| Russian | English |
| автономное оптическое устройство для размерной настройки инструментов | stand-alone optical tool setter |
| алмазно-токарный станок для обработки крупногабаритных оптических деталей | large optics diamond turning machine |
| аппарат оптической звукозаписи | optical sound recorder |
| внешняя оптическая система | external optics |
| волоконно-оптическая индустрия | fiber-optics industry (ssn) |
| волоконно-оптическая сеть | fiber-optic network |
| волоконно-оптическая сеть группового ЧПУ | fiber-optic DNC network |
| волоконно-оптическая сеть по протоколу MAP | fiber-optic MAP network |
| волоконно-оптическая система | fiberoptic (передачи данных) |
| волоконно-оптический | fiberoptic (напр., о входе преобразователя) |
| волоконно-оптический датчик положения | fiber optic displacement sensor |
| волоконно-оптический источник света | fiber-optic light source (ssn) |
| волоконно-оптический кабель | fiber optic light guide |
| волоконно-оптический кабель | fiber optic connecting cable |
| волоконно-оптический кабель | elongate fiber optic |
| волоконно-оптический кабель для возврата изображения | returning fiber |
| волоконно-оптический порт | fiber-optic port (ssn) |
| волоконно-оптический последовательный канал | fiber-optic serial linkage (передачи данных) |
| волоконно-оптическое отслеживание кромок | fiber-optic edge detection (ssn) |
| гибкий волоконно-оптический измерительный прибор | articulating fiberscope (для видеоконтроля труднодоступных зон ssn) |
| двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения | dual laser optical system |
| дискретный оптический дефлектор | digital optical deflector (напр., для лазерного излучения) |
| диффузный оптический датчик | diffuse-reflective sensor (translator911) |
| доплеровский оптический навигационный прибор | Doppler optical navigator |
| допплеровский оптический расходомер | Doppler optical flowmeter |
| загрузочный манипулятор с оптическим управлением | beam-guided shuttle |
| задание траектории движения напр. тележки оптическими средствами | optical targeting |
| зеркало оптического резонатора | optical resonator mirror (напр., для лазерного устройства) |
| измеритель отклонений от оптической оси | optical axis deviation detector (напр., луча в импульсной промышленной установке) |
| измерительный наконечник напр. датчика с оптическим отсчётом | optically encoded shaft |
| интерференция волн оптического диапазона | optical interference |
| интерференция оптических волн | optical interference |
| квантовый усилитель оптического диапазона | optical maser amplifier |
| квантовый усилитель оптического диапазона | optical amplifier |
| коаксиальная оптическая накачка | coaxial optical pump |
| код, считываемый с программоносителя с помощью оптических средств | optical character recognition code |
| компактный оптический диск | compact disk-read-only memory (пластмассовый диск диаметром 120 мм на 550 Мбайт) |
| компактный оптический диск | compact disk read-only memory (пластмассовый диск диаметром 120 мм) |
| координатно-расточный станок с оптическим отсчётным устройством | optical jig boring machine |
| лазер с импульсной оптической накачкой | flashlamp-excited laser |
| линейная оптическая шкала | linear grating (olga_iva) |
| линейная оптическая шкала | linear spaced optical grating (датчика положения рабочего органа) |
| малогабаритный токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | baby optics diamond turning machine |
| металлические оптические элементы | metal optics (напр., для лазеров) |
| многомодовый двухволоконный оптический кабель | Multimode Dual Fiber (su) |
| молекулярный газовый лазер с оптической накачкой | optically pumped molecular gas laser |
| наконечник лазерной оптической системы | laser column |
| наружная оптическая система | external optics |
| настройка оптического прибора | optical mastering |
| непрерывный оптический дефлектор | optical scanner (напр., для лазерного излучения) |
| оптимальная оптическая система | optimal optics (for industrial application; для производственного применения; напр., транспортировки и формирования лазерною излучения) |
| оптическая делительная головка | optical dividing head |
| оптическая измерительная головка | optical probe |
| оптическая измерительная машина | optical measuring scope |
| оптическая измерительная система с расширенной зоной охвата | extended-range optical system (ssn) |
| оптическая координатно-измерительная машина | optical coordinate measuring machine |
| оптическая копировальная следящая система | optical tracer backup system |
| оптическая направляющая | optical guidepath (напр., светлая лента на полу) |
| оптическая направляющая лента | optical tape (для тележек) |
