| Russian | English |
| автономное оптическое устройство для размерной настройки инструмента | stand-alone optical tool setter (напр. при измерении сход-развала автомобиля) |
| Американское оптическое общество | Optical Society of America |
| аппарат с зеркально-линзовой оптической системой для проекционного копирования | catadioptric projection printer |
| Британская оптическая ассоциация | British Optical Association |
| винтовка с оптическим прицелом | scoped rifle (КГА) |
| волоконно-оптическая линия передачи | FOTS |
| волоконно-оптические продукты | fiber optic products (ROGER YOUNG) |
| волоконно-оптический | fibre-optic |
| волоконно-оптический дисплей | fiber optics display |
| волоконно-оптический кольцевой интерферометр | FRI (fiber-optic ring interferometer Sv-lana) |
| волоконно-оптический преобразователь | fibre optic converter (eternalduck) |
| ВОСП – волоконно-оптическая система передачи | OFTS – Optical Fibre Transmission System (Steve Elkanovich) |
| графическо-оптический | graphic-visual |
| грозозащитный трос с волоконно-оптическими жилами для связи | composite ground wire with optical fibers |
| его существование является не более чем иллюзией, оптической и осязательной галлюцинацией | his existence is wholly an illusion and optical tactual phantasm |
| единицы оптической плотности | optical-density units |
| запускаемый из трубчатой составляющей с оптическим сопровождением и проводным управлением / Tube-launched Optically-tracked Wire-guided | TOW |
| запускаемый из трубчатой составляющей с проводным управлением и оптическим сопровождением | tow |
| звено волоконно-оптической связи между повторителями | FOIRL |
| зональная оптическая плотность участка цветного изображения | color density |
| интервал оптических плотностей копии | copy density range (Александр Рыжов) |
| ионно-оптический | ion-optical |
| искусство, основанное на оптическом эффекте | optical art |
| ишемическая невропатия оптического нерва | ischaemic optic neuropathy |
| ишемическая невропатия оптического нерва | ION |
| код, считываемый с помощью оптических средств | OCR Code (Johnny Bravo) |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magoptical print |
| копия фильма с магнитной и оптической фонограммами одновременно | magopt print |
| метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method (SSOPO CARS method) |
| метод когерентной антистоксовой спектроскопии КР с применением синхронно-сканируемого оптического параметрического осциллятора | SSOPO CARS method (synchronously scanned optical parametric oscillator CARS method) |
| миллиединиц оптической плотности на всю шкалу | mAUFS (сокр. от milli absorbance units full scale VictorMashkovtsev) |
| Национальная оптическая ассоциация | National Optical Association |
| нейропатия оптического нерва Лебера | Leber's optic neuropathy |
| ни одна часть данного документа не может быть воспроизведена, передана, преобразована, сохранена в системе поиска информации, переведена на другой язык или компьютерный язык в какой-либо форме, какими-либо средствами, электронными, механическими, магнитными, оптическими, химическими, ручными или иными без предварительного разрешения компании | no part of this document can be reproduced, transmitted, reformed, saved in an information search system, translated to another language or computer language in any form, by any electronic, mechanic, magnetic, optical, chemical, manual or other means without prior permission |
| оптическая активность | opticity |
| оптическая астрономия | optical astronomy |
| оптическая борозда | optic sulcus |
| оптическая зона роговицы | optical zone of cornea |
| оптическая лучистость | optic radiation |
| оптическая люминесценция при рентгеновском возбуждении | X-ray excited optical luminescence (ileen) |
| оптическая ось | the visual axis (прибора) |
| оптическая ось трубы | the visual axis |
| оптическая плотность изображения на оттиске | print density (Александр Рыжов) |
| оптическая плотность краски | color density (Александр Рыжов) |
| оптическая плотность отпечатков | printing density (Александр Рыжов) |
| оптическая плотность цветного изображения | color density |
| оптическая поверхность | optical surface |
| оптическая подзорная труба | telescope |
| оптическая разведка | flash ranging |
| оптическая разведка | flash reconnaissance |
| оптическая рирпроекция | back projection |
| оптическая система самонаведения | Optical Aimpoint Guidance System |
| оптическая спектроскопия | UV-VIS (4uzhoj) |
| оптическая труба | look see |
| оптическая труба | look-see |
| оптическая труба | telescope |
| оптическая энергия | optical power (Yeldar Azanbayev) |
| оптические стекла | prescription lenses (Coquinette) |
| оптический глянец | optical gloss (buraks) |
| оптический индикатор настройки | electron-ray tube |
| оптический канал связи | optical link (Alexander Demidov) |
| оптический обман | trick of the light (Anglophile) |
| оптический обман | trompe-l'oeil (Stas-Soleil) |
