| Subject | Russian | English |
| Makarov. | активный гидролокатор определяет дальность до цели по отражённому сигналу | active sonar echo-ranges on the target |
| Makarov. | активный гидролокатор определяет дальность до цели по эху | active sonar echo-ranges on the target |
| progr. | Алгоритм рассылки: метод распространения информации или принятия решений в распределённой программе. Для принятия решения каждый процесс отправляет запросы и подтверждения всем остальным процессам и обслуживает упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | Broadcast Algorithm: A method for disseminating information or making decisions in a distributed program. For decision making, each process broadcasts requests and acknowledgements to all other processes and maintains an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| media. | в оптической связи — длина волны, у которой концентрируется мощность передаваемого сигнала, обычно определяется по пиковой мощности моды или измерениями взвешенной мощности | central wavelength |
| law | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| law | взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков | assessment insurance (Право международной торговли On-Line) |
| O&G, sakh. | водонасыщенность Sw определялась по методу Арчи | saturation Sw calculated using Archie model. |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | negotiated fee |
| fin. | вознаграждение, размер которого определяется по договорённости | bargained fee |
| Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | the selected channel is identified by brightening the CRT display |
| Makarov. | выбранный канал определяется по подсветке экрана ЭЛТ | selected channel is identified by brightening the CRT display |
| st.exch. | дата, на которую определяются лица, имеющие право на получение доходов по ценным бумагам | record date ('More) |
| Makarov. | закон определяет все наши различные обязанности по отношению к родственникам | the law will determine all our various duties towards relatives |
| gen. | затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| media. | звуковая дорожка, вариации по тону in pitch, в которой определяются вариациями времени воспроизведения | squeeze track |
| media. | импульсы, периодически посылаемые в телефонную линию, по их числу определяется продолжительность и стоимость переговоров | metering pulse |
| market. | корзина основных товаров, цены на которую определяются по месту | front basket (linkin64) |
| progr. | Кубическая кривая Безье определяет график хода анимации по времени | A cubic Bezier curve plots the progress of the animation over time (ssn) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| media. | метод задания допусков на размещение отверстий, по которому допуск определяется минимальными размерами кольцевых контактных площадок | positional limitation tolerancing (в печатной плате) |
| gen. | научите ребёнка определять время по часам | teach the child to tell time |
| progr. | обслуживать упорядоченную очередь сообщений, по которой определяется наиболее давний запрос | maintain an ordered message queue that it uses to decide when its request is the oldest (ssn) |
| patents. | объём правовой охраны предоставляемый патентом на изобретение, определяется формулой. Оценку патентоспособности осуществляют по формуле заявителя | the scope of protection represented by a patent for invention is defined by the claims. the evaluation of patentability is conducted on the claims of the Applicant. |
| oil | определяется по формуле | determined from the formula (dimock) |
| tech. | определять азимут по Полярной звезде | obtain an azimuth by observation on Polaris |
| agrochem. | определять аммиак по Несслеру | nesslerize |
| progr. | определять безопасный по отношению к типам | determine to be type safe (ssn) |
| Makarov. | определять величину по смежным значениям | bracket |
| food.ind. | определять возраст рыбы по состоянию чешуи | read the scale |
| ocean. | определять возраст рыбы по чешуе | read the scale |
| Makarov. | определять время по солнцу | tell the time by the sun |
| amer. | определять время по часам | tell time |
| Makarov. | определять глубину по длине вытравленного лотлиня | determine the depth of the water by the length of line paid out |
| oil | определять коллекторские свойства по геофизическим данным | convert the geophysical data to reservoir parameters |
| cartogr., mil. | определять координаты цели по новой перекрывающей сетке | convert a target |
| cartogr. | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта | designate by name or by title |
| cartogr. | определять лист карты по названию крупнейшего населённого пункта или физико-географического объекта | designate by name |
| cartogr. | определять лист карты по названию крупнейшего физико-географического объекта | designate by name or by title |
| torped. | определять место по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| shipb. | определять место корабля по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance of one's object |
| nautic. | определять место по счислению | take the reckoning |
| nautic. | определять место по счислению | bring up the reckoning |
| nautic. | определять место по счислению | take a reckoning |
| tech. | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| Makarov. | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| tech. | определять место самолёта по наблюдению двух светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
| Makarov., nautic., avia. | определять место судна по | obtain a fix by ... |
| Makarov. | определять место судна по радиопеленгатору | obtain a fix by a radio direction finder |
| gen. | определять местонахождение по компасу | orient |
| avia. | определять местоположение воздушного судна по ориентиру | pinpoint |
| cartogr. | определять направление по заданному азимуту | lay on a given compass |
| R&D. | определять объём и состав работ по проекту | define (Метран) |
| Makarov. | определять объём издания по рукописи | cast off |
