| Russian | English |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях | adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments (ssn) |
| адресация нескольким определённым программам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| адресация нескольким определённым узлам | multicast addressing (вычислительной системы или сети ssn) |
| активный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| аналитика с определёнными заказчиками | analytics for concrete customers (Konstantin 1966) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| более или менее точно определённый и понимаемый | more or less precisely defined and understood (ssn) |
| более общие теоремы о рекурсивно определённых процессах | more general theorems about recursively defined processes (ssn) |
| Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| брак определённого типа | certain type of reject (ssn) |
| быть определённым в коде | be defined in the code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте оформления кода | be defined in the coding standard (Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в стандарте разработки кода | be defined in the coding standard (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| быть определённым в теле контроллера | be set in the controller (Alex_Odeychuk) |
| быть полностью определённым | be fully defined (Alex_Odeychuk) |
| в одном из состояний, определённых конечным автоматом | in one of the states of the finite state machine (ssn) |
| в определённое время | at a certain time (ssn) |
| в определённое количество операций | in a finite number of operations (ssn) |
| в определённом контексте | in a particular context (ssn) |
| в определённом пуле хранения данных | pool-specific (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| в следующих таблицах определены результаты логических операций | the effects of the logical operators are defined in the following tables |
| в тестировании на основе кода используются такие входные данные, которые позволяют проверить определённые пути выполнения программы | in testing to code, the input data is provided to test specific execution paths in the program (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| величина, характеризующая определённую зависимость | characteristic quantity determining the relationship (ssn) |
| величины, объединённые определённой совокупностью допустимых операций | values together with a set of permitted operations (ssn) |
| верификация точно определённой конфигурации | precisely defined verification configuration (ssn) |
| взаимодействие бизнеса и ИТ, определённое контрактами | contractual-like interaction between business and IT (ssn) |
| взаимодействия, происходящие при определённых условиях | interactions that occurs under certain conditions (ssn) |
| внешнее поведение системы, определённое внешними спецификациями | external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| вновь определённый интерфейс | newly defined interface (Alex_Odeychuk) |
| внутреннее состояние объекта одного определённого класса | internal state of an object of one particular class (ssn) |
| возможности имеют чётко определённые границы | capabilities have clear boundaries (ssn) |
| вполне определённый | certain (ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common – a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| все последовательностные схемы обладают одним общим свойством: для правильной работы схемы необходимо обеспечить строго определённый порядок переключений | All sequential circuits have one property in common a well-defined ordering of the switching events must be imposed if the circuit is to operate correctly (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| вход в определённое состояние | entering specific state (ssn) |
| выделенное для определённых целей устройство | dedicated device (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций | performing one or more specified functions (ssn) |
| выполнение одной или более определённых функций в конкретном контексте | performing one or more specified functions in a particular context (ssn) |
| выполнение определённого конструктива | execution of the identified construct (ssn) |
| выполнение определённого конструктива и всех вложенных в него конструктивов | execution of the identified construct and all its inner constructs (ssn) |
| выполнять определённые действия | take specific actions (ssn) |
| выполнять определённые действия с данными | perform some sort of function on data (Technical) |
| выпуклая дифференцируемая функция, определённая на замкнутом ограниченном выпуклом множестве | convex differentiable function defined over a closed bounded convex set (ssn) |
| выход из определённого состояния | leaving specific state (ssn) |
| грамматика определённых дизъюнктов | definite clause grammar (ssn) |
| грамматика определённых дизъюнктов | DCG (сокр. от "definite clause grammar"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| группирование по определённой схеме | marshaling (ssn) |
| данные, определённые в локальном пуле хранения данных | data defined in a local pool (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| Данный подход обеспечивает определённую схожесть между файловыми системами | this approach forces a certain amount of commonality between filesystems (ssn) |
| делегаты, которые вызываются при наступлении определённых событий | delegates, which are called when a specific event is raised (ssn) |
| для доказательства более общих теорем о рекурсивно определённых процессах необходимо ввести закон, гласящий, что всякое должным образом предварённое рекурсивное уравнение имеет единственное решение | To prove more general theorems about recursively defined processes, it is necessary to introduce a law which states that every properly guarded recursive equation has only one solution (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| для каждого конкретного состояния достаточно переписать метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | for each concrete state, you simply override the specific event methods for which that state has transitions (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003) |
| для скалярных типов упорядоченность определена в терминах относительных значений | for scalar types, ordering is defined in terms of the relative values (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| для целей настоящего стандарта применяются следующие термины, которые определены в нескольких частях ISO 2382 | for the purposes of this specification, the following terms as defined in the various Parts of ISO 2382 apply (см. IEC 61499-1) |
