| Subject | Russian | English |
| IT | Базовая эталонная модель взаимосвязи открытых систем ВОС ИСО / МЭК 7498 определяет функции, необходимые системам для взаимодействия между собой, используя коммуникационную среду | the Basic Reference Model of Open Systems Interconnection OSI, ISO/IEC 7498, provides a description of the activities necessary for systems to interwork using communication media (ISO/IEC 7498-4) |
| media. | в мультидоменной сети — название прикладной программы, определяющей функции связи для метода виртуального телекоммуникационного доступа | network name (ACF/VTAM) |
| progr. | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups (см. IEC 61131-1 2003) |
| media. | входной язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| math. | глобальная определяющая функция | global defining function |
| media. | задержка, при которой определяется значение отсчёта корреляционной функции | correlation lag |
| media. | исходный язык, содержащий процедурные операторы, определяющие выполняемые функции | command language |
| media. | набор функций, позволяющих использовать сетевую службу для измерений и определять стоимость такого использования, эти функции включают все потребляемые ресурсы | accounting management |
| progr. | DRDA определяет два типа функций: функция реквестера прикладных программ и функция сервера прикладных программ | DRDA defines two types of functions: the application requester function and the application server function (ssn) |
| math. | определяющая функция | determining function |
| progr. | определяющая функция | defined function (ssn) |
| math. | определяющая функция | defining function |
| progr. | определяющие функции | defined functions (ssn) |
| progr. | определяющие функции в теории комплектности ресурсов | defined functions of resource set theory (ssn) |
| psychol. | предмет, состоящий из отличимых частей, функции которых и их взаимоотношения определяются их отношением ко всему предмету | organism |
| math. | пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом | let g t, a scalar function, be defined as follows |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| media. | стандарт электронной почты в Internet, который определяет, как соединённый с Internet компьютер может выполнять функцию обработки почты | post office protocol |
| IT | функции, определяющие профиль программы | profile functions |
| media. | функция некоторых маршрутизаторов, позволяющая им определять категории входящих потоков и перенаправлять их в другие потоки | netflow |
| Makarov. | функция определяется в области | function is defined on an interval |
| Makarov. | функция определяется в области | a function is defined on an interval |
| el. | функция, определяющая зависимость расстояния наблюдения от размера экрана | screen size-viewing distance function |
| tech. | функция, определяющая искажение в зависимости от скорости передачи | rate-distortion function |
| math. | функция, определяющая площади | area function (в пространстве Минковского) |
| avia., med. | ключевая функция, определяющая реакцию | cue function |
| IT | функция, определяющая связи между объектами | entity-to-entity function |
| media. | функция, позволяющая системе измерять длительность всех входящих вызовов и определять превышение установленного времени | overtime call |
| media. | функция управления набором физических каналов, используемых в каждой соте, определяющая объём радиоресурсов, которые следует распределить для работы в режиме GPRS | Um management function |
| progr. | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта | the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