| оптический обман | optical illusion |
| оптический пирометр | absorption pyrometer |
| оптический прибор для наблюдения | viewer |
| оптический прибор для слежения за искусственными спутниками Земли | Baker-Nunn camera |
| оптический прицел | telescope |
| оптический прицел | telescope-sight |
| оптический сигнал | visual signal |
| оптический солнечный отражатель | optical solar reflector |
| оптический телеграф | aerial telegraph (автор – Клод Шапп ANG) |
| оптический телефон | telephone using a modulated light beam |
| оптический теодолит | optical scale theodolite |
| оптический угломер | optical bevel protractor |
| оптический угломер | optical protractor |
| оптический угол | visual angle |
| оптический эффект, достигаемый с помощью камеры | camera optical (а не за счёт последующей обработки плёнки в оптическом копираппарате) |
| оптическое волокно | optical fibre (Rudy) |
| оптическое волокно с ненулевой смещённой дисперсией | non-zero dispersion shifted fiber (ava laing) |
| оптическое выравнивание букв | kerning (Александр Рыжов) |
| "оптическое искусство" | optical art |
| оптическое отверстие | optic foramen |
| оптическое приборостроение | optical instrument making (Workers in one of the largest optical instrument making factories in Britain, where binoculars, telescopes, photographic lenses and other scientific devices are made for the armed forces, 10 November 1939. BBC Alexander Demidov) |
| оптическое распознавание символов | OCR (сканер Anglophile) |
| оптическое распознавание текста | optical character recognition (OCR Alexander Demidov) |
| оптическое следящее сканирующее устройство | optical line following scanner (применяется для автоматического или полуавтоматического управления газокислородной, плазменной или лазерной резкой листов Johnny Bravo) |
| оптическое стекло | lens |
| оптическое устройство | panopticon (род телескопа; type of optical instrument or telescope, from Gk. pan "all" + optikon, neuter of optikos "of or for sight". Later the name of a type of prison designed by Bentham (1791) in which wardens had a constant view of all inmates, and "a showroom"; an optical instrument combining the telescope and microscope Taras) |
| относительное увеличение оптической силы очков | relative spectacle magnification |
| относительное увеличение оптической силы очков | RSM |
| отношение оптических плотностей | optical density ratio (emirates42) |
| отрыв оптического нерва | optic nerve avulsion (встречается аббревиатура ONA NK) |
| передняя ишемическая нейропатия оптического нерва | anterior ischaemic optic neuropathy |
| передняя ишемическая нейропатия оптического нерва | AION |
| Положения по охране труда об искусственном оптическом излучении | OstrV (LiudmilaLy) |
| пост оптической разведки | surveying unit |
| прибор для шлифовки оптических стёкол | bruiser |
| продольный оптический фонон | LO-phonon (appa) |
| прожектор с проекционной оптической системой | ellipsoidal (sponderling) |
| прожектор с проекционной оптической системой | ellipsoidal spot (sponderling) |
| противотанковый ракетный комплекс TOW с проводным управлением и оптическим сопровождением | TOW (ПТУР) |
| протокол волоконно-оптического канала | FCP |
| процесс химического осаждения из паровой фазы в производстве градиентного оптического волокна, при котором несколько тонких слоёв материалов с различными показателями преломления осаждаются на внутреннюю стенку стеклянной трубки и СВЧ полый резонатор используется для стимулирования формирования оксидов посредством низкотемпературной плазмы, генерируемой СВЧ резонатором | plasma activated chemical vapor deposition process |
| ружье с оптическим прицелом | telescopic rifle |
| система оптического датчика | optical sensor system (VictorMashkovtsev) |
| система оптического распознавания – продукт компании ABBYY | FineReader |
| сканирующая нелинейная оптическая микроскопия | scanning nonlinear optical spectroscopy |
| создающий оптический обман | eye-fooling (Clever floor covering mimics the intricate grain of fine wood in an eye-fooling play of contemporary browns in plush, hand-tufted wool Lena Nolte) |
| стекло оптически осветлённое | Optiwhite glass (zerkala.ru Safbina) |
| стекловолоконный оптический прибор для наблюдения за операцией сварки внутри трубы | optic welding monitor (или в труднодоступном месте Johnny Bravo) |
| стираемый оптический цифровой диск | EDOD |
| угол оптических осей | axial angle |
| хирально-оптический | chiroptical |
| член Британской оптической ассоциации | Fellow of the British Optical Association |
| электронно-оптическая система | electron optics system |
| электронно-оптические средства ведения разведки | electro-optical surveillance systems |
| электронно-оптический | electron optical |
| электронно-оптический | electron-optical |
| электронный оптический прибор | optical sensor (Alexander Demidov) |
| эта ошибка проистекает из оптического обмана | the error rests upon an optical illusion |