| должен быть определён | should be defined (ssn) |
| дополнительные, заранее определённые события | additional predefined events (ssn) |
| доступ к определённому объекту данных | access to a specific data object (ssn) |
| задача, более или менее точно определённая и понимаемая в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий | problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts (ssn) |
| задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system (ssn) |
| задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | be the problem of delaying a process until a given condition is true (ssn) |
| запрос определённой группы | group specific query (ssn) |
| заранее определённая процедура | procedure specified in advance (ssn) |
| заранее определённые архитектурные шаблоны | predefined architectural patterns (ssn) |
| заранее определённые записываемые значения | predefined values to be written (ssn) |
| заранее определённые записываемые значения | values to be written that were previously noticed (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации | predefined qualification criteria or contexts (ssn) |
| заранее определённые критерии, или контексты классификации, подходящие всем организациям из всех отраслей | predefined qualification criteria or contexts that fit all organizations that operate in all industries (ssn) |
| заранее определённые правила | predefined rules (ssn) |
| заранее определённые события | predefined events (ssn) |
| заранее определённый | predefined (ssn) |
| заранее определённый архитектурный шаблон | predefined architectural pattern (ssn) |
| заранее определённый поток последовательного выполнения команд | pre-ordained sequential flow (Alex_Odeychuk) |
| заранее определённый способ | predefined manner (ssn) |
| зафиксированный в определённый момент времени | snapshot in time representing the current (ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| Знания об объектах, таких как факты, события, предметы, процессы, идеи, включая понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | Knowledge concerning objects, such as facts, events, things, processes, or ideas, including concepts, that within a certain context has a particular meaning (определение информации в IEC 61850-7-1 ssn) |
| значение, определённое разработчиком | implementer specific value (ssn) |
| значение, определённое с помощью присваивания параметризованного значения | value defined using a parameterized value assignment (ssn) |
| значения, определённые в компьютере | machine characteristic (см. глоссарий AS/400 – IBM ssn) |
| имя ссылки, определённое с помощью параметризованного присваивания | reference name defined using a parameterized assignment (ssn) |
| имя функции, определённое в библиотеке | library-defined function name (Alex_Odeychuk) |
| инициализация переменной с определённым пользователем типом данных | initialization of a variable with user-defined data type (ssn) |
| интеграция определённых приложений | application specific integration (ssn) |
| интеграция определённых приложений | app specific integration (ssn) |
| информационный объект, определённый с помощью присваивания параметризованного объекта | information object defined using a parameterized object assignment (ssn) |
| использование родовых типов данных в определённых пользователем программных компонентах | usage of generic data types in user-declared program organization units (ssn) |
| используя предварительно определённый пользователем тип | using a previously user-defined type (ssn) |
| используя прямо определённый пользователем тип | using an instantly user-defined type (ssn) |
| Исходные данные для синтеза систем управления обычно включают в себя некоторые показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида, а также желаемую точность в установившемся режиме | the design specifications for control systems normally include several time-response indices for a specified input command, as well as a desired steady-state accuracy (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| к определённому моменту времени | in a given time (ssn) |
| как последствие разрешения атрибутов в интерфейсах, можно создать ассоциации между интерфейсами и между интерфейсом и классом. Атрибуты, определённые как другой интерфейс или класс, представляют ассоциации. В UML 2.0 можно организовывать переход от интерфейса к классу через ассоциацию. В Java это невозможно | as a consequence of allowing attributes in interfaces, it is possible to create associations between interfaces and between an interface and a class. Attributes typed as another interface or class represent associations. In the UML 2.0 it is possible to navigate from an interface to a class via an association. This is not possible in Java (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| ключевое слово, используемое для объявления имени, определённого в другом модуле | extern |
| код, включённый в определённую версию приложения | the code that was included in a particular version of the application (Alex_Odeychuk) |
| код определённого поведения | behavior-specific code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Конечно же синхронизация этих двух отдельных кэшей требовала определённых усилий | Naturally, synchronizing these two separate caches took some effort (ssn) |
| конкретное определённое использование | specific intended use (ssn) |
| контейнер, определённый в стандартной библиотеке | standard library container (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| контроль внешнего поведения системы, определённого внешними спецификациями | verification of the external system functions as stated in the external specifications (ssn) |
| корректность реализации в соответствии с формально определённой спецификацией | correctness of the implementation against a formally defined specification (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Логические операторы and, or, nand, nor, xor и not определены для предопределённых типов BIT и BOOLEAN | the logical operators and, or, nand, nor, xor, and not are defined for predefined types BIT and BOOLEAN (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| маршрут обработки запросов, определённый на основе соглашений | convention-based route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрут, определённый на основе атрибутов | attribute route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| метод, определённый в константе перечислимого типа | constant-specific method (в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| метод-обработчик определённого события, инициирующего переход из состояния | specific event methods for which that state has transitions (ssn) |
