| Subject | Russian | English |
| biotechn. | агрегированные на бусах опухолевые клетки | tumor cell/bead aggregate (olga don) |
| med. | ангиогенный опухолевый фактор | tumor angiogenic factor (Игорь_2006) |
| sport. | анти-опухолевая активность | anti-tumor activity |
| immunol. | аутокринный фактор миграции опухолевых клеток | tumor autocrine motility factor |
| mol.biol. | белок-супрессор опухолевого роста | tumor suppressor protein (Игорь_2006) |
| oncol. | блокировать распространение опухолевых клеток по организму | halt the spread of cancer cells throughout the body |
| oncol. | вакцины на основе опухолевых клеток | tumor-derived vaccines (irinaloza23) |
| med. | виртуальный банк образцов опухолевых тканей | virtual tumor bank (их электронных гистологических изображений aksolotle) |
| med. | внешне опухолевая | EXTRA-TUMORAL (Maxym) |
| Makarov. | вовлечение в опухолевый процесс органов | visceral organ involvement |
| med. | воздействующий на опухолевую ткань | oncotropic (напр., о лекарственном средстве) |
| med. | воспаление, способствующее опухолевому перерождению | tumour-promoting inflammation (bigmaxus) |
| med. | выделение опухолевых клеток | tumor cell isolation (shergilov) |
| oncol. | высокая опухолевая нагрузка | high tumor burden (Andy) |
| genet. | ген-супрессор опухолевого роста | antioncogene (Игорь_2006) |
| genet. | ген-супрессор опухолевого роста | tumor suppressor gene (Игорь_2006) |
| gen. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| med. | деление опухолевых клеток | tumor-cell division (англ. термин взят из репортажа Fox Business Alex_Odeychuk) |
| med. | децидуальное опухолевое изменение | deciduoma |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | epulis fissuratum (MichaelBurov) |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | granuloma fissuratum (MichaelBurov) |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | benign lesion situated on the gingiva (MichaelBurov) |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | denture induced fibrous hyperplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | denture epulis (MichaelBurov) |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | inflammatory fibrous hyperplasia (MichaelBurov) |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | oral pathologic condition that appears in the mouth as an overgrowth of fibrous connective tissue (MichaelBurov) |
| dentist. | доброкачественный опухолевый или опухолеподобный процесс пародонта | epulis (MichaelBurov) |
| med. | завитое, извилистое, "плетеное" расположение пучков опухолевых клеток | storiform pattern (наблюдается в фиброзных гистиоцитомах и др. опухолях Pablo10) |
| med. | задержка имплантации опухолевых клеток | inhibition of tumor implantation |
| med. | имеющий сродство к опухолевой ткани | tumoraffin |
| med. | имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | needle-track seeding (DC) |
| med. | имплантация опухолевых клеток в пункционном канале | track seeding (DC) |
| med. | инвазия вен опухолевыми клетками | venous (обозначение в Международной классификации злокачественных опухолей) |
| med. | инвазия вен опухолевыми клетками | vena (обозначение в Международной классификации злокачественных опухолей) |
| med. | индукция опухолевого роста | tumor induction |
| med. | T-клеточный иммунный ответ в отношении опухолевых клетки | T-cells against tumor cell (VladStrannik) |
| immunol. | клон злокачественных опухолевых клеток | malignant clone |
| immunol. | колония злокачественных опухолевых клеток | neoplastic colony |
| Makarov. | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers |
| oncol. | край среза с наличием опухолевых клеток | positive margin (Eiddwen) |
| biotechn. | культура опухолевой ткани | tumor tissue culture |
| med. | культура опухолевых клеток | tumor cell culture (shergilov) |
| med. | культура опухолевых клеток Элен Лейк | Helene Lake cell culture |
