| Subject | Russian | English |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| media. | В Balanced протокол канального уровня уровня звена данных как определено в Рекомендации Х.25 МККТТ 1989 г. | Link Access Procedure (устанавливает и поддерживает связь между цифровым оборудованием) |
| media. | в системах синхронизации памяти — сигнал асинхронных микросхем DRAM динамическое ОЗУ, используется для запрета адресуемой строки инициализации цикла памяти, сигнал RAS считается активным при низком уровне, для начала нового цикла строка RAS должна быть неактивной в течение определённого периода времени, называемого временем дозарядки | row address strobe (tRP) |
| media. | величина, на которую может быть уменьшен уровень принимаемого сигнала, чтобы уровень сигнала на выходе не стал ниже определённого порога | fade margin |
| busin. | гарантировать определённый уровень качества | guarantee a certain quality level |
| busin. | готовность организации к принятию риска определённого уровня | risk appetite (x-translator) |
| busin. | группа населения с определённым уровнем дохода | income group |
| gen. | держаться на определённом уровне | rule (о ценах, ставках) |
| Makarov. | детектирование флуоресценции на определённых уровнях | selected fluorescence detection |
| gen. | довести что-л. до определённого уровня | bring smth. up to the standard |
| econ. | долгосрочное страхование жизни, по условиям которого страховой взнос увеличивается в течение первых лет до определённого уровня | graded premium life insurance |
| IT | достигать определённого уровня | hit |
| gen. | достигнуть определённого уровня | reach a certain level |
| dipl. | закрепить определённый уровень пошлин | bind duties |
| dipl. | закрепить определённый уровень тарифов | bind tariffs |
| fin. | зафиксировать на определённом уровне на дату в будущем | fix at a particular level at a future date (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| bank. | игра на повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| bank. | игра на понижение или повышение для использования приказов покупать или продавать на лучших условиях при достижении ценой определённого уровня | gather in the stops |
| corp.gov. | избирательное упразднение должностей определённых уровней | selective delayering |
| avia. | излучение шума определённого уровня | noise level radiation |
| abbr. | Office-specific Expected Result-измеримый ожидаемый результат на определённом уровне организации | OSER (Zakir) |
| gen. | иметь определённый уровень доходов | make a certain amount of money (Alex_Odeychuk) |
| gen. | иметь определённый уровень заработка | make a certain amount of money (CNN Alex_Odeychuk) |
| st.exch., jarg. | искусственное поддержание цен на определённом уровне | pegging |
| media. | испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| econ. | как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| automat. | команда, сформированная на определённом иерархическом уровне | hierarchical command (системы) |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | private branch exchange |
| media. | коммутатор, обслуживающий определённую группу абонентов и подчиняющийся коммутатору более высокого уровня | automatic branch exchange |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| comp., net. | лицо, уполномоченное принять решение о допустимости опрёделённого уровня рисков | Designated Approval Authority (ZNIXM) |
| media. | максимальное расстояние от передатчика, на котором уровень сигнала остаётся выше определённого значения | radio range |
| gen. | на определённом уровне | on one level (I think, for starters, almost on one level the music might be a little catchier and a little angrier than some of the previous efforts.