| методы, используемые для анализа пространственного состояния системы с целью проверки достоверности её определённых характеристик | techniques used to explore the state-space of a system to test whether or not certain properties (ssn) |
| методы экземпляра определённого класса | instance methods of a class (ssn) |
| множество значений, определённое с помощью присваивания параметризованного множества значений | value set defined using a parameterized value set assignment (ssn) |
| множество значений переменных состояния в определённый момент времени | set of values of the state variables at a specified instant (ssn) |
| множество информационных объектов, определённое с помощью присваивания множества параметризованных объектов | information object set defined using a parameterized object set assignment (ssn) |
| мочь быть регламентированным определённым образом | have the ability to be scheduled (ssn) |
| назначение определённых пользователем типов данных | purpose of the user-defined data types (ssn) |
| назначение расположения с частично определённым прямым представлением | location assignment with partly specified direct representation (напр., в объявлениях внутренних переменных программы ssn) |
| назначенные клавиши / определённые клавиши на компьютерной клавиатуре | designated keys |
| накладывать определённые ограничения на | place certain restrictions on (ssn) |
| накладывать определённые ограничения на круг формулируемых понятий | place certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| Нашей целью при декомпозиции программы является создание модулей, которые в свою очередь представляют собой небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | our goal in decomposing a program is to create modules that are themselves small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| небольшая область памяти определённого размера и с определённым адресом | location (ssn) |
| небольшие программы, взаимодействующие друг с другом по хорошо определённым и простым правилам | small programs that interact with one another in simple, well-defined ways (ssn) |
| небольшой, ясно определённый участок программы | small, easily identifiable region of the program (ssn) |
| непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных | continuous dynamical systems defined by partial differential equations (ssn) |
| неявно определённый | implicit (конечный автомат ssn) |
| неявно определённый конечный автомат | implicit state machine (ssn) |
| объединённый определённой совокупностью | together with a set (ssn) |
| объект в определённом пуле хранения данных | pool-specific object (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| объект данных, определённый как элемент класса | data member (ssn) |
| объект одного определённого класса | object of one particular class (ssn) |
| объект, определённый как расширение | object defined as an extension (Alex_Odeychuk) |
| объект-алгоритм: объект, инкапсулирующий определённый алгоритм, который применяется в предметной области | algorithm object: An object that encapsulates an algorithm used in the problem domain (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| объект-одиночка, определённый в пакете | package object (стандартной библиотеки языка программирования Scala Alex_Odeychuk) |
| объявление определённых пользователем типов данных и их инициализации | declaration of user-defined data types and initialization (ssn) |
| объявление собственно типа, как определёно в следующих предложениях | declaration of the type itself as defined in the following clauses (ssn) |
| ограниченное число определённых конструктивов, сочетаемых надлежащим способом | limited number of distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| однозначно определённое действие | well-defined action (операция, выполняемая устройством вычислительной машины ssn) |
| однозначно определённые действия | well-defined actions (операции, выполняемые устройством вычислительной машины ssn) |
| однозначно определённый | uniquely identified (ssn) |
| Операторы упорядоченности определены для любого скалярного типа и для любого дискретного индексируемого типа | the ordering operators are defined for any scalar type, and for any discrete array type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| определённая версия | specific version (ssn) |
| определённая версия объекта тестирования | specific version of the test object (ssn) |
| определённая деятельность | some activity (ssn) |
| определённая заданная система | specified system (ssn) |
| определённая задача | something (ssn) |
| определённая задача | particular application (ssn) |
| определённая задача | specific task (ssn) |
| определённая информационная единица | specific information item (ssn) |
| определённая категория | specific category (ssn) |
| определённая настройка | some setting (в интегрированной среде разработки ssn) |
| определённая пользователем функция | user defined function (ssn) |
| определённая пользователем функция INC | user-defined INC function (ssn) |
| определённая пользователем функция | user-defined function (ssn) |
| определённая последовательность | fixed sequence (команд пользователя ssn) |
| определённая последовательность | specific sequence (напр., событий ssn) |
| определённая последовательность команд пользователя | fixed sequence of user commands (ssn) |
| определённая последовательность событий | specific sequence of events (ssn) |
| определённая роль пользователя | particular user role (ssn) |
| определённая ситуация | certain situation (ssn) |
| определённая страница | specific page (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| определённая сущность, определённая часть окружающей реальной действительности | particular thing (ssn) |
| определённая схожесть | certain amount of commonality (ssn) |
| определённая тема | specific topic (ssn) |
| определённая функция | specific function (ssn) |
| определённая функция | specified function (ssn) |
| определённая часть массива | specified subarray (ssn) |
| определённое время | some time (напр., выполнения операции вычислительной машиной ssn) |
| определённое время | certain time (ssn) |
| определённое действие | specific activity (ssn) |
| определённое действие | specific action (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| определённое допущение | certain assumption (ssn) |
| определённое значение | certain value (ssn) |
