорь_2006) |
| несеминомная опухоль половых клеток | non-seminomatous germ cell tumor (Игорь_2006) |
| несеминомная опухоль половых клеток яичек | nonseminomatous testicular germ-cell cancer (Игорь_2006) |
| несемиомные опухоли | nonseminomas (Керен) |
| несолидная опухоль | non-solid tumor (kat_j) |
| нефункционирующая гормонально-неактивная нейроэндокринная опухоль | nonfunctioning neuroendocrine tumor (CubaLibra) |
| низкодифференцированная опухоль | high-grade tumor (высокозлокачественная Andy) |
| общее число мутаций ОЧМ в опухоли | tumor mutational burden (См. словарь Национального института рака (США) cancer.gov kutepov) |
| Общество специалистов онкологов по опухолям органов репродуктивной системы | Russian Society of oncologists-specialists in reproductive system tumors (ncagip.ru vdengin) |
| объективный ответ опухоли | objective tumour response (Andy) |
| объём опухоли | tumor volume (VladStrannik) |
| обызвествленная эпителиальная одонтогенная опухоль | calcifying epithelial odontogenic tumor (Игорь_2006) |
| обызвествленная эпителиальная одонтогенная опухоль | Pindborg tumor (Игорь_2006) |
| обызвествляющаяся гигантоклеточная опухоль | Codman tumor (Игорь_2006) |
| одиночная опухоль | single tumour (Olga47) |
| околососудистая опухоль из эпителиоидных клеток | PEComa (IrynaTsurkova) |
| околососудистая опухоль из эпителиоидных клеток | PEC tumour (IrynaTsurkova) |
| околососудистая опухоль из эпителиоидных клеток | perivascular epithelioid cell tumour (IrynaTsurkova) |
| окружающие опухоль ткани | peritumoral tissues (Ying) |
| оксигенация опухоли | tumor oxygenation (buraks) |
| онкогенная аддикция солидных опухолей | oncogene addiction in solid tumors (bigmaxus) |
| онкоцитарная гепатоцеллюлярная опухоль | oncocytic hepatocellular tumor (Игорь_2006) |
| онкоцитарная гепатоцеллюлярная опухоль, фиброламеллярный печёночно-клеточный рак | fibrolamellar liver cell carcinoma (Игорь_2006) |
| опухоли головы и шеи | head and neck carcinoma (Andrey Truhachev) |
| опухоли головы и шеи | neck and head cancer (Andrey Truhachev) |
| опухоли из остатков эмбриональных структур | congenital remnants (Natalya Rovina) |
| опухоли иммунной системы | immunoproliferative disorders (Игорь_2006) |
| опухоли мягких тканей | non-solid tumor (очень даже солидный рак))) Elena Light) |
| опухоли системы крови | blood cancers (Lifestruck) |
| опухоль Абрикосова | Abrikosov's tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Анселля-Брука | phyllodes tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Анселля-Брука | Brooke tumor (Игорь_2006) |
| опухоль-ассоциированный маркер | tumor-associated marker (anakin82) |
| опухоль Беднара | Bednar tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Беднара | pigmented dermatofibrosarcoma protuberans (Игорь_2006) |
| опухоль Бирх-Гиршфельда | renal carcinosarcoma (Игорь_2006) |
| опухоль Броди | phyllodes tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Броди | Brooke tumor (Игорь_2006) |
| опухоль в брюшной полости | abdominal mass (Andy) |
| опухоль в виде лимфомы | lymphoma tumor (VladStrannik) |
| опухоль в виде меланомы | melanoma tumor (VladStrannik) |
| опухоль верхней борозды | superior sulcus tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Вильмса | renal carcinosarcoma (Игорь_2006) |
| опухоль восьмого нерва | eighth nerve tumor (Игорь_2006) |
| опухоль-генерирующие клетки | tumor-propagating cells (medach.pro ava7) |
| опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ | localized nodular tenosynovitis (Игорь_2006) |
| опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ | synovial giant cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль гигантоклеточная сухожильных влагалищ | giant cell tumor of tendon sheath (Игорь_2006) |
| опухоль гипофиза | tumor of pituitary gland (Игорь_2006) |
| опухоль Годвина | Godwin tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Годвина | benign lymphoepithelial lesion (Игорь_2006) |
