| Russian | English |
| клавиши на компьютерной клавиатуре, чьи функции могут быть определены пользователем | user definable (key) |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chip set |
| комплект микросхем обычно от одного производителя для совместного выполнения определённых функций | chipset |
| набор предварительно определённых функций, используемых при написании программы | toolbox |
| некоторое число деталей или частей, соединённых вместе и выполняющих определённую функцию | assembly |
| описание характеристики электроакустического преобразователя в виде функции направления распространения излучаемого или падающего звука в определённой плоскости через акустический центр и на определённой частоте | directional response pattern |
| отдельный микропроцессор в системе, выполняющий определённые функции под управлением центрального процессора | attached processor |
| отсчёт корреляционной функции при определённой задержке | correlation lag |
| полоски бумаги на определённых клавишах клавиатуры для напоминания оператору о их специальных функциях | key strip |
| самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня | optical fiber bandwidth (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigen value |
| собственное значение функции, удовлетворяющее определённому дифференциальному уравнению | eigenvalue |
| совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| специально разработанная ИС для выполнения одной определённой функции или специальных применений | application-specific IC |
| способность элемента выполнять требуемую функцию в стационарных условиях в течение определённого периода времени | reliability |
| функция в видеомагнитофоне, позволяющая быстро просмотреть содержание видеокассеты и определить сколько на ней осталось свободного места, достаточно поднести кассету ближе к видеомагнитофону и её содержание покажется на экране телевизора, названия эпизодов автоматически выбираются из телетекста или могут быть введены вручную, при желании просмотреть какой-либо из эпизодов, достаточно выбрать его на экране и видеомагнитофон автоматически найдёт начало этого эпизода и воспроизведёт его | Smart File |
| функция, выполняемая отдельно от основной программы, при определённых условиях | asynchronous procedure call |
| функция графической программы, когда берётся растровое изображение и оно обрабатывается так, чтобы определить края форм и так их преобразовать, чтобы получить векторное изображение, которым легче манипулировать | tracing function |
| функция мультипликации, применяемая в видеокамерах, позволяет производить покадровую съёмку определённой длительности | anim |
| функция накопления данных о проведении сеансов связи для сеансов, включающих определённые типы ресурсов | session trace |
| функция перемотки ленты до определённого места | goto (в видеомагнитофонах фирмы Philips) |
| функция плавного ослабления звука по истечении определённого промежутка времени | time fader |