| определённое значение дискриминанта | particular discriminant value (Alex_Odeychuk) |
| определённое использование | intended use (ssn) |
| определённое количество | finite number (ssn) |
| определённое место | place (ssn) |
| определённое назначение | specified purpose (ssn) |
| определённое начальное состояние | specific initial state (ssn) |
| определённое ограничение | certain restriction (ssn) |
| определённое поведение | particular behavior (ssn) |
| определённое поведение тестируемой системы | particular behavior of the system under test (ssn) |
| определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить | particular behavior of the system under test that we need to verify (ssn) |
| определённое повторение | definite repetition (ssn) |
| определённое пользователем значение | user-defined value (ssn) |
| определённое пользователем значение назначенного типа данных | user-defined value of the assigned data type (ssn) |
| определённое пользователем перечисление | user-defined enumeration (ssn) |
| определённое правило | certain rule (ssn) |
| определённое представление | specific view (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| определённое приложение | defined application (ssn) |
| определённое приложение | defined app (ssn) |
| определённое событие | event of interest (ssn) |
| определённое событие | particular event (ssn) |
| определённое содержание записи | specific record contents (ssn) |
| определённое состояние | specific state (ssn) |
| определённое требование | specified requirement (ssn) |
| определённое условие | given condition (ssn) |
| определённое число | certain number (ssn) |
| определённое число секунд | certain number of seconds (ssn) |
| определённые абстрактные объекты | particular abstract objects (ssn) |
| определённые алгоритмы | specific algorithms (ssn) |
| определённые архитектурные образцы | certain architectural patterns (ssn) |
| определённые данные | specific data (ssn) |
| определённые данные | given data (ssn) |
| определённые действия | specific activities (ssn) |
| определённые действия | specific actions (ssn) |
| определённые действия механической системы | identifiable mechanical system operations (ssn) |
| определённые допущения | certain assumptions (ssn) |
| определённые задания по услугам | defined service targets (ssn) |
| определённые категории | specific categories (ssn) |
| определённые категории явно выраженных или различимых характеристик | specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| определённые конструктивы, сочетаемые надлежащим способом | distinct constructs combined in a well-defined manner (ssn) |
| определённые критерии качества | certain performance criteria (ssn) |
| определённые модули ПО | specific software modules (ssn) |
| определённые модули программного обеспечения | specific software modules (ssn) |
| определённые объекты представления | particular rep objects (ssn) |
| определённые ограничения | some restrictions (ssn) |
| определённые ограничения | certain restrictions (ssn) |
| определённые ограничения на круг формулируемых понятий | certain restrictions on the range of concepts to be formulated (ssn) |
| определённые операции | certain operations (ssn) |
| определённые операции на временных ограничениях | certain operations on clock constraints (ssn) |
| определённые периоды времени | periodic intervals (ssn) |
| определённые пользователем правила проверки соблюдения стандартов оформления кода | custom lint rules (Alex_Odeychuk) |
| определённые пользователем типы данных и их инициализация | user-defined data types and initialization (ssn) |
| определённые пользователем типы строк | user-defined string type (ssn) |
| определённые пользователем точки | user-defined points (переключения задач ssn) |
| определённые, последовательные действия в пределах задач | specific, sequential activities within tasks (ssn) |
| определённые программные модули | specific software modules (ssn) |
| определённые процессы | defined processes (ssn) |
| определённые пути выполнения | specific execution paths (программы ssn) |
| определённые пути выполнения программы | specific execution paths in the program (ssn) |
| определённые свойства | certain properties (ssn) |
| определённые связи | certain associations (ssn) |
| определённые символы | defined symbols (ssn) |
| определённые события | events of interest (ssn) |
| определённые события | explicit events (ssn) |
| определённые события, характеризуемые вводами в систему | events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| определённые типы | certain types (ssn) |
| определённые типы процессов | certain types of processes (ssn) |
| определённые требования | specified requirements (ssn) |
| определённые усилия | some effort (ssn) |
| определённые функции | specified functions (ssn) |
| определённые функциональные возможности машины | certain machine functionality (ssn) |
| определённые характеристики | certain properties (ssn) |
| определённые циклы | determinate loops (ssn) |
| определённые элементарные типы данных | defined elementary data types (ssn) |
| определённые элементы | certain elements (множества ssn) |
| определённые элементы массива | specific elements of an array (ssn) |
| определённый алгоритм | specific algorithm (ssn) |
| определённый архитектурный образец | certain architectural pattern (ssn) |
| определённый в | defined within (Alex_Odeychuk) |
| определённый в контроллере | be set in the controller (Alex_Odeychuk) |
| определённый в теле | defined within (Alex_Odeychuk) |
| определённый внутри | defined within (Alex_Odeychuk) |
| определённый во внешнем коде | externally defined (на другом языке программирования; корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| определённый выше | defined above (ssn) |
| определённый делегат события | defined event delegate (ssn) |
| определённый диапазон | range (ssn) |
| определённый дизъюнкт | definite clause (ssn) |
| определённый конструктив | identified construct (ssn) |
| определённый контекст | certain context (ssn) |
| определённый контекст | particular context (ssn) |
| определённый контекст | defined context (ssn) |
| определённый критерий | certain criterion (ssn) |
| определённый метод | specific method (ssn) |
| определённый метод | defined method (ssn) |
| определённый механизмом вывода типов | inferred (говоря о типе данных Alex_Odeychuk) |
| определённый модуль ПО | specific software module (ssn) |
| определённый модуль программного обеспечения | specific software module (ssn) |
| определённый момент времени | given time (ssn) |
| определённый момент времени | specified instant (ssn) |
