| Subject | Russian | English |
| media. | величина, характеризующая действующее отверстие оптической системы, определяется размерами линз, зеркал и других оптических элементов, ограничивающих световой пучок, входящий в оптическую систему | aperture |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | negotiated fee |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | bargained fee |
| pharma. | испытание, основанное на принципе светоблокировки, позволяющее определять размер частиц и число частиц соответствующего размера | light obscuration particle count test (masenda) |
| media. | качество звука в студии или в другом замкнутом пространстве, часто определяется размерами и формой данной площади | room tone |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| progr. | Мёртвая зона соответствует ошибке. Вход "ширина мёртвой зоны" определяет размер зоны непропускания сигнала | A dead band is applied to the error. The "dead band width" input determines the size of the dead band (амплитудным фильтром) |
| automat. | определять исходные размеры для обработки детали | set a datum on a component (напр., с помощью измерительной головки и УЧПУ) |
| logist. | определять нормы содержания запасов и размер площади склада | translate requirements into necessary levels of supply storage |
| Makarov. | определять размер | determine the size |
| road.wrk. | определять размер | dimension |
| law | определять размер | afeer |
| econ. | определять размер | assess (налога, ущерба, штрафа и т.п.) |
| law | определять размер | tax (о судебных издержках) |
| agric. | определять размер | grading into uniform size |
| tech. | определять размер | size |
| gen. | определять размер | measure (Stas-Soleil) |
| gen. | определять размер | name a number (оплаты lop20) |
| gen. | определять размер | size up |
| gen. | определять размер | tax |
| adv. | определять размер бюджета | set budget |
| econ. | определять размер возмещения убытков | fix indemnity |
| econ. | определять размер вознаграждения за спасение | assess the amount payable as salvage |
| insur. | определять размер выплачиваемого страхового возмещения | adjust a claim |
| Makarov. | определять размер или величину | size up |
| gen. | определять размер квартплаты | put the rent at a certain sum of money |
| econ. | определять размер налога | assess a tax |
| logist. | определять размер обуви | measure for shoes |
| nautic. | определять размер пошлины | rate |
| gen. | определять размер судебных издержек | tax the costs of an action |
| gen. | определять размер судебных издержек | tax |
| law | определять размер, сумму | afeer (напр штрафа) |
| busin. | определять размер убытка | fix the extent of the loss |
| law | определять размер убытков | tax |
| busin. | определять размер штрафа | assess |
| mech.eng. | определять размеры | to specify dimensions (ssn) |
| leath. | определять размеры | size |
| oil | определять размеры | delineate |
| tech. | определять размеры | dimension |
| econ. | определять размеры | determine sizes |
| gen. | определять размеры | proportion (машины и т.п.) |
| polit. | определять размеры взносов членов | apportion the contributions among members (организации, союза и т.п. ssn) |
| oil | определять размеры / границы | delineate |
| logist. | определять размеры запасов | evaluate stocks |
| auto. | определять размеры по масштабу | scale off |
| road.wrk. | определять размеры по масштабу | scale off (о чертеже) |
| energ.ind. | определять размеры по масштабу | scale |
| el. | определять форму и размеры | delineate |
| tech. | определяющий линейный размер | characteristic length |
| nano | определяющий размер | characteristic dimension |
| construct. | определяющий размеры | dimensioning |
| media. | палитра палитрой называется группа цветов, которые можно отобразить на экране в тот или иной момент времени, размер палитры количество её цветов определяется глубиной цвета color level | palette (т.е. количеством битов, используемых для кодирования цвета одного пикселя (например, при глубине цвета 8 битов может быть отображено до 256 цветов, а при глубине цвета 24 бита может быть отображено уже до 16,7 миллионов цветов)) |
| avia. | параметр, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| media. | переменные, определяющие форму, размеры и цвет текста или графики на экране монитора | screen attributes |
| fire. | пожар, развитие которого определяется размерами открытой для горения площади поверхности материалов | fuel-surface controlled fire |
| leath. | половинный размер, определяющий разницу между смежными номерами колодок | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| leath. | половинный размер, определяющий разницу между смежными размерами обуви | half size (равный 1/6 дюйма или 4,23 мм) |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding rectangle (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| media. | рабочий прямоугольник, определяющий размеры, положение и форму графического изображения или видеоклипа, в графических приложениях представляет собой обычный инструмент, позволяющий отселектировать область изображения для работы с ним | bounding box (эта область может быть растянута движением «мыши») |
| Makarov. | размер налога определяется доходом | taxation is based on income |
| transp. | размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of toe-in |
| auto. | размер, определяющий схождение передних колёс в плане | width of gather |
| Makarov. | размер рыбы будет определять толщину стейков | the size of the fish will determine the thickness of the steaks |
| automat. | размеры, определяющие качество | quality-related dimensions (изделия) |
| mech.eng. | размеры, определяющие качество изделия | quality-related dimensions (ssn) |
| dipl. | система, при которой размер облагаемого налогом дохода определяется самим налогоплательщиком | self-assessment tax system |
| fin. | система, при которой размер облагаемого налогом дохода или собственности определяется самим налогоплательщиком | self assessment tax system |
| SAP. | стаж работы, определяющий размер надбавки к окладу | pay seniority |
| law, court | судебное решение, устанавливающее отцовство и определяющее размер алиментов | affiliation order |
| econ. | таблица, определяющая размер заказа в зависимости от месячного спроса | month-of-stock table |
| avia. | фактор, определяющий размеры | dimension driver (ЛА) |
| el. | функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана | screen size-viewing distance function |
| law | чиновник, определяющий размеры подлежащего наложению денежного штрафа | afeerer |
| shipb. | число Ллойда, определяющее размеры элементов поперечного набора | transverse numeral |
| nautic. | число, определяющее размеры поперечных сечений связей корпуса | scantling number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечного набора | framing number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечного набора корпуса | framing numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse number (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | transverse numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов поперечных связей корпуса | scantling numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal numeral (по правилам классификационного общества) |
| nautic. | число, определяющее размеры элементов продольных связей корпуса | longitudinal number (по правилам классификационного общества) |