| оптическая направляющая полоса | painted optical strip (для задания траекторий движения тележек) |
| оптическая обратная связь в лазерной установке | external laser feedback |
| оптическая передача измерительного сигнала | optical transmission of the measuring signal |
| оптическая плотность | transmission density (напр., элементов репрографических изображений) |
| оптическая плотность штрихов | optical line density (напр., репрографического изображения) |
| оптическая плотность штрихов микроизображения | microimage line density |
| оптическая развязка | optocupler (для цифровых и дискретных сигналов Yeldar Azanbayev) |
| оптическая связь | optical connection (напр., посредством волоконных световодов) |
| оптическая система | lens means (датчика) |
| оптическая система многомодового лазерного излучения | multimode laser optics |
| оптическая система обнаружения | optical detection system (напр., дефектов сварки) |
| оптическая система опознавания | optical recognition system (деталей) |
| оптическая система опознавания | light recognition system |
| оптическая система передачи | optical transmission system (данных) |
| оптическая система преобразования лазерного луча | laser optical transformation system (напр., фокусировки на поверхность детали) |
| оптическая система разделения лучей | beam splitting optics (на несколько частей) |
| оптическая система различения | light recognition system (напр., деталей) |
| оптическая система транспортировки луча с малыми энергетическими потерями | low-loss optical system |
| оптическая система для лазерного излучения с распределением интенсивности, близким к основной моде | near-fundamental mode optics |
| оптическая система с расширенной зоной охвата | extended-range optical system (ssn) |
| оптическая система транспортировки и формирования | external optics (лазерного излучения) |
| оптическая система транспортировки и формирования лазерного излучения | laser beam optics |
| оптическая система транспортировки и формирования луча | beam positioning optics (напр., лазерного) |
| оптическая система формирования лазерного луча, включающая в себя отрицательную линзу | negative lens laser optics |
| оптическая система формирования луча | optical apparatus (для лазерной обработки материалов) |
| оптическая система формирования луча для лазерной обработки материалов | optical system for laser processing |
| оптическая сканирующая головка | optical scanning head (напр., для отслеживания контура при лазерной резке) |
| оптическая копировальная следящая схема | optical tracer backup circuit |
| оптическая траектория | reflective path (напр., тележки) |
| оптическая траектория | optical path (напр., тележки) |
| оптическая юстировочная установка | optical bench |
| оптические подложки | optical flats |
| оптические стереоприборы | stereo optics |
| оптические устройства | optical aids |
| оптический акселерометр | optical accelerometer |
| оптический анализатор изображения | optical scanning device |
| оптический датчик | light'sensitive detector |
| оптический импульсный датчик | optical encoder |
| оптический датчик | light detector |
| оптический делительный стол | optical indexing table |
| оптический диск | optical disk (для считывания с помощью лазерного луча) |
| оптический дисковод | optical disk drive |
| оптический затвор на жидких кристаллах | liquid crystal shutter |
| оптический измерительный прибор | optical gage |
| оптический измерительный прибор | metroscope |
| оптический интегратор | optic integrator |
| оптический калибратор | optical calibrator (напр., в видеосистеме) |
| оптический карандаш | light gun (для ввода информации) |
| оптический квантовый генератор | optical maser (ОКГ) |
| оптический квантовый генератор | quantum optical generator |
| оптический квантовый генератор | optical quantum generator |
| оптический конденсатор | optical condenser |
| оптический контроль | optical checking |
| оптический контрольно-измерительный прибор | optical measurement/inspection system |
| оптический куб | biprism |
| оптический машинный интерфейс | OMI (optical machine interface eugeene1979) |
| оптический микрометр | optical micrometer |
| оптический микрометр | ocular micrometer |
| оптический модуль связи | optical link module (OLM surpina) |
| оптический модулятор | optical modulator (напр., для лазерного излучения) |
| оптический неразрушающий контроль | optical nondestructive inspection |
| оптический пирометр с исчезающей нитью | disappearing filament optical pyrometer |
| оптический полигон | optical polygon (для измерения кругового позиционирования) |
| оптический преобразователь вал-код | photosensitive digital shaft encoder |
| оптический преобразователь пучка | optical beam converter (лазерного излучения) |
| оптический преобразователь угол-код | photosensitive digital shaft encoder |