| опухоль головного мозга | cerebral tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Гравитца | renal adenocarcinoma (устар. Игорь_2006) |
| опухоль Гравитца | clear cell renal adenocarcinoma (Игорь_2006) |
| опухоль Гравитца | Grawitz tumor (устар. Игорь_2006) |
| опухоль Гравитца | clear cell carcinoma of kidney (Игорь_2006) |
| опухоль Гравитца | clear-celled renal tumor (Игорь_2006) |
| опухоль желудочно-кишечного тракта | gastrointestinal cancer (MichaelBurov) |
| опухоль желудочно-кишечного тракта | gastro-intestinal cancer (MichaelBurov) |
| опухоль желудочно-кишечного тракта | gastro intestinal cancer (MichaelBurov) |
| опухоль желудочно-кишечного тракта | GI cancer (MichaelBurov) |
| опухоль ЖКТ | gastro-intestinal cancer (MichaelBurov) |
| опухоль ЖКТ | gastro intestinal cancer (MichaelBurov) |
| опухоль ЖКТ | gastrointestinal cancer (MichaelBurov) |
| опухоль ЖКТ | GI cancer (MichaelBurov) |
| опухоль Золлингера – Эллисона | Zollinger-Ellison tumor (небетаклеточная опухоль островковых клеток Игорь_2006) |
| опухоль Золлингера Эллисона | Zollinger-Ellison tumor (небетаклеточная опухоль островковых клеток Игорь_2006) |
| опухоль из гилюсных клеток | Leydig tumor (Игорь_2006) |
| опухоль из гилюсных клеток | Leydig cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль из гилюсных клеток | interstitial cell tumor of testis (Игорь_2006) |
| опухоль из гилюсных клеток | hyloma (Игорь_2006) |
| Опухоль из интерстициальных клеток яичка | Testicular interstitial cell tumor (chewie_dude) |
| Опухоль из клеток жёлтого тела яичника | Ovarian luteal cell tumor (chewie_dude) |
| опухоль из клеток Лейдига | interstitial cell tumor of testis (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Лейдига | Leydig tumor (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Лейдига | Leydig cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Лейдига | hyloma (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Сертоли | Sertoli-Leydig cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль из клеток Сертоли | testicular tubular adenoma (Игорь_2006) |
| опухоль из островкового аппарата поджелудочной железы | islet cell carcinoma of the pancreas (chewie_dude) |
| опухоль из сертоли-лейдиговских клеток | Sertoli-Leydig cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль из сертоли-лейдиговских клеток | testicular tubular adenoma (Игорь_2006) |
| опухоль-инициирующие клетки | tumor initiating cells (white_canary) |
| опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective-tissue tumour (igisheva) |
| опухоль, исходящая из соединительной ткани | connective tumour (igisheva) |
| опухоль кармана Ратке | Rathke pouch tumor (Игорь_2006) |
| опухоль каротидного гломуса | glomus tympanicum tumor (Игорь_2006) |
| опухоль каротидного гломуса | glomus jugulare tumor (Игорь_2006) |
| опухоль каротидного тельца | glomus tympanicum tumor (Игорь_2006) |
| опухоль каротидного тельца | glomus jugulare tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Клатскина | hilar cholangiocarcinoma (тж. внутрипротоковая холангиокарцинома wikipedia.org buraks) |
| опухоль Клатскина | Klatskin tumor (вариант написания buraks) |
| опухоль Клацкина | Klatskin tumor (узловая форма холангиокарциномы в области бифуркации общего печеночного протока Игорь_2006) |
| опухоль клеток Меркеля | primary neuroendocrine carcinoma of the skin (Игорь_2006) |
| опухоль клеток Меркеля | Merkel cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Кодмана | Codman tumor (Игорь_2006) |
| опухоль кроветворной ткани | tumor of hematopoietic tissue (Игорь_2006) |
| опухоль кровообразующей ткани | tumor of hematopoietic tissue (Игорь_2006) |
| опухоль Крукенберга | Krukenberg tumor (Игорь_2006) |
| опухоль молочной железы | breast tumor (Игорь_2006) |
| опухоль мостомозжечкового угла | eighth nerve tumor (Игорь_2006) |
| опухоль мостомозжечкового угла | cerebellopontine angle tumor (Игорь_2006) |