| med. | лечение опухолевых заболеваний | oncotherapy |
| oncol. | лимфоваскулярный опухолевый эмбол | lymph vessel tumor embolus (Ying) |
| oncol. | "ловушка опухолевых клеток" | tumor cell entrapment (Гипотеза P.H Sugarbaker'а о механизмах интраперитонеального канцерогенеза Ying) |
| med. | макроскопический / клинически явный опухолевый очаг | gross disease (определяемый визуально или пальпацией в отличие от определяемого микроскопически) |
| med. | метаболитный опухолевый маркёр | metabolic tumor marker |
| med. | метод определения стволовых опухолевых клеток человека | human tumor stem cell assay |
| Makarov. | Митохондрии опухолевых клеток были подвергнуты разрушению ультразвуком с максимальной интенсивностью в течение двух сеансов по две с половиной минуты | Tumor mitochondria were sonicated at maximum intensity for two 2. 5-minute periods |
| oncol. | мышиные опухолевые модели | tumor mouse models (skaivan) |
| oncol. | наличие или отсутствие опухолевого роста по линии резекции органа | marginal status (Dimpassy) |
| oncol. | начальная стадия опухолевого процесса | low tumor stage (iwona) |
| med., Makarov. | неоплазия, возникновение и развитие опухолевой ткани | neoplasia |
| oncol. | нецелевой опухолевый очаг | non-target lesion (Dimpassy) |
| oncol. | нецелевой опухолевый узел | non-target lesion (Dimpassy) |
| med. | нечетко определяемое опухолевое образование | ill-defined tumor mass (bigmaxus) |
| oncol. | низкая опухолевая нагрузка | low tumor burden (Andy) |
| oncol. | обострение опухолевого заболевания | tumor flare (Andy) |
| biochem. | образец опухолевого материала | tumoral sample (Litania) |
| oncol. | объём опухолевых очагов | disease volume (olga don) |
| med. | обычно опухолевой ткани | neoplasia |
| biotechn. | одиночные циркулирующие опухолевые клетки | single circulating tumor cells (olga don) |
| oncol. | Окрашивание мембраны опухолевой клетки | tumor membrane staining (SWexler) |
| genet. | опухолевая ДНК | tumor DNA (ДНК, индуцирующая развитие опухоли jagr6880) |
| nucl.phys., радиоакт. | опухолевая доза | focal dose |
| el. | опухолевая доза | tumor dose |
| радиоакт. | опухолевая доза | tumour dose |
| med. | опухолевая интоксикация | tumor intoxication |
| med. | опухолевая кахексия | cancerous cachexia (раковая) |
| med. | опухолевая киста | neoplastic cyst (неопластическая) |
| Makarov. | опухолевая киста | tumor cyst |
| med. | опухолевая клетка | cancer cell (Dimpassy) |
| med. | опухолевая клетка | malignant cell |
| med. | опухолевая клетка | tumor cell |
| med. | опухолевая клетка | strap cell (рабдомиосаркомы) |
| immunol. | опухолевая клетка | neoplastic cell |
| med. | опухолевая клетка | tumour cell |
| med. | опухолевая клетка рабдомиосаркомы | strap cell |
| biol. | опухолевая клетка с неканоническим антигенным фенотипом | bystander tumor cell |
| immunol. | опухолевая клетка с неканоническим антигенным фенотипом | bystander tumor cell |
| Makarov. | опухолевая клетка с неканоническим антигенным фенотипом | bustander tumor cell |
| immunol. | опухолевая клеточная линия | tumour cell line (VladStrannik) |
| oncol. | опухолевая масса | tumor load (Dimpassy) |
| oncol. | опухолевая масса | tumour load (igisheva) |
| oncol. | опухолевая масса | tumor mass (igisheva) |
| med. | опухолевая масса | tumour mass (NightHunter) |
| med. | опухолевая масса | tumor burden (общая масса злокачественной опухолевой ткани) |
| med. | опухолевая масса, опухолевая нагрузка | tumour load (webbeauty) |
| immunol. | опухолевая мишень | neoplastic target |
| oncol. | опухолевая нагрузка | tumor load (dzimmu) |
| oncol. | опухолевая нагрузка | tumour burden (Andy) |
| med. | опухолевая нагрузка | tumor burden (Conservator) |
| oncol. | опухолевая остеомаляция | TIO (doc090) |
| immunol. | опухолевая прогрессия | neoplastic proliferation |
| med. | опухолевая пролиферация | neoplastic proliferation |
| immunol. | опухолевая резистентность | tumor resistance |
