| Russian | English |
| а этот вопрос можно было бы и опустить в целях избежания конфликта | this question might well be omitted for peace sake (для сохранения согласия) |
| где можно опустить в ящик это письмо? | where can I mail this letter? |
| двум репортёрам пришлось помочь опустить гроб в могилу | two reporters had to help lower the coffin into the grave |
| дул сильный ветер, так что он опустил поля шляпы | the wind being high, he let down the cocks of his hat |
| ехать, опустив поводья | ride with a slack rein |
| ехать, опустив поводья | drive with a slack rein |
| мы можем опустить эти детали | we may pass these details |
| он вполне удовлетворён вашим объяснением, можете опустить подробности | he is quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
| он заключил в скобки куски текста, которые можно опустить | he is bracketed the bits of text that could be omitted |
| он сидел опустив голову | he sat with his head down |
| он сидел, опустив голову | he sat with his head down |
| он сконфуженно опустил голову | he hung his head in shame |
| она опустила глаза и наклонила голову | she dropped her eyes, and hung her head |
| она опустила глаза и стала теребить свои кольца | she looked down, and toyed with her rings |
| она опустила голову | she lowered her head |
| она опустила голову на подушку | she sank her head on to the pillow |
| она опустила голову от стыда | she hung her head in shame |
| опустить бюллетень в ящик для голосования | deposit a voting paper in the ballot-box |
| опустить взгляд | drop one's eyes |
| опустить все ненужные подробности | leave out all the unnecessary details |
| опустить завесу | throw a veil over |
| опустить завесу | draw a veil over |
| опустить завесу | cast a veil over |
| опустить занавес | draw down the curtain |
| опустить занавес | draw the curtain |
| опустить занавес | ring down the curtain |
| опустить занавес | let fall the curtain |
| опустить занавески | draw the window-curtains |
| опустить или поднять занавески | draw the window-curtains |
| опустить монету | drop a coin (В.И.Макаров) |
| опустить монету в автомат | drop a coin into a slot-machine (или игровой) |
| опустить монету в автомат | put a coin in the slot |
| опустить монету в автомат | drop a coin into a ticket-machine (билетный) |
| опустить монету в автомат | insert a coin in a slot-machine |
| опустить монету в монетоприёмник | drop the coin into the slot |
| опустить монету в монетоприёмник | drop the coin into the meter |
| опустить монету в щель автомата | drop a coin into a slot |
| опустить монету в щель автомата | drop a coin in a slot |
| опустить письмо | drop a letter (В.И.Макаров) |
| опустить поводья | keep a slack rein |
| rein опустить поводья | keep a slack hand |
| опустить подробности | pass over the details |
| опустить рукава | pull down the sleeves |
| опустить руки | throw in one's hand |
| опустить руки | put down one's hands |
| опустить флаг | strike the flag |
| опустить флаг | lower the flag |
| опустить чемодан | set the suitcase down (на землю) |
| опустить штору | lower the blind |
| опустить штору | pull down shade |
| от стыда он опустил голову | he lowered his face in shame |
| поднять и затем опустить вниз | lift down |
| поднять и опустить вниз | lift down |
| самолёт опустил свой "нос", резко теряя высоту | the plane's nose dipped |
| собака опустила уши | the dog hung its ears |
| собака опустила уши | dog hung its ears |
| телефон пищит, чтобы опустили ещё монетку | the phone pips for another coin |
| я вполне удовлетворен вашим объяснением, можете опустить подробности | I'm quite satisfied with your explanation, so there's no need to expand on it |