| опухоль мужских половых клеток | testicular germ cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль на поздней стадии | advanced malignancy (Игорь_2006) |
| опухоль нервного гребня | neural crest tumor (MichaelBurov) |
| опухоль оболочки нерва | nerve sheath tumor (Игорь_2006) |
| опухоль, ограниченная кожей | confined to skin tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Панкоста | superior pulmonary sulcus tumor (Игорь_2006) |
| опухоль паращитовидных желёз | parathyroid tumor (chewie_dude) |
| опухоль Пиндборга | calcifying epithelial odontogenic tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Пиндборга | Pindborg tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Пинкуса | Pinkus tumor (Игорь_2006) |
| опухоль поджелудочной железы | pancreatic tumor (Игорь_2006) |
| опухоль поджелудочной железы | tumor of pancreas (Игорь_2006) |
| опухоль покровной ткани | integumentary tumour (напр., кожи, слизистой оболочки Игорь_2006) |
| опухоль половых клеток яичка | testicular germ cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль почки | tumor of kidney (Игорь_2006) |
| опухоль, представляющая собой колоректальную карциному | colorectal carcinoma tumor (VladStrannik) |
| опухоль с низким злокачественным потенциалом | Tumor of low malignant potential (CubaLibra) |
| опухоль с низким потенциалом злокачественности | Tumor of low malignant potential (CubaLibra) |
| опухоль Скорпиля | mucoepidermoid carcinoma (Игорь_2006) |
| опухоль со стабильным геномом | genomically stable tumor (Olga47) |
| опухоль спинного мозга | spinal tumor (VladStrannik) |
| опухоль стромы полового тяжа яичников | sex cord stromal tumour (Vicci) |
| опухоль Уортина | Warthin tumor (Игорь_2006) |
| опухоль шеи | tumor colli (Игорь_2006) |
| опухоль шеи | tumor of neck (Игорь_2006) |
| опухоль шишковидной клетки | pineal cell tumor (VladStrannik) |
| опухоль Шминке | Regaud's tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Шминке | Schmincke's tumor (Игорь_2006) |
| опухоль Энгельбрета-Хольма-Сварма | EHS tumor (Игорь_2006) |
| опухоль энтодермального синуса | endocervical sinus tumor (Игорь_2006) |
| опухоль энтодермального синуса | yolk sac carcinoma (Игорь_2006) |
| опухоль Юинга | Ewing tumor (Игорь_2006) |
| опухоль юкстагломерулярных клеток | juxtaglomerular cell tumor (Игорь_2006) |
| опухоль яремного и барабанного гломусов | glomus tympanicum and glomus jugulare tumor (Deel) |
| основная злокачественная опухоль | underlying malignancy (Andy) |
| остаточная опухоль | rest tumor (Natalya Rovina) |
| остеогенная опухоль | osteogenic tumor (Игорь_2006) |
| оценка опухоли | tumor assessment (proz.com Andy) |
| оценка реакции опухоли | tumour response evaluation (на лечение Ying) |
| параметры опухоли | tumor metrics (Andy) |
| первичная опухоль | primer tumor (Natalya Rovina) |
| Первичная опухоль | PTU, primary tumor (Leshka13_) |
| первичная опухоль | primary tumour (Andy) |
| персистирующая злокачественная опухоль | persistent cancer (лечение позволило достигнуть частичной регрессии опухоли, но не смогло излечить её полностью CubaLibra) |
| пигментная опухоль | pigmentary tumor (Игорь_2006) |
| плоскоклеточная одонтогенная опухоль | squamous odontogenic tumor (Игорь_2006) |
| плотная опухоль | solid tumor (Потому что solid – это плотный (твёрдый). dc9257351633) |
| пограничная опухоль | borderline tumour (igisheva) |
| пограничная опухоль яичника | low malignant potential tumor (промежуточная между доброкачественной и злокачественной, хорошо излечивается, но может рецидивировать после хирургического удаления Игорь_2006) |
| пограничная опухоль яичника | borderline ovarian tumor (промежуточная между доброкачественной и злокачественной, хорошо излечивается, но может рецидивировать после хирургического удаления Игорь_2006) |
| пограничные эпителиальные опухоли яичников | borderline epithelial ovarian cancer (занимают промежуточное место между добро- и злокачественными новообразованиями, чаще протекают благоприятно, но иногда могут распространяться имплантационно по серозным оболочкам и рецидивировать, а иногда и метастазировать CubaLibra) |