| mol.gen. | опухолевая специфичность | tumor specificity (MichaelBurov) |
| biotechn. | опухолевая стволовая клетка | cancer stem cell (самоподдерживающаяся клетка, являющаяся источником развития злокачественной клеточной популяции. Считается доказанным наличие таких клеток при лейкозах и некоторых солидных опухолях Игорь_2006) |
| oncol. | опухолевая ткань | tumour tissue (igisheva) |
| agric. | опухолевая ткань | tumor tissue |
| biol. | опухолевая трансформация | malignant transformation (Tusyonok) |
| immunol. | опухолевая трансформация | neoplastic aberration (напр., клеточного клона) |
| tech. | опухолевая трансформация | neoplastic aberration |
| biol. | опухолевая трансформация | neoplastic transformation (Tusyonok) |
| med. | опухолевая эмболизация | tumor embolization |
| med. | опухолевая эмболия | tumor cell embolism |
| Makarov. | опухолевое антитело | neoplastic antibody |
| med. | опухолевое антитело | tumor antibody |
| Makarov. | опухолевое антитело | neoplasm antibody |
| med. | опухолевое ложе | tumour bed (paseal) |
| oncol. | опухолевое образование | mass (igisheva) |
| med. | опухолевое образование | tumor mass |
| oncol. | опухолевое поражение | tumor involvement (iwona) |
| oncol. | опухолевое почкование | tumour budding (наличие в инвазивном крае опухоли одиночных клеток либо небольших кластеров (до 5 клеток) Ying) |
| med. | опухолевое почкование | Tumorbudding (paseal) |
| med. | опухолевое превращение | neoplastic transformation |
| oncol. | опухолевое разрастание | mass (igisheva) |
| med. | опухолевые антигены | tumor associated antigens |
| agric. | опухолевые вирусы | tumor virus |
| gen. | опухолевые заболевания | tumours (Alexander Demidov) |
| gen. | опухолевые заболевания репродуктивной системы | reproductive cancers (Reproductive cancers can affect men and women and occur in the reproductive organs. Alexander Demidov) |
| sport. | опухолевые клетки | tumor cells |
| immunol. | опухолевые ксенотрансплантаты | tumor xenografts (olga don) |
| oncol. | опухолевые метастазы | metastatic malignancy (Игорь_2006) |
| oncol. | опухолевые метастазы | metastatic tumor (Игорь_2006) |
| oncol. | опухолевые эмболы | tumor emboli (Игорь_2006) |
| Makarov. | опухолевый активатор | tumor promoter |
| Makarov. | опухолевый активатор | tumor activator |
| anim.husb. | опухолевый антиген | tumour antigen |
| immunol. | опухолевый антиген | tumor antigen |
| med. | опухолевый антиген | tumor-specific antigen |
| med. | опухолевый антиген | neoantigen |
| oncol. | опухолевый белок | tumor-protein (Dmitrarka) |
| mol.biol. | опухолевый белок, регулируемый на уровне трансляции | TCTP (Тантра) |
| biotechn. | опухолевый вирус | tumor virus (вирус, трансформирующий соматические клетки в процессе инфекции, что приводит к их неконтролируемой пролиферации) |
| anim.husb. | опухолевый вирус | tumor virus |
| med. | опухолевый детрит | tumor detritus (Midnight_Lady) |
| med. | опухолевый диатез | tumor diathesis (клеточный детрит на фоне свежих и разрушенных клеток крови при цитологическом исследовании может быть признаком злокачественной инвазивной опухоли kutepov) |
| oncol. | опухолевый иммунный инфильтрат | tumor immune infiltrate (VladStrannik) |
| oncol. | опухолевый инфильтрат | tumor infiltrate (VladStrannik) |
| med. | опухолевый инфильтрат | tumor infiltration |
| biotechn. | опухолевый маркёр | tumor marker (вещество, обнаруживаемое в крови или тканях организма, указывающее на наличие опухоли) |
| med. | опухолевый маркёр | tumor marker |
| med. | опухолевый метастаз | secondary neoplasm |
| oncol. | опухолевый "монорельс" | tumor monorail ("монорельс" для перемещения злокачественных клеток из головного мозга в более операбельные места Sergei Aprelikov) |
| gen. | опухолевый очаг | tumor nidus (Artjaazz) |
| med. | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancellation |
| Makarov. | опухолевый очаг, сохранившийся после лечения | persistent cancer |