| определённый на основе атрибутов | attribute (Alex_Odeychuk) |
| определённый на основе соглашений | convention-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| определённый на уровне класса | defined at the class level (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| определённый набор | defined set (параметров ssn) |
| определённый набор | distinct set (ssn) |
| определённый набор входных параметров | defined set of input parameters (ssn) |
| определённый набор тестовых задач | distinct set of test activities (ssn) |
| определённый общий набор операций | certain common set of operations (ssn) |
| определённый объект | specific object (ssn) |
| определённый объект данных | specific data object (ssn) |
| определённый период времени | periodic interval (ssn) |
| определённый подход | specific approach (ssn) |
| определённый покупатель | specific customer (ssn) |
| определённый пользователем | user defined (ssn) |
| определённый пользователем | user-declared (ssn) |
| определённый пользователем на сервере | user-defined server (ssn) |
| определённый пользователем на сервере код | user-defined server code (ssn) |
| определённый пользователем программный компонент | user-declared program organization unit (ssn) |
| определённый пользователем тип | user defined type (ssn) |
| определённый пользователем тип | user-defined type (ssn) |
| определённый пользователем функциональный блок | user defined function block (ssn) |
| определённый поток | specific thread (ssn) |
| определённый программный модуль | specific software module (ssn) |
| определённый процесс | defined process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| определённый процесс оценки | defined process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| определённый путь | given path (ssn) |
| определённый путь выполнения | specific execution path (программы ssn) |
| определённый разработчиком | implementer specific (ssn) |
| определённый селектор | defined selector (Alex_Odeychuk) |
| определённый символ условной компиляции | defined conditional compilation symbol (ssn) |
| определённый тип | defined type (ssn) |
| определённый тип | certain type (ssn) |
| определённый тип данных | defined datatype (ssn) |
| определённый тип данных | defined data type (ssn) |
| определённый тип данных | definite data type (ssn) |
| определённый элемент | specific element (ssn) |
| определённый элемент | certain element (ssn) |
| определённый элементарный тип данных | defined elementary data type (ssn) |
| организация определённых модулей ПО | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых модулей программного обеспечения | organization of specific software modules (ssn) |
| организация определённых программных модулей | organization of specific software modules (ssn) |
| основные понятия, точно определённые и понимаемые | basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood (ssn) |
| от определённого пользователем к основному | from user-defined to basic (типу ssn) |
| от основного к определённому пользователем | from basic to user-defined (переход от основного типа к определенному пользователем типу ssn) |
| Относительные таймеры обеспечивают генерацию событий "через определённое число секунд", в то время как абсолютные таймеры генерируют события "в определённое время" | Relative timers provide some form of event "in a certain number of seconds", while absolute timers provide this event "at a certain time" (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| охраняемый определённый дизъюнкт | guarded definite clause (термин логического программирования Alex_Odeychuk) |
| пакет вспомогательных средств для построения семейства программных систем в определённой предметной области | guidance package for development of domain specific program family (ssn) |
| параллельный автономный объект с чётко определённым интерфейсом | concurrent self-contained object with a well-defined interface (ssn) |
| параметр динамической системы: величина, характеризующая определённую зависимость между переменными в заданной системе | dynamic system parameter: characteristic quantity determining the relationship among variables within a given system (см. IEC 60050-351:1998 351-11-03 ssn) |
| перед началом разработки программного проекта мы имеем задачу, более или менее точно определённую и понимаемую в терминах некоторых проблемно-ориентированных понятий, и язык программирования, возможно универсальный, который обеспечивает нас некоторыми машинно-ориентированными основными понятиями, точно определёнными и понимаемыми | at the outset of a programming project there is a problem, more or less precisely defined and understood in terms of certain problem oriented concepts, and a programming language, perhaps a general purpose one, providing some machine oriented basic concepts, hopefully precisely defined and completely understood |
| переменная, определённая на уровне приложения | application-level variable (ssn) |
| переменная определённого пользователем типа | user-defined type variable (ssn) |
| переменная определённого пользователем типа | user defined type variable (ssn) |
| переменная определённого типа | typed variable (ssn) |
| переменная с неявно определённым типом | implicitly typed variable (ssn) |
| переменная с определённым пользователем типом данных | variable with user-defined data type (ssn) |
| переменная с явно определённым типом | explicitly typed variable (ssn) |
| переподготовка персонала через определённые периоды времени | the retraining of staff at periodic intervals (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние | transitions that apply when entering specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при входе в определённое состояние и при выходе из него | transitions that apply when entering specific states and transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| переходы, выполняемые при выходе из определённого состояния | transitions that apply when leaving specific states (ssn) |
| по наступлении определённого события | on a triggered basis (Alex_Odeychuk) |
| по чётко опрёделённым правилам | by well-defined rules (ssn) |
| поведение объектов определённого типа | behavior of objects of a certain type (ssn) |
| поведение определённой заданной системы | behavior of a specified system (ssn) |