| показатель пропорции опухоли | Tumor Proportion Score (Olden_N) |
| показатель соотношения размеров опухоли | TPS (aguane) |
| полная регрессия опухоли | CTR (complete tumour regression rattle-snake68) |
| положительный статус мутации опухоли | positive tumour status (Andy) |
| полость распада в опухоли | tumor cavitation (Игорь_2006) |
| понижение TN-стадии опухоли | Downstaging (в результате химиотерапии paseal) |
| потенциально злокачественная опухоль | borderline tumour (igisheva) |
| потенциально злокачественная опухоль | borderline tumor (igisheva) |
| примитивная миксоидальная мезенхимальная опухоль младенцев | primitive myxoid mesenchymal tumor of infancy (VPK) |
| примитивная нейроэктодермальная опухоль | primitive neuroectodermal tumor (Игорь_2006) |
| пролиферирующая опухоль | invasive tumor (igisheva) |
| проникающая в опухоль иммунная клетка | tumor-infiltrating immune cell (Andy) |
| рабдоидная опухоль | rhabdoid tumor (Andy) |
| радиотерапия переднего края опухоли | LE (глиобластомы tothestarlight) |
| радиотерапия переднего края опухоли | leading edge therapy (tothestarlight) |
| размер опухоли | tumour size (dolmetscherr) |
| размер опухоли | T1c (больше 10 мм, но ≤ 20 мм TorroRosso) |
| рак в виде солидной опухоли | solid tumor cancer (VladStrannik) |
| распространение опухоли | tumor extension (to/into/on Ying) |
| распространённая злокачественная опухоль | advanced stage cancer (Dimpassy) |
| распространённая злокачественная опухоль | advanced cancer (Dimpassy) |
| распространённая солидная опухоль | advanced solid tumour (Andy) |
| регресс опухоли | tumor regression (Ahulita) |
| ремиссия опухоли | tumor response (Andrey Yasharov) |
| родительская опухоль | parental tumor (MichaelBurov) |
| родственный фактору некроза опухоли апоптоз-индуцирующий лиганд | Tumour necrosis factor Related Apoptosis Inducing Ligand (TRAIL, rusmedserv.com alexLun) |
| сателлитная опухоль | satellite tumor (опухолевый очаг, расположенный вблизи первичной опухоли CubaLibra) |
| сахарная опухоль | sugar tumor |
| свежевзятый биоптат опухоли | fresh tumor biopsy (опухолевой ткани; или свежий биопсийный образец LEkt) |
| светлоклеточная опухоль | sugar tumor (Игорь_2006) |
| серозная опухоль | serous tumour (igisheva) |
| серозная опухоль | serous tumor (igisheva) |
| сингенная опухоль | syngeneic tumor (Игорь_2006) |
| синдром лизиса опухоли | tumour lysis syndrome (Dimpassy) |
| синдром распада опухоли | tumour lysis syndrome (ktmrt.ru wordsbase) |
| синоназальная опухоль | sinonasal tumor (MichaelBurov) |
| синоназальная опухоль | sinonasal malignancy (MichaelBurov) |
| система классификации злокачественных опухолей | tumor-nodes-metastases (стадирование основано на определении трёх факторов – Т – размер первичной опухоли, N – состояние лимфатических узлов, M – наличие или отсутствие отдалённых метастазов Игорь_2006) |
| системные опухоли | systemic tumors (Ladyhood) |
| системные опухоли | systemic cancers (Ladyhood) |
| склерозирующая стромальная опухоль | sclerosing stromal tumor (Koshka na okoshke) |
| смешанная мезодермальная опухоль | malignant mixed mullerian tumor (Игорь_2006) |
| смешанная опухоль | composite tumor (Игорь_2006) |
| смешанная опухоль кожи | chondroid syringoma (Игорь_2006) |
| смешанная опухоль кожи | mixed tumor of skin (Игорь_2006) |
| смешанная опухоль Мюллера | malignant mixed mullerian tumor (Игорь_2006) |
| смешанная опухоль почки | renal carcinosarcoma (Игорь_2006) |
| смешанная опухоль слюнной железы | mixed tumor of salivary gland (Игорь_2006) |
| соединительнотканная опухоль | connective-tissue tumour (igisheva) |
| соединительнотканная опухоль | connective tumour (igisheva) |
| солидная опухоль | solid tumour (Игорь_2006) |
| сосудистая опухоль | vascular tumor (Игорь_2006) |
| спектр опухолей | tumor spectrum (MichaelBurov) |