| med. | опухолевый процесс | neoplastic process |
| med. | опухолевый рост | tumor growth |
| med. | опухолевый синдром | tumor syndrome (Conservator) |
| biotechn. | опухолевый специфический антиген | tumor-associated antigen (белковая молекула, адсорбирующаяся на поверхности раковых клеток, распознающаяся цитотоксическими Т-клетками) |
| med. | опухолевый специфический антиген | tumor-associated antigen |
| immunol. | опухолевый специфический антиген | neoantigenic determinant (Игорь_2006) |
| Makarov. | опухолевый специфический антиген | tumor-specific antigen |
| med. | опухолевый специфический трансплантационный антиген | T.S.T.A. (Tumour Specific Transplantation Antigen mazurov) |
| med. | опухолевый стеноз | tumor-induced stenosis (Pustelga) |
| oncol. | опухолевый супрессор | tumour suppressor (Andy) |
| immunol. | опухолевый трансплантат | tumor graft |
| immunol. | опухолевый трансплантационный антиген | tumor rejection antigen |
| med. | опухолевый тромб | tumour thrombus (kat_j) |
| med. | опухолевый тромб | tumor thrombus |
| med. | опухолевый тромбоз | tumor thrombosis |
| med. | опухолевый узел | tumor nodule (... EVA) |
| med. | опухолевый узел | tumor node (... EVA) |
| med. | опухолевый фактор сосудистого происхождения | tumor angiogenic factor |
| immunol. | опухолевый цитотоксический фактор | tumor cytotoxicity factor |
| med. | опухолевый штамм | tumor strain |
| med. | опухолевый эмбол | tumor embolus |
| med. | опухолевый эндокриноподобный синдром | neoplastic endocrine-like syndrome |
| oncol. | основное опухолевое заболевание | underlying tumor disease (Andy) |
| med. | остаточная опухолевая нагрузка | residual cancer burden (Liolichka) |
| oncol. | первичный опухолевый очаг | primary lesion (Andy) |
| gen. | перенос опухолевых клеток на окружающие ткани | tumor spillage (Adrax) |
| biotechn. | перерождение нормальных клеток в опухолевые | cell transformation |
| oncol. | Перитонеальный опухолевый индекс | PCI (Peritoneal Cancer Index Ying) |
| oncol. | поддерживать опухолевый рост | promote tumor cell growth (olga don) |
| oncol. | подкожная модель опухолевого ксенотрансплантата почечно-клеточной карциномы | subcutaneous renal cell carcinoma tumor xenograft model (VladStrannik) |
| med. | поиск единичных циркулирующих опухолевых клеток в крови с использованием технологии иммуномагнитного обогащения образца | veridex cell search (принцип анализа основан на иммуномагнитном обогащении клеток при помощи металлических наночастиц, покрытых полимерным слоем, содержащим антитела к EpCAM молекулам (маркеры эпителиальных клеток) с дальнейшей иммунофлуоресцентной идентификацией собранных в магнитном поле клеток Alex_Odeychuk) |
| med. | полипептидный антиген опухолевого происхождения | tumor-derived polypeptide antigen |
| nucl.phys., радиоакт. | полная опухолевая доза | total focal dose |
| радиоакт. | полная опухолевая доза | total tumour dose |
| med. | популяция опухолевых клеток | neoplastic risk |
| oncol. | популяция опухолевых клеток | tumor cell population (VladStrannik) |
| med. | популяция опухолевых клеток | neoplastic population |
| med. | прилипание опухолевых клеток | adherence of tumor cells (jagr6880) |
| oncol. | провоцирующая стимуляция опухолевыми клетками | challenge with tumour cells (в клинических исследованиях эффективности антигенов на животных моделях olga don) |
| med. | противо-опухолевый препарат растительного происхождения | phytogenic antineoplastic agent |
| neurol. | псевдопаралитический опухолевый синдром | tumoral pseudoparalytic syndrome |
| med. | разрушающий опухолевую ткань | oncolytic |
| Makarov. | разрушающий опухолевые ткани | oncolytic |
| med. | разрушение опухолевой ткани | oncolysis |
| med. | раковоэмбриональный или эмбриоспецифический опухолевый антиген | carcino-embrionic antigen |
| Makarov. | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител | early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis |
