| Subject | Russian | English |
| Makarov. | девяносто процентов опрошенных высказались за это | ninety per cent of the pollees were in favour of it |
| market. | из числа опрошенных потребителей | of the consumers surveyed (пример: Of the consumers surveyed, 74 percent thought it (very) bad if a merchant asked for a surcharge for using a credit card. A.Rezvov) |
| fin. | не опрошенный | non-respondent (в ходе обследования) |
| fin. | повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| econ. | обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| Makarov. | опросить абонентов и убедиться, что линия освобождена | challenge the line to be sure the parties are through |
| Makarov. | опросить абонентов и убедиться, что разговор окончен | challenge the line to be sure the parties are through |
| police | опросить жителей оцепленного района | canvass (с целью сбора информации Val_Ships) |
| gen. | опросить класс на уроке истории | quiz a class in history |
| Makarov. | опросить очевидцев | interview witnesses |
| Makarov. | опросить присутствующих | poll the assembly |
| law | опросить свидетеля | question a witness (Soulbringer) |
| law | опросить свидетеля | examine a witness (в суде denghu) |
| gen. | опросить 6 тысяч граждан, страдающих ожирением | interview 6,000 overweight and obese individuals (bigmaxus) |
| ed. | Опросить, убедить и сопроводить | QPR (Question, Persuade and Refer, тренинг для предотвращения случаев самоубийства среди студентов в Университете Флориды moonlike) |
| gen. | 90% опрошенных высказались за это | 90 per cent of the pollees were in favour of it |
| police | перекрыть район поиска и опросить свидетелей | canvass the area (Val_Ships) |
| econ. | повторно обследовать лицо, не опрошенное при первом посещении счётчика | follow |
| dipl., law | повторно опросить свидетеля | re-examine |
| Makarov. | полиция опросила двух свидетелей, на глазах у которых произошла авария | the police took accounts of the accident from two witnesses who happened to be standing by at the time of the crash |
| Makarov. | полиция опросила соседей об обстоятельствах происшествия | the police quizzed the neighbours about the incident |
| Makarov. | полиция опросила соседей по поводу происшествия | the police quizzed the neighbors about the incident |
| fin. | число опрошенных | number of persons interviewed |
| busin. | число опрошенных | number of respondents |