Я думаю, для начала, на определённом уровне музыка стала более хитовой и более злой, чем на некоторых наших прошлых работах. suburbian) |
| econ. | налог на прибыль, аккумулированную сверх определённого уровня | accumulation profit tax |
| oil | наполнение до определённого уровня | line filling |
| account. | небольшая, постоянно пополняемая до определённого уровня, сумма денег в кассе | float (также imprest system) |
| bank. | обеспечить определённый уровень цены | lock in (с помощью срочной сделки) |
| bank. | облигации, размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| bank. | облигации размещаемые среди группы учреждений при снижении ставок до определённого уровня | droplock bonds |
| bank. | облигации с плавающей ставкой, которые при достижении определённого уровня ставки превращаются в ценные бумаги с фиксированным доходом | droplock bonds |
| bank. | обязательство заёмщика поддерживать финансовые показатели на определённом уровне | financial covenant |
| ed. | определить общий уровень подготовки испытуемых по арабскому литературному языку | measure general proficiency of examinees in literary Arabic (Alex_Odeychuk) |
| progr. | определить уровень вложенности данных в записи | specify the level of data in a record (Alex_Odeychuk) |
| ed. | определить уровень знания английского | determine the English knowledge level (Soulbringer) |
| gen. | определить уровень подготовки учащихся | appraise the ability of students |
| math. | определённый на понятийном уровне | extensionally defined |
| progr. | определённый на уровне класса | defined at the class level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| geol. | определённый стратиграфический уровень | stratigraphic datum |
| IT | определённый уровень | defined level (ssn) |
| stat. | определённый уровень достоверности | defined confidence (Olga47) |
| gen. | определённый уровень интуитивности | certain level intuitiveness (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | оставаться на определённом уровне | rule (о ценах, ставках) |
| media. | отношение уровня сигнала на выходе устройства к уровню сигнала на входе в определённых рабочих условиях | absolute gain |
| progr. | переменная, определённая на уровне приложения | application-level variable (ssn) |
| media. | переходные разговоры, которые необходимо создать в виде сигнала определённого уровня в поражённом помехой канале, когда сигнал определённого уровня вводится в поражённый помехой канал | reference coupling |
| busin. | повышать свой статус до определённого уровня | upgrade oneself to some level |
| SAP. | повышение уровня тарифа по достижении определённого возраста | pay scale jump due to age |
| econ. | подача заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering |
| econ. | подача заказов при определённом уровне запасов | stock level ordering |
| econ. | поддержание розничных цен на определённом уровне | resale price maintenance |
| econ. | поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путем скупки акций и т.п.) |
| econ., Makarov. | поддерживать на определённом уровне | support (курсы, цены; путём скупки акций и т.п.) |
| mech.eng., obs. | поддерживать определённый уровень | to level |
| auto. | поддерживать определённый уровень | level |
| busin. | поддерживать цены на определённом уровне | maintain prices |
| busin. | поддерживать цены на определённому уровнем | maintain prices |
| econ. | поддержка цен на определённом уровне | pegging of prices |
| construct. | поднимать до определённого уровня | level up |
| econ. | поднимать цены до определённого уровня | level prices up |
| construct. | поднимающий до определённого уровня | levelling up |
| construct. | поднятие до определённого уровня | levelling up |
| construct. | поднятый до определённого уровня | levelled up |
| busin. | поднять цены до определённого уровня | level up prices |
| el. | подъём до определённого уровня | bring-up |
| el. | подъём до определённого уровня | bringing up |
| dril. | позволяющая по однократному исследованию понижения уровня определить основные параметры пласта-коллектора | draw-down exploration |
| econ. | политика подачи заказа при достижении определённого уровня запасов | stock level ordering policy |
| EBRD | положение о преобразовании плавающей процентной ставки в фиксированную при достижении ею определённого уровня | skylock clause (raf) |
| econ. | понижать цены до определённого уровня | level prices down |
| gen. | превзойти определённый уровень | overshoot the mark |
| gen. | превысить определённый уровень | overshoot the mark |
| econ. | привязка цены или курса к определённому уровню | pegging |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | SLO (stop-limit order) |
| bank. | приказ брокеру, который должен быть исполнен по цене не ниже указанной при достижении ею определённого уровня | stop-limit order |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении определённого уровня цены | market-if-touched (MIT) |
| bank. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched order |
