| Subject | Russian | English |
| comp., net. | в связи с управлением потоком GFC, беспристрастность определяется как соответствие всем требованиям качества обслуживания QoS с управлением порядком обслуживания активных компонентов | Fairness |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к испытаниям | test requirement document |
| energ.ind. | документ, определяющий требования к проведению испытаний | test requirements document |
| astronaut. | документ, определяющий требования на разработку программы | program requirements document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам усовершенствованных легководных ядерных реакторов | Advanced Light-Water Reactor-Utilities Requirements Document |
| energ.ind. | Документ, определяющий требования эксплуатирующих организаций к разработчикам ядерных реакторов | Utility Requirements Document (США) |
| law | законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| notar. | определять общие требования | define general requirements (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | определять соответствие установленным требованиям | qualify |
| archit. | определять требования | lay down the requirements (this document lays down the requirements ... yevsey) |
| econ. | определять требования | set requirements |
| econ. | определять требования | establish requirements |
| mech. | определяющее стойкость производства требование | volume requirements |
| logic | определяющее требование | definitive specification (соответствующее истинностной таблице) |
| microel. | определяющее требование | definitive specifications |
| qual.cont. | определяющие требования | definitive specification |
| adv. | определяющие требования | definitive specifications |
| media. | период в течение срока службы аппаратуры или программного обеспечения, когда определяются и документируются функциональные и технические требования | requirements phase |
| busin. | пределы полномочий по которой определяются требованиями закона | as broad and sufficient as may be required by Law (о доверенности Nyufi) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| progr. | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| media. | спутниковое телевидение с коллективным приёмом, требования к такой системе приёма определяются в Рекомендации J.84 ITU-T, также в Рекомендациях J Series ITU-T определяются требования к передаче ТВ вещательных сигналов через IP-сеть J.120, IPTV, интерактивному телевидению J.200 и системам MMDS | satellite master antenna television (J.150) |
| media. | стандарт ITU-TSS, определяющий требования к видеоконференциям, проводимым через обычные аналоговые телефонные сети | H.324 |
| media. | требование, определяющее возможности системы в части стабильности, точности, скорости работы и др. | performance requirement |
| media. | требование, определяющее механические характеристики, которые должна иметь система | physical requirement (размеры, вес, форма и др.) |
| media. | требование, определяющее электрические характеристики системы | electrical requirement (рабочее напряжение, ток, уровень входного сигнала, уровень выходной мощности и др.) |
| automat. | требования, определяющие серийность производства | volume requirements (объёмы партий изделий) |
| progr. | фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость | inception phase establishes feasibility (ssn) |