| поведение по умолчанию, определённое для задачи | default behavior of a task (Alex_Odeychuk) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX– или Linux–процессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| под потоком подразумевается часть выполняемого кода в UNIX или Linuxпроцессе, которая может быть регламентирована определённым образом | A thread is a stream of executable code within a UNIX or Linux process that has the ability to be scheduled (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| подпрограммы, которые работают на структурах, определённых этим объявлением объектов | subprograms that work on the object structures defined by these declarations (ssn) |
| показатели реакции системы на входной сигнал определённого вида | time-response indices for a specified input command (ssn) |
| полностью определённая ссылка | fully qualified reference (ssn) |
| полностью определённое имя | qualified name (ssn) |
| полностью определённый | completely specified (автомат ssn) |
| полностью определённый тип | fully defined type (ssn) |
| понятия, имеющие конкретное значение в определённом контексте | concepts, that within a certain context has a particular meaning (ssn) |
| последний определённый статус | last detected status (ssn) |
| последовательность определённых событий | sequence of events of interest (ssn) |
| последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| Последовательность символов, представляющая знак оператора, должна совпадать с одним из операторов, принадлежащих к одному из шести классов операторов, определённых в 7.2 | the sequence of characters of the operator symbol must be one of the operators in the six operator classes defined in Section 7.2 (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| построение семейства программных систем в определённой предметной области | development of domain specific program family (ssn) |
| правила грамматики определённых дизъюнктов | DCG rules (сокр. от "definite clause grammar rules" Alex_Odeychuk) |
| правила грамматики определённых дизъюнктов грамматика определённых дизъюнктов | definite clause grammar rules (Alex_Odeychuk) |
| Правила преобразования данных не были точно определёны в первоначальном описании, но, по всей видимости, они те же, что и соответствующие правила языка ПЛ / 1 | Data conversion rules were not explicitly specified in the original specification, but presumably they follow the rules of PL/I (см. Advances in computer architecture by Glenford J. Myers 1982) |
| правило грамматики определённых дизъюнктов | DCG rule (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| предварительно определённая переменная | pre-defined variable (ssn) |
| предварительно определённая переменная | predefined variable (ssn) |
| предварительно определённая переменная | pre defined variable (ssn) |
| предварительно определённый объект | predefined object (ssn) |
| предварительно определённый объект действия события | predefined event action object (ssn) |
| предварительно определённый объект журнала | predefined journal object (ssn) |
| предварительно определённый объект журнальной записи | predefined journal entry object (ssn) |
| предварительно определённый объект перечня условий события | predefined event condition list object (ssn) |
| предварительно определённый объект регистрации события | predefined event enrollment object (ssn) |
| предварительно определённый плашечный цвет | predefined spot colour (ssn) |
| предварительно определённый плашечный цвет | predefined spot color (ssn) |
| предварительно определённый пользователем тип | previously user-defined type (ssn) |
| предварительно определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| предварительно определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| предварительно определённый тип | predefined type (тж. предопределённый тип, встроенный тип; набор встроенных типов для каждого ЯВУ может быть свой, но обычно к встроенным типам относится большинство порядковых типов (ordinal type). Syn: built-in data type, intrinsic type ssn) |
| Предметная область область знаний или деятельности, характеризующаяся определённым набором понятий и терминологией, которыми пользуются специалисты в этой области | Domain: An area of knowledge or activity characterized by a set of concepts and terminology understood by practitioners in that area (см. Generative Programming: Methods, Tools, and Applications / Krzysztof Czarnecki, Ulrich Eisenecker ssn) |
| предсказание поведения определённой заданной системы | predict the behavior of a specified system (ssn) |
| преобразования, определённые на множествах | transformations on sets (ssn) |
| преобразования, определённые на множествах LRk-таблиц | transformations on sets of LRk tables (в теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| при выполнении высокоскоростной сборки оптический детектор обнаруживает брак определённого типа | in a high-speed assembly operation, an optical sensor detects a certain type of reject |
| приложение, для которого конечные автоматы не определёны | application without any state machines (ssn) |
| принадлежность последовательностей к определённым категориям | membership of sequences in categories (ssn) |
| прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования | test run: Execution of a test on a specific version of the test object (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Программа может содержать нулевое или большее количество функциональных блоков или других компонентов языка программирования так, как это определено в данной части | A program may contain zero or more function blocks or other language elements as defined in this part (стандарта; см. IEC 61131-3 ssn) |
| прямо определённый пользователем тип | instantly user-defined type (ssn) |
| прямо определённый пользователем тип в объявлении переменной | instantly user-defined type within the variable declaration (ssn) |
| прямо представленные элементы структуры – частично определённые, используя " * " | directly represented elements of a structure – partly specified using " * " (ssn) |
| ранее определённый пользователем тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| ранее определённый пользовательский тип данных | previously user-defined data type (ssn) |
| распознавание определённого условия | sense some condition (ssn) |
| распознавание определённого условия в отдельной части программного обеспечения | sense some condition in a piece of software (ssn) |
| расположение по определённой схеме | marshaling (ssn) |
| расширенная грамматика определённых дизъюнктов | EDCG (Alex_Odeychuk) |
| расширенная грамматика определённых дизъюнктов | extended DCG (Alex_Odeychuk) |
| реакция на определённое событие | response to a particular event (ssn) |
| реакция на определённое событие зависит от последовательности предыдущих событий | response to a particular event depends on the sequence of previous events (ssn) |