| специфические цитоплазматические микротубулярные включения, выявляемые при трансмиссионной электронной микроскопии в веретёнообразных клетках гранулярноклеточной опухоли | Bangle bodies (они же angulated bodies doc090) |
| специфические цитоплазматические микротубулярные включения, выявляемые при трансмиссионной электронной микроскопии в веретёнообразных клетках гранулярноклеточной опухоли | angulated bodies (они же Bangle bodies doc090) |
| специфичность к опухоли | tumor selectivity (rebecapologini) |
| спонтанно регрессировавшая первичная опухоль | burnt out tumor (doc090) |
| средний объём опухоли | mean tumor volume (Andy) |
| средний объём опухоли | mean tumour volume (Andy) |
| средний объём опухоли | average tumor volume (VladStrannik) |
| стадия развития опухоли | tumor state (olga don) |
| стадия опухоли | tumor stage (iwona) |
| стенозирующая опухоль | obstructing tumour (igisheva) |
| стенозирующая опухоль | obstructing mass (igisheva) |
| степень злокачественности опухоли | G (grade Ying) |
| степень злокачественности опухоли | tumour grade (lubabubba) |
| степень регрессии опухоли | Tumor Regression Grade (MichaelF) |
| степень регрессии опухоли | TRG (Tumor Regression Grade MichaelF) |
| стромальная опухоль ЖКТ | gastrointestinal stromal tumor (MichaelBurov) |
| стромальная опухоль ЖКТ | GIST (MichaelBurov) |
| супратенториальная примитивная нейроэктодермальная опухоль | supratentorial primitive neuroectodermal tumor (buraks) |
| супрессорная клетка миелоидного происхождения, инфильтрирующая опухоль | tumor-infiltrating myeloid-derived suppressor cell (VladStrannik) |
| толщина опухоли | tumor thickness (CubaLibra) |
| транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | tumor flare (Dimpassy) |
| транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | tumor flare reaction (Dimpassy) |
| транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | tumour flare (Dimpassy) |
| транзиторное усугубление клинических проявлений опухоли | flare reaction (Dimpassy) |
| тритон-опухоль | triton tumor (злокачественная шваннома с рабдомиобластной дифференцировкой Игорь_2006) |
| трофобластическая опухоль | choriocarcinoma |
| трофобластическая опухоль плацентарной площадки | placental site trophoblastic tumor (Игорь_2006) |
| трубно-яичниковая опухоль | adnex tumor (Игорь_2006) |
| тубоовариальная опухоль | adnex tumor (Игорь_2006) |
| удалённая опухоль | excised tumor (iwona) |
| удалённая опухоль | excised tumour (iwona) |
| уменьшение массы размера опухоли | tumor shrinkage (Andy) |
| уменьшение стадии опухоли | Downstaging (в результате химиотерапии paseal) |
| фиброзная опухоль | fibrocellular tumor (Игорь_2006) |
| фиброидная опухоль | fibrocellular tumor (устар. Игорь_2006) |
| функционирующая гормонально-активная нейроэндокринная опухоль | functioning neuroendocrine tumor (CubaLibra) |
| Хирургическое удаление метастазов опухоли | metastasectomy (wikipedia.org WhiteCoat13) |
| холодная опухоль | cold tumor (злокачественное новообразование со
скудной инфильтрацией Т-лимфоцитами rebecapologini) |
| хрящевая опухоль | cartilaginous tumor (Игорь_2006) |
| чистота опухоли | tumor purity (Доля злокачественных клеток в опухолевой ткани Wolfskin14) |
| экзокринная опухоль | Exocrine tumor (опухоли экзокринной части поджелудочной железы CubaLibra) |
| экстракраниальная герминогенная опухоль | extracranial germ cell tumor (buraks) |
| экстракраниальная эмбрионально-клеточная опухоль | extracranial germ cell tumor (VladStrannik) |
| эктопированная опухоль | ectopic tumor (Игорь_2006) |
| эмбриональная опухоль | anlage tumor (напр., сетчатки Игорь_2006) |
| эмбрионально-клеточная опухоль яичников | ovarian germ cell tumor (VladStrannik) |
| эндокринная опухоль | Endocrine tumor (поджелудочной железы CubaLibra) |
| эндометриоидная опухоль | endometrioid tumor (Игорь_2006) |
| эпителиальная опухоль | epithelial tumour (igisheva) |
| эпителиальная опухоль | epithelial tumor (igisheva) |
| эстрогензависимая опухоль | estrogen-sensitive tumor (Ristill) |
