| Russian | English |
| быть опубликованным | be out |
| быть опубликованным, изданным | go forth |
| газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising material about the candidate |
| газета опубликовала компромат на кандидата | the newspaper published compromising dirt about the candidate |
| дополнительный том воспоминаний был опубликован несколько лет назад | a supplementary volume of memoirs was published a few years ago |
| его избранные произведения были опубликованы в трёх томах | his selected works were published in three volumes |
| его интервью не было опубликовано в отечественной прессе | his interview was not printed in the national press |
| и он опубликовал довольно занятный список приёмов, с помощью которых можно заставить других почувствовать себя неудачниками | and he has given an amusing list of techniques for making others feel "one-down" |
| книга была опубликована в 1925 году, и, судя по всему, пришлась как нельзя кстати | this book, quite opportunely it seems, was published in 1925 |
| комиссия опубликовала найденные ею сведения | the commission released its findings |
| комментарии были опубликованы на форуме под именем "Аноним" | the comments were posted under the moniker "Anonymous" |
| краткое описание моих впечатлений было анонимно опубликовано под названием "парижские заметки" | a brief account of my impression was published anonymously under the title of "Notes at Paris" |
| курс лекций будет опубликован в виде книги | the course of lectures will be published in book form |
| курс лекций будет опубликован в форме книги | the course of lectures will be published in book form |
| любые документы или книги, которые предполагается опубликовать или распространить | any paper or book meant to be published or dispersed |
| местная газета опубликовала рассказ моего друга | the local newspaper ran my friend's story |
| многие учёные настолько боятся, что кто-то раньше них опубликует результаты исследований, что издают множество бессвязных статей вместо того, чтобы подождать до завершения исследования | many scientists are so obsessed with the fear of being "scooped" that they issue a long succession of scrappy communications instead of waiting until the work is complete |
| на мой взгляд, ваш журнал – одна из лучших возможностей опубликовать такую статью | I consider your journal one of the best possible mediums for such an article |
| общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members |
| одна из вашингтонских газет опубликовала для сравнения краткие биографии жен всех кандидатов | a Washington newspaper published comparative profiles of the candidates' wives |
| он использует как опубликованные, так и неопубликованные сведения из многих источников | he draws on both published and unofficial information from many different sources |
| он опубликовал книгу за свой счёт | he published the book privately |
| он опубликовал полный текст своего дневника без всяких купюр | he published the full and untouched text of his diary |
| он только что опубликовал статью в журнале | he just published a paper in the journal |
| она опубликовала острую антивоенную статью | she has published a fierce anti-war polemic |
| опубликовать декларацию | release declaration |
| опубликовать декларацию | promulgate declaration |
| опубликовать декрет | promulgate a decree |
| опубликовать доказательства | release evidence |
| опубликовать доклад | publish a paper |
| опубликовать законы | promulgate laws |
| опубликовать заявление | release a statement |
| опубликовать заявление | publish a statement |
| опубликовать информацию | break a story (в газете) |
| опубликовать коммюнике | publish a communique |
| опубликовать научную статью | publish a paper |
| опубликовать некролог | publish an obituary |
| опубликовать некролог | print an obituary |
| опубликовать обещание | issue the pledge |
| опубликовать обязательство | issue the pledge |
| опубликовать ограничения | unveil restrictions |
| опубликовать опровержение утверждения | give a denial to a statement |
| опубликовать опровержение утверждения | make a denial of a statement |
| опубликовать отчёт о | publish an account of something (чем-либо) |
| опубликовать официальное опровержение утверждения | give a formal denial to a statement |
| опубликовать официальное опровержение утверждения | make a formal denial of a statement |
| опубликовать официальные опровержения | issue official denials |
| опубликовать предложение | unveil an offer |
| опубликовать предложение | issue a proposal |
| опубликовать предупреждение | issue a warning |
| опубликовать приметы нарушителя | issue a description of the offender |
| опубликовать произведение | publish a book |
| опубликовать произведение | put out a book |
| опубликовать произведение | bring out a book |
| опубликовать разоблачительный материал | publish an expose |
| опубликовать рекламное объявление о | publish an advertisement for something (чём-либо) |
| опубликовать рекламное объявление о | run an advertisement for something (чём-либо) |
| опубликовать рекламное объявление о | place an advertisement for something (чём-либо) |
| опубликовать роман | publish a novel |
| опубликовать сообщение | unveil a report |
| опубликовать сообщение | release a report |
| опубликовать сообщение | break a story (в газете) |
| опубликовать сообщение о свадьбе | publish notice of a marriage |
| опубликовать сообщение о смерти | publish notice of a death |
| опубликовать фоторобот двух членов преступной группировки | release an e-fit picture of two members of a gang |
| опубликовать цифры | publish figures |
| писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его произведения | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| писатель был очень популярен, поэтому многие издатели хотели опубликовать его романы | the author was very famous, whereupon many editors wanted to publish his novels |
| по всей видимости, он опубликовал произведения почти всех новых хороших авторов | he seemed to publish almost all the exciting new authors |
| правительство опубликовало постановление об источниках финансирования программ долгосрочной социальной помощи нетрудоспособным лицам | the government issued a policy statement on the funding of long-term care |
| приказ был опубликован | the order went forth |
| результаты раскопок будут опубликованы в газете "Таймс" | digging results will appear in The Times |
| секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений | classified paper which was later sanitized and published |
| список опубликован в интернете на сайте | the list is online at |
| статья будет опубликована в следующем номере | the article will appear in the next issue |
| торопиться опубликовать материал | rush into print |
| трактат О Свободе и Необходимости был опубликован в 1654 году неким неназванным лицом, в чьи руки он попал | in 1654, the tract Of Liberty and Necessity...was published by some person unnamed, into whose hands it had fallen |
| хотя эта книга была впервые опубликована более 50 лет назад, она по-прежнему привлекает читателей | originally published over 50 years ago, the book has lost none of its original charm |
| эти результаты только что были опубликованы | the results have just been published |