| реализационно-определённые средства | implementation dependent means (Alex_Odeychuk) |
| реализационно-определённые средства | implementation-defined means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| реализационно-определённый | implementation-defined (Alex_Odeychuk) |
| реализационно-определённый процессор | implementation-defined processor (определяемый реализацией языка программирования в многопроцессорных системах Alex_Odeychuk) |
| РЕСУРС, определённый в IEC 61131-3, является элементом языка программирования, соответствующим определённому выше ресурсу | the RESOURCE defined in IEC 61131-3 is a programming language element corresponding to the resource defined above (см. IEC 61499-1) |
| ресурсы, определённые в системной переменной classpath | resources in the classpath (Alex_Odeychuk) |
| рецепт выполнения определённой задачи | recipe for getting something done (алгоритм ssn) |
| ролевая обязанность реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| ролевая обязанность – реальный человек пользователь в определённой роли пользователя | role incumbent: The actual person user in a particular user role (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| самостоятельно определённый объект | self-defined object (Alex_Odeychuk) |
| свободно определённый | loosely defined (ssn) |
| свойства и поведение объектов определённого типа | properties and behavior of objects of a certain type (ssn) |
| свойства объявления типов данных и их инициализации, определённых пользователем | features of the declaration of user-defined data types and initialization (ssn) |
| свойства, определённые для пространства имён | features defined for namespace (ssn) |
| сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | make specific algorithms fault tolerant (ssn) |
| симметричная положительно определённая матрица | symmetric positive definite matrix (ssn) |
| система: совокупность компонентов, организованная для выполнения определённой функции или набора функций | system: A collection of components organized to accomplish a specific function or set of functions (см. IEEE 610, Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| следующая задача заключается в нахождении всех элементов списка, которые соответствуют определённому критерию | next task is to find all the elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| содержание определённой информационной единицы | specific information item contents (ssn) |
| состояние, определённое конечным автоматом | state of the finite state machine (ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| состояние: условие или ситуация в жизненном цикле объекта, во время которой он удовлетворяет некоему условию, выполняет определённую деятельность или ожидает какого-либо события | state: A condition or situation during the life of an object during which it satisfies some condition, performs some activity, or waits for some event |
| состояния означают выполнение определённых операций | states have operational meaning (ssn) |
| специально определённый | ad hoc defined (Alex_Odeychuk) |
| специально определённый элемент | custom element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| специально определённый элемент на языке разметки HTML | custom HTML element (Alex_Odeychuk) |
| статически определённые интерфейсы | statically defined interfaces (ssn) |
| статически определённый интерфейс | statically defined interface (ssn) |
| статическое описание вполне определённых динамических объектов | static description of certain dynamic objects (ssn) |
| степень принадлежности последовательностей к определённым категориям | degree of membership of sequences in categories (ssn) |
| стимул, поступающий объекту в определённый момент времени | stimulus that arrives at an object at a point in time (ssn) |
| строго определённый порядок | well-defined ordering (ssn) |
| строго определённый порядок переключений | well-defined ordering of the switching (последовательностной схемы ssn) |
| структура, определённая на языке разметки HTML | HTML structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структура, определённая продуктом | product defined structure (структурный тип данных, который автоматически определяется программным обеспечением и контроллером ssn) |
| Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик | structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics (ssn) |
| структурная ролевая модель – структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| структурная ролевая модель структурная модель ролей пользователей с точки зрения определённых категорий явно выраженных или различимых характеристик, включая профиль ролевых обязанностей, профиль ролевой квалифицированности, профиль ролевого взаимодействия, информационный профиль роли, профиль ролевой поддержки, профиль критериев практичности и связанные между собой роли ролевая карта | structured role model: A structured model of user roles in terms of specific categories of salient or distinguishing characteristics, including role incumbent profile, role proficiency profile, role interaction profile, role information profile, role support profile, usability criterion profile, and related roles role map (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| также к определённому моменту времени | again in a given time (ssn) |
| Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тип возвращаемого значения, определённый механизмом вывода типов | inferred return type (Alex_Odeychuk) |
| тип данных, определённый пользователем | user-defined data type (в некоторых ЯВУ программист может задать собственные типы данных, напр., в виде структуры, состоящей из простых типов данных ssn) |
| тип объекта, определённый в метамодели | object type defined by a metamodel (ssn) |
| тип указателей, определённый реализацией | pointer type defined by the implementation (ssn) |
| типы данных и их инициализация, определённые пользователем | user-defined data types and initialization (ssn) |
| типы моникеров, определённые в DCOM | DCOM-defined moniker types (ssn) |
| типы семафоров, определённые стандартом POSIX | semaphore types defined by the POSIX standard (ssn) |
| точки синхронизации, определённые в приложении | application-specified synchronization points (ssn) |
| точно определённая конфигурация | precisely defined configuration (ssn) |
| точно определённые правила | well-defined rules (ssn) |
| точно определённый | well-defined (ssn) |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| требовать определённых усилий | take some effort (ssn) |
