| Russian | English |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| алгоритм SAGE позволяет выбрать желаемое число оптимально различающихся точек и / или соединений | the SAGE algorithm selects a desired number of optimally diverse points and/or compounds |
| алгоритм поиска оптимального пути | best cost path algorithm (в САПР) |
| аэротенк с режимом оптимального вытеснения | plugflow aerotank |
| ввод данных, оптимальный по времени | time-optimal input |
| ГП-модуль оптимальной конструкции | optimum work cell |
| грубый оптимальный контроль | robust optimal control |
| достижение оптимальных результатов | getting optimum results |
| к вариантному расчёту обычно прибегают для выбора оптимального решения | trade-off studies are usually resorted to in order to make final optimum choice of design |
| квантовая теория оптимального управления | quantum optimal control theory |
| классическое молекулярное оптимальное управление | molecular classical optimal control |
| конструкция оптимального веса | optimum weight structure |
| лабораторный метод Аббота определения максимальной плотности грунта при оптимальной влажности | Abbot compaction test |
| лавинно-пролётный диод, работающий на частоте ниже оптимальной | subtransit-time IMPATT diode (по времени пролёта) |
| метод оптимального наведения | OPGUID technique (optimum guidance technique) |
| метод оптимального наведения | optimum guidance technique (OPGUID technique) |
| мириться с трудностями, стараясь оптимальным образом использовать создавшееся положение | make the best of something |
| модель оптимального управления | optimal control model (OCM) |
| нахождение оптимальных координат | finding optimal coordinates |
| не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price |
| оптимальная величина | optimum quantity |
| оптимальная величина | optimal quantity |
| оптимальная влажность | optimum water content (грунта) |
| оптимальная влажность | optimum moisture content (грунта) |
| оптимальная выборка | optimal sampling |
| оптимальная граница | optimal bound |
| оптимальная группировка | optimum bunching |
| оптимальная доза | optimum dose |
| оптимальная конструкция | optimal structure |
| оптимальная оптическая система напр. транспортировки и формирования лазерного излучения для производственного применения | optimal laser optics for industrial application |
| оптимальная партия | economical lot (одновременно обрабатываемых изделий) |
| оптимальная потребность в ремонте | optimal replacement rate (поголовья скота) |
| оптимальная приспособляемость | adaptive norm (популяции) |
| оптимальная рабочая частота | optimum working frequency (OWF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| оптимальная рабочая частота | optimum traffic frequency (OTF; для ионосферной радиосвязи; ОРЧ) |
| оптимальная решётка | optimum lattice |
| оптимальная сетка | optimal network |
| оптимальная структура | optimal structure |
| оптимальная температура | comfort temperature |
| оптимальная фильтрация | optimal filtering |
| оптимальная форма | optimum shape |
| оптимальная щёлочность | optimum alkalinity |
| оптимально загружать | load optimally (оборудование) |
| оптимальное время реверберации | reverberation optimum |
| оптимальное время реверберации | optimum reverberation time |
| оптимальное заполнение полости формы | optimum cavity fill |
| оптимальное значение | optimum |
| оптимальное количество воды | optimum water (количество воды в цементном растворе, обеспечивающее необходимые свойства для выполнения определённых работ) |
| оптимальное конструирование нанесённых катализаторов: оптимальное конструирование катализаторов | optimal design of supported catalysts |
| оптимальное ограничение | optimal bound |
| оптимальное приближение | best approximation |
| оптимальное проектирование | optimal synthesis (напр., конструкций) |
| оптимальное проектирование | design optimization |
| оптимальное проектирование на базе вероятностного подхода | optimum probability based design |
| оптимальное распределение кулоновского оператора | optimum partition of the Coulomb operator |
| оптимальное распределение кулоновского оператора | optimal partition of the Coulomb operator |
| оптимальное регулирование молекулярной динамики | optimal control of molecular dynamics |
| оптимальное решение | optimum |
| оптимальное соответствие | best fit (наилучшее) |
| оптимальное соотношение компонентов горючей смеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение компонентов рабочей смеси | best power mixture ratio |
| оптимальное соотношение компонентов топливно-воздушной смеси | best power mixture ratio |
| оптимальное состояние организма | homeostasis |
| оптимальное управление инверсией заселённостей | optimal control of population inversion |
| оптимальное формирование изображения | optimum imaging |
| оптимальные гауссовы функции, подогнанные к произвольным функциям | optimal Gaussian fits to arbitrary functions |
| оптимальные рабочие характеристики | best performance |
| оптимальные системы | optimal systems |
| оптимальный замес теста | clearing of dough |
| оптимальный коэффициент размножения | optimal multiplication factor |
| оптимальный линейный фильтр | optimal linear filter |
| оптимальный межполивной период | ideal irrigation interval |
| оптимальный приём сигналов | optimum detection |
| оптимальный проект | optimum design |
| оптимальный проект | optimal design |
| оптимальный размер горного отвода | logical mining unit (LMU) |
| оптимальный размер шахтного поля | logical mining unit (LMU) |
| оптимальный синтез | optimal synthesis (напр., конструкций) |
| оптимальный синтез | optimal synthesis (напр., конструкций) |
| оптимальный синтез | optimal synthesis |
| оптимальный уровень надёжности | optimum level of reliability |
| оптимальный уровень надёжности | optimum level of probability |
| оптимальный фильтр | optimum optimal filter |
| основа для выбора оптимальных соотношений проницаемость-селективность в полимерных газоразделительных мембранах | basis of permeability/selectivity tradeoff relations in polymeric gas separation membranes |
| планирование оптимального размещения оборудования | line analysis |
| практика оптимальной раскряжёвки | quality-controlled bucking practice (обеспечивающая макс. использование древесин) |
| прикладное оптимальное проектирование | applied optimum design |
| приносить оптимальный доход | bring in an optimal return |
| приносить оптимальный доход | bring in an optima return |
| приносить оптимальный доход | bring an optimal return |
| проблема оптимального контроля | optimal control problem |
| производительность при оптимальных условиях | fertility (почвы) |
| разработка оптимальной регулятивной стратегии | developing optimal regulatory strategy |
| сетка с оптимальным расположением узлов | optimal network |
| система координат Экарта является центральной в теории колебательно-вращательных взаимодействий и даёт возможность оптимального разделения колебания и вращения | the Eckart reference frame is central to rotation-vibration theory, allowing for an optimum separation of rotation and vibration |
| система оптимального автоматического регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| система оптимального регулирования скорости | cruise-control system (автомобиля) |
| теория жёсткого оптимального управления | robust optimal control theory |
| точка оптимальной мощности | maximum power point (напр., солнечного элемента) |
| хлеб с оптимальной расстойкой | fully proved bread |
| численное интегрирование в оптимальных точках | optimal sampling integration |
| численное интегрирование с оптимальным выбором точек | numerical integration of optimal sampling |
| энергетически оптимальное сближение | energy-optimal approach (КА) |