| invest. | приказ брокеру о совершении сделки при достижении ценой определённого уровня | market-if-touched |
| bank. | приказ брокеру покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать или покупать по рыночной цене, как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| bank. | приказ брокеру продавать по рыночной цене как только она достигнет определённого уровня | stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать или продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме покупать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| busin. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении определённого уровня цены | sell-stop order |
| bank. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop order |
| gen. | приказ клиента биржевой фирме продавать на лучших условиях по достижении ценой определённого уровня | sell-stop ("приказ клиента биржевой фирме покупать ..." – неправильно. Для этого есть термин buy-stop Eugene-2013) |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать или продавать, когда цена достигнет определённого уровня | sell-stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру покупать при достижении рыночной цены определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать или покупать, когда цена достигнет определённого уровня | stop order |
| econ. | приказ клиента биржевому брокеру продавать по лучшей цене после её снижения до определённого уровня | stop loss order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | suspended market order |
| econ. | приказ клиента брокеру совершить покупку при достижении рыночной ценой определённого уровня | buy stop order |
| econ. | приказ о покупке или продаже в случае, когда цены достигнут определённого уровня | board order |
| gen. | принадлежать к определённой группе населения по уровню доходов | belong to a certain income bracket |
| O&G. tech. | приостановка на определённом уровне | HALT (приостановка турбины на определенной частоте вращения, не позволяющая дальнейшее увеличение скорости Шабатина) |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | exchange rate targeting |
| econ. | продавать ценные бумаги на бирже по достижении определённого уровня цены | sell at stop |
| immunol. | производство на уровне определённого пассажа | production at finite passage level (CRINKUM-CRANKUM) |
| media. | протокол канального уровня, определённый в Рекомендации Х.25 как стандарт на интерфейс | link access procedure |
| comp., net. | Протокол канального уровня, определённый в спецификации CCITT | Link Access Procedure Digital, Link Access Protocol Digital, Link Access Process Data (Данный протокол обеспечивает надежную доставку блоков данных через 1 соединение физического уровня и поддерживает мультиплексирование соединений на канальном уровне) |
| comp., net. | Протокол сетевого уровня из набора протоколов Internet, определённого в RFC 791 | Internet Protocol (Описывает программную маршрутизацию пакетов и адресацию устройств. Стандарт используется для передачи через сеть базовых блоков данных и дейтаграмм IP. Обеспечивает передачу пакетов без организации соединений и гарантии доставки. Протокол был изначально разработан министерством Обороны США для объединения в сеть разнородных компьютеров) |
| Makarov. | процент потомков, которые должны погибнуть, чтобы поддерживался определённый уровень прироста популяции | coefficient of destruction |
| oil | раскрывать яс при перегрузке определённого уровня | bump down (поднимать бурильную колонну и при достижении перегрузки на лебёдке ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается ударная нагрузка) |
| dril. | раскрыть яс с помощью перегрузки определённого уровня | bump down (поднять бурильную колонну с достижением перегрузки на лебёдке, после этого ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается удар) |
| fin. | расчёт на определённый уровень прибыли | profit expectations |
| cartogr. | репер, определённый спиртовым уровнем | spirit-levelled bench mark |
| media. | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| media. | световой индикатор в некоторых записывающих устройствах, вспыхивающий, когда входной сигнал превышает определённый уровень | peak indicator |
| progr. | связи между программными модулями должны быть ограничены и строго определены, уровень связности каждого программного модуля должен быть высоким | connections between software modules should be limited and strictly defined, coherence in one software module shall be strong (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum equity (США) |
| bank. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | PRIME (США; prescribed right to income and maximum quality) |
| invest. | сертификат ПРАЙМ, дающий владельцу право на дивиденд и прирост стоимости акции до определённого уровня | prescribed right to income and maximum quality (США) |
| cartogr. | сеть опорных высотных точек, определённых спиртовым уровнем | spirit-level control |