| Удалённые или внешние входные и выходные переменные, определённые в локальной прикладной программе, ссылаются на сетевые переменные, находящиеся в словаре объектов локального CANopen интерфейса | Remote or external input and output variables defined in a local application program refer to network variables located in the object dictionary of the local CANopen interface (ssn) |
| Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| устройство, распознающее или допускающее определённые элементы | device which recognizes or accepts certain elements (множества; о конечном автомате ssn) |
| фактически достигнутые результаты по сравнению с определёнными заданиями по услугам | achievement against defined service targets (ssn) |
| фиксированная последовательность определённых событий, характеризуемых вводами в систему | fixed sequence of events of interest characterized by inputs to the system (ssn) |
| функции, определённые пользователем | user defined functions (ssn) |
| функциональная единица: объект аппаратного и / или программного обеспечения, способный к выполнению определённого назначения | functional unit: An entity of hardware or software, or both, capable of accomplishing a specified purpose (см. ISO/IEC 2382-1, IEC 61499-1) |
| Функциональные возможности экземпляра типа композиционного функционального блока или типа субприложения объявляются с использованием механизмов, определённых соответственно в 2.3.1 и 2.4.1, в виде информационных и событийных соединений среди его компонентных функциональных блоков или субприложений, событийных и информационных входов и выходов композиционного функционального блока или субприложения | the functionality of an instance of a composite function block type or a subapplication type is declared, using the mechanisms defined in 2.3.1 and 2.4.1 respectively, in terms of data connections and event connections among its component function blocks or subapplications and the event and data inputs and outputs of the composite function block or the subapplication (см. IEC 61499-1) |
| функциональный блок, определённый пользователем | user defined function block (ssn) |
| Функциональный блок – это программный компонент, который представляет хорошо определённую часть программы для обеспечения модульности и структуризации | A function block is a program organization unit which represents for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| функция, определённая пользователем | user defined function (ssn) |
| хорошо определённая часть программы | well-defined portion of the program (ssn) |
| хорошо определённая часть программы для обеспечения модульности и структуризации | for the purpose of modularization and structuring a well-defined portion of the program (ssn) |
| хорошо определённые и простые правила | simple, well-defined ways (ssn) |
| частично определённая переменная | partly specified variable (ssn) |
| частично определённая переменная с использованием символа звездочки | partly specified variable using asterisk (ssn) |
| частично определённая функция | partial function (т.ж. частично вычислимая функция; функция, у которой для части аргументов можно вычислить значения, а для другой части – нет, т.е. она определена для одних аргументов и не определена для других ssn) |
| частично определённое окружение | incompletely specified environment (ssn) |
| частично определённое прямое представление | partly specified direct representation (ssn) |
| частично определённые переменные | partly specified variables (ssn) |
| частично определённые функции | partial functions (ssn) |
| частично определённый | incompletely specified (ssn) |
| частично определённый в спецификации | partially specified (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| через определённое число секунд | in a certain number of seconds (ssn) |
| чётко определённая стартовая точка | clearly defined start point (ssn) |
| чётко определённая функциональность | well-defined functions (ssn) |
| чётко определённая функция | well-defined function (ssn) |
| чётко определённые входы и выходы | well-defined inputs and outputs (ssn) |
| чётко определённые границы | clear boundaries (ssn) |
| чётко определённые предоставляемые интерфейсы | well-defined provided interfaces (ssn) |
| чётко определённый | clear (ssn) |
| чётко определённый | clearly defined (ssn) |
| чётко определённый интерфейс | well-defined interface (ssn) |
| чётко определённый набор основополагающих типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| чётко определённый набор фундаментальных типов данных | well-defined set of fundamental data types (ssn) |
| экспорт определённых переменных | export of specified variables (ssn) |
| элемент данных, определённый в классе | data member (ssn) |
| элемент определения класса feature , определённый в данном классе, но не имеющий в нём реализации | deferred feature (Ant: effective feature ssn) |
| элемент определения класса член класса, определённый и реализованный в данном класса | effective feature (ssn) |
| элементы, рассматриваемые в определённом контексте как целостность и отделённые от окружающей среды | elements considered in a defined context as a whole and separated from their environment (ssn) |
| элементы списка, которые соответствуют определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| элементы списка, соответствующие определённому критерию | elements of the list that match a certain criterion (ssn) |
| эта совместимость определена в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table 5.2. (см. IEC 61499-1) |
| эта совместимость определёна в терминах команд административного управления, на которые каждый тип устройства может ответить, как это указано в таблице 5.2 | this compliance is specified in terms of the management commands to which each type of device can respond, as given in table (см. IEC 61499-1) |
| это схема организации кэш-памяти, при которой в неё заносятся как данные операций чтения из ОЗУ, так и данные операций записи в него. При этом запись в ОЗУ откладывается до выполнения определённых условий | WBWA = write back, write allocate = (ср. WT Николай Романович) |
| явно и неявно определённые конечные автоматы | implicit vs. explicit state machines (ssn) |
| явно определённый | explicit (конечный автомат ssn) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| явно определённый поток управления | explicit control flow (Alex_Odeychuk) |
| язык с чётко определённым синтаксисом и семантикой | language with mathematically defined syntax and semantics (ssn) |
| ясно определённый участок программы | easily identifiable region of the program (ssn) |
