| Subject | Russian | English |
| silic. | блок оптического стекла | pot-cooled glass |
| media. | большие объёмы стекла соответствующей чистоты для изготовления оптических элементов | bulk optical glass (линз, призм, зеркал и частично оптических волокон) |
| O&G | бумага для протирки оптических стёкол | lens paper |
| silic. | группа оптических стёкол | optical glasses family |
| cartogr. | диаграмма для опробования оптических систем и стёкол | test chart |
| tech. | заготовка оптического стекла | blank glass |
| silic. | иенское оптическое стекло | Jena glass |
| cartogr. | калибрование оптических стёкол | optical calibration |
| tech. | квантовый оптический генератор на стекле с неодимом | Nd glass laser |
| silic. | классификация оптических стёкол | optical glass classification (по диаграмме Аббе) |
| silic. | куски оптического стекла | chunk glass |
| photo. | линзы из оптического стекла со сверхнизкой дисперсией | Extra-low Dispersion (напр., в фотообъективах; lens Pothead) |
| photo. | линзы из оптического стекла со сверхнизкой дисперсией | ED (напр., в фотообъективах Pothead) |
| media. | натяжение напряжение в оптическом стекле | tension of optical glass |
| astronaut. | нейтрально-серое оптически правильное смотровое стекло | neutral gray lens (защитного шлема) |
| tech. | необработанное оптическое стекло | transfer glass |
| forestr. | обёрточная бумага для линз и оптических стёкол | lens tissue |
| forestr. | обёрточная бумага для оптических стёкол | lens paper |
| construct. | оптически безупречное стекло | optically flawless glass |
| astronaut. | оптически чистое смотровое стекло | clear lens (защитного шлема) |
| gen. | оптические стекла | prescription lenses (Coquinette) |
| weap. | оптические стекла, покрытые специальным составом | coated optics (ABelonogov) |
| tech. | оптический квантовый генератор на стекле с неодимом | Nd-glass laser |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно из силикатного стекла, в котором легирующая примесь изменяется радиально, обеспечивая уменьшение показателя преломления от центра к периферии | doped silica graded optical fiber (что устраняет необходимость оболочки) |
| media. | оптическое волокно с сердечником из легированного силикатного стекла и легированной оболочкой из силикатного стекла, обычно изготовляется методом химического осаждения из паровой фазы, имеет небольшие потери | doped silica cladded optical fiber |
| tech. | оптическое кварцевое стекло | optical vitreous silica |
| tech. | оптическое стекло | optical glass |
| tech. | оптическое стекло | optical flint |
| chem. | оптическое стекло | flint glass |
| gen. | оптическое стекло | lens |
| tech. | оптическое стекло в плитках | transfer glass |
| astronaut. | оптическое стекло, не создающее искажений | optically-flat glass |
| mil. | оптическое стекло, покрытое специальным составом | coated optics |
| media. | оптическое стекло с относительно низкими коэффициентами преломления, ослабления дисперсии и поглощения по сравнению с другими типами стёкол | crown glass |
| silic. | плитка оптического стекла | slab glass |
| silic. | плюшка оптического стекла | slab glass |
| nano | полупрозрачное оптическое стекло-отражатель | optical combiner glass |
| silic. | предварительное формование оптического стекла лопатками | paddling |
| gen. | прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| media. | прозрачное оптическое стекло или ультрафиолетовый фильтр, используемый для защиты передней поверхности объектива | protective filter |
| media. | производство стеклянного оптического волокна путём химического осаждения в паровой фазе стекла в нагреваемой кремниевой трубке с дальнейшим вытягиванием | modified chemical vapour deposition (process) |
| media. | процесс изготовления оптических волокон, при котором примеси осаждаются внутри или вне стенок трубок из силикатного стекла и расплавляются с целью получения показателя преломления требуемого профиля | doped deposited silica process |
| silic. | прямоугольная заготовка оптического стекла | square-cut glass |
| silic. | разбивка заливки с оптическим стеклом | unblocking |
| silic. | разбивка заливки с оптическим стеклом | knocking off |
| media. | распыляемое стекло, используемое в расплавленном и очищенном состоянии для изготовления заготовок оптического волокна | glass powder |
| cartogr. | регулировка оптических стёкол | optical calibration |
| silic. | смола для заливки заготовок оптического стекла | blocking pitch |
| tech. | стекло для оболочки оптического стекловолокна | cladding glass |
| gen. | стекло оптически осветлённое | Optiwhite glass (zerkala.ru Safbina) |
| silic. | стекло с малыми оптическими потерями | low-loss glass |
| pulp.n.paper | тонкая бумага для линз и оптических стёкол | Jose tissue paper |
| perf. | флинтглас оптическое стекло | flint glass |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой в последующем вытягивается оптическое волокно | optical fiber mandrel |
| media. | цилиндрический элемент из стекла высокой чистоты, используемый для изготовления предварительной формы, из которой вытягивается оптическое волокно | optical fiber blank |
| media. | часть оптического стекла, заключённая в тубус объектива | lens element |