| media. | сигнал, уровень которого остаётся нулевым на протяжении определённого отрезка времени за каждый битовый период | return to zero (например, сигнал с разными полярными уровнями, имеющий нулевой уровень между переходами от одного полярного состояния к другому) |
| media. | система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| st.exch. | Соглашение, в рамках которого одна сторона соглашается платить другой стороне в определённые периоды времени, если определённый базовый показатель фондового рынка падает ниже установленного уровня | equity floor (An agreement in which one party agrees to pay the other at specific time periods if a specific stock market benchmark falls below a predetermined level Taras) |
| econ. | соглашение о повышении зарплаты в случае, если инфляция превысит определённый уровень | threshold agreement |
| gen. | соглашение о снижении цены на лекарство при объёме продаж выше определённого порогового уровня | price-volume agreement (Millie) |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price filing agreement |
| econ. | соглашение об установлении и поддержании цен на определённом уровне | price fixing agreement |
| patents. | соглашение об установлении и поддержании цен напр. па лицензионную продукцию на определённом уровне | price fixing agreement |
| gen. | сохранять цены на определённом уровне | maintain prices |
| econ. | среднесрочный кредит по плавающей ставке, автоматически трансформируемый в облигации с фиксированной ставкой в случае снижения процентной ставки до определённого уровня | droplock loan |
| hydrol. | средний уровень воды за определённый промежуток времени | mean water |
| bank. | средний уровень инфляции за определённый период времени | built-in inflation |
| biol. | стадо, поддерживаемое на определённом уровне численности | stabilized herd |
| construct. | Стоимость строительства проектируемого объекта определёна исходя из предполагаемой мощности предприятия, программы производства, состава намечаемого к строительству предприятия, предполагаемой технологии, предполагаемой сменности работы предприятия, предусмотренного уровня кооперированных поставок, характера работ по инженерной подготовке территории | the project construction cost is determined on the basis of the proposed project capacity, production program, set-up of the future plant, proposed technology, proposed number of shifts at the plant, planned degree of deliveries cooperation, nature of the work on the site development |
| law, ADR | стоять на определённом уровне | rule (о ценах, ставках и т.п.) |
| gen. | стоять на определённом уровне | rule (о ценах) |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamping circuit |
| media. | схема, функционирующая за период строчного гасящего импульса или интервал синхроимпульса, обеспечивающая фиксацию уровня сигнала изображения на некотором предварительно определённом опорном уровне в начале каждой строки развёртки | clamper |
| bank. | торговая фирма, которой производитель товаров даёт льготные условия покупки в обмен на обязательство поддерживать определённый уровень запасов данного товара | stockist |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| comp., net. | Уровень адаптации ATM, тип 2: этот тип AAL ещё не определен в качестве международного стандарта | AAL-2 (AAL-2 является псевдонимом передачи с переменной скоростью (VBR)) |
| navig. | уровень в определённой полосе частот | band level |
| hydr. | уровень воды, соответствующий определённому расходу | specific level |
| econ. | уровень дохода, соответствующий определённому налоговому разряду | pay bracket |
| el. | уровень звукового давления в определённой полосе частот | band pressure level |
| el. | уровень звуковой мощности в определённой полосе частот | band-power level |
| nautic. | уровень моря в определённый момент | sea level |
| energ.ind. | уровень острого облучения, определённый в руководящих указаниях | acute exposure guideline level |
| meteorol. | уровень полёта во время полёта на определённых участках | cruising level |
| Makarov. | уровень сигнала привязывают к определённому значению | the signal is clamped to a predetermined level |
| media. | уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
| bank. | условие, в кредитном соглашении согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| invest. | условие в кредитном соглашении, согласно которому заёмщик обязуется поддерживать на определённом уровне некоторые финансовые показатели | ratio covenant |
| gen. | устанавливать на определённом уровне | pitch |
| bank. | фиксация цены на определённом уровне | price pegging |
| bank. | фиксация цены на определённом уровне | peg |
| hi-fi | функция РМ-тюнера, обеспечивающая автоматическое включение режима моно при уменьшении сигнала ниже определённого уровня | high-blend circuit |
| Makarov. | цена, искусственно поддерживаемая на определённом уровне | pegging price |
| econ. | экономический результат деятельности при определённом уровне цен и объёме производства | price-output performance (напр., фирм) |
| equest.sp. | элемент упряжи – ремень не дающий лошади поднимать голову выше определённого уровня | chambon (Rust71) |
