| Russian | English |
| ангиогенный опухолевый фактор | tumor angiogenic factor (Игорь_2006) |
| виртуальный банк образцов опухолевых тканей | virtual tumor bank (их электронных гистологических изображений aksolotle) |
| внешне опухолевая | EXTRA-TUMORAL (Maxym) |
| воздействующий на опухолевую ткань | oncotropic (напр., о лекарственном средстве) |
| воспаление, способствующее опухолевому перерождению | tumour-promoting inflammation (bigmaxus) |
| выделение опухолевых клеток | tumor cell isolation (shergilov) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| деление опухолевых клеток | tumor-cell division (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| децидуальное опухолевое изменение | deciduoma |
| завитое, извилистое, "плетеное" расположение пучков опухолевых клеток | storiform pattern (наблюдается в фиброзных гистиоцитомах и др. опухолях Pablo10) |
| задержка имплантации опухолевых клеток | inhibition of tumor implantation |
| имеющий сродство к опухолевой ткани | tumoraffin |
| имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | needle-track seeding (DC) |
| имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | track seeding (DC) |
| инвазия вен опухолевыми клетками | venous (обозначение в Международной классификации злокачественных опухолей) |
| инвазия вен опухолевыми клетками | vena (обозначение в Международной классификации злокачественных опухолей) |
| индукция опухолевого роста | tumor induction |
| T-клеточный иммунный ответ в отношении опухолевых клетки | T-cells against tumor cell (VladStrannik) |
| культура опухолевых клеток | tumor cell culture (shergilov) |
| культура опухолевых клеток Элен Лейк | Helene Lake cell culture |
| лечение опухолевых заболеваний | oncotherapy |
| макроскопический / клинически явный опухолевый очаг | gross disease (определяемый визуально или пальпацией в отличие от определяемого микроскопически) |
| метаболитный опухолевый маркёр | metabolic tumor marker |
| метод определения стволовых опухолевых клеток человека | human tumor stem cell assay |
| неоплазия, возникновение и развитие опухолевой ткани | neoplasia |
| нечетко определяемое опухолевое образование | ill-defined tumor mass (bigmaxus) |
| обычно опухолевой ткани | neoplasia |
| опухолевая интоксикация | tumor intoxication |
| опухолевая кахексия | cancerous cachexia (раковая) |
| опухолевая киста | neoplastic cyst (неопластическая) |
| опухолевая клетка | cancer cell (Dimpassy) |
| опухолевая клетка | malignant cell |
| опухолевая клетка | strap cell (рабдомиосаркомы) |
| опухолевая клетка | tumor cell |
| опухолевая клетка | tumour cell |
| опухолевая клетка рабдомиосаркомы | strap cell |
| опухолевая масса | tumour mass (NightHunter) |
| опухолевая масса | tumor burden (общая масса злокачественной опухолевой ткани) |
| опухолевая масса, опухолевая нагрузка | tumour load (webbeauty) |
| опухолевая нагрузка | tumor burden (Conservator) |
| опухолевая пролиферация | neoplastic proliferation |
| опухолевая эмболизация | tumor embolization |
| опухолевая эмболия | tumor cell embolism |
| опухолевое антитело | tumor antibody |
| опухолевое ложе | tumour bed (paseal) |
| опухолевое образование | tumor mass |
| опухолевое почкование | Tumorbudding (paseal) |
| опухолевое превращение | neoplastic transformation |
| опухолевые антигены | tumor associated antigens |
| опухолевый антиген | tumor-specific antigen |
| опухолевый антиген | neoantigen |
| опухолевый детрит | tumor detritus (Midnight_Lady) |
| опухолевый диатез | tumor diathesis (клеточный детрит на фоне свежих и разрушенных клеток крови при цитологическом исследовании может быть признаком злокачественной инвазивной опухоли kutepov) |
| опухолевый инфильтрат | tumor infiltration |
| опухолевый маркёр | tumor marker |
| опухолевый метастаз | secondary neoplasm |
| опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancellation |
| опухолевый процесс | neoplastic process |
| опухолевый рост | tumor growth |
| опухолевый синдром | tumor syndrome (Conservator) |
| опухолевый специфический антиген | tumor-associated antigen |
| опухолевый специфический трансплантационный антиген | T.S.T.A. (Tumour Specific Transplantation Antigen mazurov) |
| опухолевый стеноз | tumor-induced stenosis (Pustelga) |
| опухолевый тромб | tumour thrombus (kat_j) |
| опухолевый тромб | tumor thrombus |
| опухолевый тромбоз | tumor thrombosis |
| опухолевый узел | tumor nodule (... EVA) |
| опухолевый узел | tumor node (... EVA) |
| опухолевый фактор сосудистого происхождения | tumor angiogenic factor |
| опухолевый штамм | tumor strain |
| опухолевый эмбол | tumor embolus |
| опухолевый эндокриноподобный синдром | neoplastic endocrine-like syndrome |
| остаточная опухолевая нагрузка | residual cancer burden (Liolichka) |
| поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| полипептидный антиген опухолевого происхождения | tumor-derived polypeptide antigen |
| популяция опухолевых клеток | neoplastic risk |
| популяция опухолевых клеток | neoplastic population |
| прилипание опухолевых клеток | adherence of tumor cells (jagr6880) |
| противо-опухолевый препарат растительного происхождения | phytogenic antineoplastic agent |
| разрушающий опухолевую ткань | oncolytic |
| разрушение опухолевой ткани | oncolysis |
| раковоэмбриональный или эмбриоспецифический опухолевый антиген | carcino-embrionic antigen |
| Распространенность опухолевого процесса | TNM classification (название графы в таблице ylanova) |
| Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс | Macroscopic involved margins (Инесса Шляк) |
| Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом | Microscopic involved margins ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| с опухолевым потенциалом | proplastic (proplastic atypical cells – атипичные клетки с опухолевым потенциалом Nikolay99) |
| СА 19-9 – онкофетальный опухолевый маркёр | cA 19-9 (iwona) |
| СА 19-9 онкофетальный опухолевый маркёр | cA 19-9 (iwona) |
| стволовая опухолевая клетка | tumor stem cell |
| тени опухолевых клеток | tumor cell ghosts (Termodinamika) |
| уничтожающий опухолевые клетки | tumoricidal (об агенте) |
| фактор, вызывающий лизис опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| фактор, вызывающий некроз опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| фактор, вызывающий распад опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| фактор торможения миграции опухолевых клеток | tumor cell migration inhibition factor |
| фолликулярная лимфома с низкой опухолевой нагрузкой | low tumour burden follicular lymphoma (xltr) |
| циркулирующие опухолевые клетки | circulating tumour cell (harser) |
| чётко визуализируемые опухолевые клетки | viable tumour cells (в гистоморфологическом препарате olga don) |
| эмбриональный опухолевый антиген | carcinoembryonic antigen (Vosoni) |