| med. | Распространенность опухолевого процесса | TNM classification (название графы в таблице ylanova) |
| med. | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс | Macroscopic involved margins (Инесса Шляк) |
| med. | Резекция краев вовлечённых в опухолевый процесс под световым микроскопом | Microscopic involved margins ("опухолевые стекла" Инесса Шляк) |
| oncol. | резидуальная опухолевая масса | residual mass (LEkt) |
| med. | с опухолевым потенциалом | proplastic (proplastic atypical cells – атипичные клетки с опухолевым потенциалом Nikolay99) |
| med. | СА 19-9 – онкофетальный опухолевый маркёр | cA 19-9 (iwona) |
| med. | СА 19-9 онкофетальный опухолевый маркёр | cA 19-9 (iwona) |
| genet. | сингенная опухолевая модель | syngeneic tumor model (VladStrannik) |
| immunol. | специфическая в отношении опухолевых антигенов CAR-T-клетка | tumor antigen-specific CAR-T cell (VladStrannik) |
| Makarov. | способности Нейтрального красного как локализовать опухолевую ткань, так и фотоинактивировать раковые клетки | abilities of Neutral Red to both localize to tumor tissue and to photoinactivate cancer cells |
| oncol. | стабилизировать опухолевый рост | stabilize tumor growth (olga don) |
| med. | стволовая опухолевая клетка | tumor stem cell |
| immunol. | стимулятор опухолевого роста | tumor promoter |
| med. | тени опухолевых клеток | tumor cell ghosts (Termodinamika) |
| med. | уничтожающий опухолевые клетки | tumoricidal (об агенте) |
| immunol. | участок костного мозга больного лейкозом, не содержащий опухолевых клеток | remission bone marrow |
| med. | фактор, вызывающий лизис опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| med. | фактор, вызывающий некроз опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| med. | фактор, вызывающий распад опухолевых клеток | tumor necrosis factor |
| immunol. | фактор, ингибирующий миграцию опухолевых клеток | tumor cell migration inhibitory factor |
| med. | фактор торможения миграции опухолевых клеток | tumor cell migration inhibition factor |
| oncol. | фенотип опухолевой стволовой клетки | tumor stem cell phenotype (olga don) |
| med. | фолликулярная лимфома с низкой опухолевой нагрузкой | low tumour burden follicular lymphoma (xltr) |
| oncol. | целевой опухолевый очаг | target lesion (Dimpassy) |
| oncol. | целевой опухолевый узел | target lesion (Dimpassy) |
| carcin. | циркулирующая в крови опухолевая клетка | CTC (MichaelBurov) |
| carcin. | циркулирующая в крови опухолевая клетка | circulating tumor cell (MichaelBurov) |
| oncol. | циркулирующая опухолевая ДНК | ctDNA (Adrax) |
| oncol. | циркулирующая опухолевая ДНК | circulating tumour DNA (Andy) |
| oncol. | циркулирующие опухолевые клетки | circulating tumor cells (Koshka na okoshke) |
| oncol. | циркулирующие опухолевые клетки | CCC (Circulating Cancer Cells Ying) |
| med. | циркулирующие опухолевые клетки | circulating tumour cell (harser) |
| immunol. | цитокин-трансфицированная опухолевая клеточная линия | cytokine-transfected tumour cell line (VladStrannik) |
| oncol. | частота контроля опухолевого процесса | disease control rate (сумма полных, частичных ответов и стабилизации заболевания Dimpassy) |
| med. | чётко визуализируемые опухолевые клетки | viable tumour cells (в гистоморфологическом препарате olga don) |
| carcin. | эмболическая опухолевая клетка | CTC (MichaelBurov) |
| carcin. | эмболическая опухолевая клетка | circulating tumor cell |
| oncol. | эмбриональный опухолевый антиген | carcinoembryonal antigen (Игорь_2006) |
| immunol. | эмбриональный опухолевый антиген | oncofetal antigen (Игорь_2006) |
| immunol. | эмбриональный опухолевый антиген | carcinofetal antigen (Игорь_2006) |
| med. | эмбриональный опухолевый антиген | carcinoembryonic antigen (Vosoni) |
| oncol. | эмбриональный фактор опухолевой резистенции | ETRF (вырабатывается на более поздних этапах фетальной жизни bajda) |