| оптический измерительный прибор | viewer |
| оптический прибор для стереоизмерений | stereo viewer |
| оптический пробой напр. газа, вызванный воздействием лазерного излучения | laser-induced breakdown |
| оптический проектор | projection optical device |
| оптический профилешлифовальный станок | optical profile grinding machine |
| оптический резонатор | optical resonant cavity |
| оптический спектрометр | optical emission spectrometer |
| оптический спектрометр | OE spectrometer |
| оптический спектрофотометр | optical spectrophotometer |
| оптический триангуляционный датчик | optical triangulation probe (напр., для измерения сложных и объёмных контуров) |
| оптический угольник | optical square |
| оптический указатель | optical pointer |
| оптический цифровой преобразователь | optical digitizer |
| оптический читальный автомат | optical character reader |
| оптический читающий автомат | optical reader |
| оптический щуп | optical probe |
| оптический элемент системы транспортировки лазерного луча | laser beam travel optical component |
| оптическое копировальное следящее устройство | optical pattern tracing control |
| оптическое направление | optical guidance (тележки) |
| оптическое опознавание | optical identification (деталей) |
| оптическое отсчётное устройство | optical jig (ssn) |
| оптическое отсчётное устройство | optical reading device |
| защитное оптическое покрытие | optical coating (с малым поглощением излучения) |
| оптическое проекционное устройство | projection optical device |
| оптическое разрешение перенастраиваемого фильтра | resolution for slow scan |
| оптическое реле | relay light relay |
| оптическое считывание марок или маркёров | optical mark recognition |
| оптическое считывание перфокарт | optical card reading |
| оптическое считывающее устройство | optical reading machine |
| оптическое считывающее устройство | optical reading device |
| оптическое устройство считывания документов | optical document reader |
| оптическое устройство считывания с перфокарт | optical card reader |
| оптическое центрирование | optical alignment |
| отражательная оптическая система для мощного излучения | reflecting high-power beam optical system |
| передающее устройство волоконно-оптической сети | fiber-optic transmitter |
| передающее устройство волоконно-оптической цепи | fiber-optic transmitter |
| перемещение дислокаций, вызванное оптическим возбуждением | optically induced dislocation glide |
| поступательное перемещение оптического блока | optical member translational moving (установки для лазерной обработки) |
| плоские оптические элементы | optical flats (напр., для лазера) |
| поглощение при оптических переходах зона-зона | band-to-band absorption |
| подложки для оптических элементов | optical flats (напр., лазера) |
| полная оптическая система | entire optics (напр., формирования лазерного луча) |
| прибор для измерения оптических свойств линз | lensmeter |
| принимающее устройство волоконно-оптической сети | fiber-optic receiver |
| принимающее устройство волоконно-оптической цепи | fiber-optic receiver |
| пространственно-временной модулятор с оптическим управлением | optically addressed spatial light modulator |
| профилактическое обслуживание оптических элементов лазерной установки | preventive laser-optics service |
| пульт для оптического считывания знаков | OCR wand |
| растровая оптическая система | optical scanner |
| регистрирующий оптический тензометр | recording optical extensometer |
| рефлекторный оптический датчик | retro-reflective sensor (translator911) |
| с оптическими средствами связи | optocoupled |
| станок с оптической копировальной следящей системой | optical pattern tracing machine |
| тележка с оптическим управлением | optically-guided cart |
| тяжёлый токарный станок с алмазным инструментом для обработки поверхности оптических зеркал | large optics diamond turning machine |
| универсальная оптическая система формирования пучка лазерного излучения | flexible laser optical system |
| формат накопителя на компактном оптическом диске | CD-ROM format |
| цельная оптическая система | entire optics (напр., формирования лазерного луча) |
| цифровая оптическая запись | digital optical recording |
| цифровой оптический диск | digital optical disk (с цифровой оптической записью) |
| шпиндель малогабаритного токарного станка с алмазным инструментом дня обработки поверхностей оптических зеркал | BODTM spindle |
| электронно-оптический мультивибратор | electrooptical multivibrator |
| электронно-оптический мультивибратор | electro-optical multivibrator |
| электронно-оптический преобразователь | image translator |
| электронно-оптический преобразователь | image intensifier and converter tube |