| tech. | определять по | evaluate (находить численное значение) |
| tech. | определять по | govern (оказывать влияние на характер, величину, поведение) |
| Makarov. | определять по | determine from |
| math. | определять по | determine from |
| math. | определять по | determine by |
| Makarov. | определять по | observe to check that ... |
| Makarov. | определять по | observe to check that .. |
| tech. | определять по адресу ячейку памяти | locate a memory cell by its address |
| shipb. | определять по внешнему виду | tell at a glance (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap) |
| tech. | определять что-либо по калибровочной кривой | derive something from a standard curve |
| cartogr. | определять по карте | identify by the map |
| tech. | определять по карте | determine by chart |
| navig. | определять по масштабу | scale |
| gen. | определять по-новому | redefine (Stas-Soleil) |
| Makarov., polygr. | определять по рукописи объём печатной работы | cast off |
| libr. | определять по рукописи объём работы | cast-off |
| forestr. | определять по таблице сорт | grade |
| tech. | определять по шкале | determine by a scale |
| gen. | определять положение местности по отношению к востоку | orient |
| busin. | определять права и обязанности по контракту | determine one's rights and obligations under the contract |
| Makarov. | определять права и обязанности по контракту | determine rights and obligations under the contract |
| forens.med. | определять принадлежность группы крови человека или пациента к одной из групп по системе АВО и системе резус | run the ABO test on the blood (- All she knows for certain is that he was wearing a really nice pair of boots. Fancy stitching. "Unforgettable," she says. But Kendricks is a suspect in a robbery down in LA. There's a prelim day after tomorrow with a motion to dismiss. You drive to LA and bring back the bloodstained boots, she ID's them, and the judge sets a trial date. – The blood, they definitely ran the ABO on the blood? – That's correct. wikipedia.org Taras) |
| tech. | определять провес провода визированием по рейкам | sight the conductor sag over battens |
| EBRD | определять процентную ставку по кредиту | price a loan (raf) |
| oil | определять работу долота на забое по особенностям хода каната | talk to the rope |
| road.wrk. | определять размеры по масштабу | scale off (о чертеже) |
| auto. | определять размеры по масштабу | scale off |
| energ.ind. | определять размеры по масштабу | scale |
| gen. | определять расстояние по карте | scale a map |
| nautic. | определять скорость по лагу | heave the log (вк) |
| nautic. | определять скорость судна по лагу | heave the log |
| law | определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| Makarov. | определять сопротивление по напряжению и току | determine the resistance from the voltage and current |
| Игорь Миг | определять степень приоритетности задач по | prioritize |
| econ. | определять стоимость по рыночным ценам | valuate at market prices |
| gen. | определять страны по отношению к востоку | orient |
| logist. | определять суммы для оплаты по претензиям | assess charges for claims |
| progr. | определять характеристики архитектуры ПО | define architecture properties (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| chess.term. | определять цвет фигур по жребию | decide the color by lot |
| tech. | определять ячейку памяти по адресу | locate a storage location by its address |
| Makarov., nautic., avia. | определяться по | obtain a fix by ... |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и глубине | fix the position by astronomical position line and a sounding |
| nautic. | определяться по астрономической линии положения и пеленгу земного предмета | fix the position by astronomical and terrestrial position lines |
| shipb. | определяться по берегу | make land |
| nautic. | определяться по двум расстояниям | fix the position by two distance ranges |
| nautic. | определяться по двум углам | fix the position by two angles |
| nautic. | определяться по крюйс-пеленгу | fix the position by running fix |
| nautic. | определяться по пеленгам | lend bearings |
| nautic. | определяться по пеленгам | fix the position by cross bearings |
| nautic. | определяться по пеленгу и вертикальному углу | fix the position by bearing and vertical angle |
| shipb. | определяться по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| nautic. | определяться по пеленгу и глубине | fix the position by bearing and sounding |
| nautic. | определяться по пеленгу и расстоянию | fix the position by bearing and distance |
| shipb. | определяться по пеленгу и углу | fix by bearing and angle |
| nautic. | определяться по пеленгу и углу | fix the position by bearing and angle |
| shipb. | определяться по радиопеленгам | fix by wireless direction finder |
| nautic. | определяться по радиопеленгам | fix the position by wireless direction finder |
| nautic. | определяться по радиопеленгам | fix the position by directional wireless |
| gram. | определяться по синтаксическому контексту | be determined from their syntactic context (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | определяться по способу двойного угла | fix the position by doubling the angle on the bow |
| nautic. | определяться по способу Сомнера | fix the position by Sumner's method |
| nautic. | определяться по створу и пеленгу | fix the position by transit and bearing |
| nautic. | определяться по створу и углу | fix the position by transit and angle |
| nautic. | определяться по траверзному расстоянию | fix the position by the four point bearing |
| nautic. | определяться по траверзному расстоянию | fix the position by the four-point bearing |
| law | определяться по формуле | be computed using the following formula (о цене акции Leonid Dzhepko) |
| wood. | отбор образцов из разных мест пакета с ножевой фанерой для предъявления покупателю, который по этим образцам определяет качество и сорт всего пакета, не развязывая его | sampling |
| construct. | Площадь оконных и дверных заполнений определяется по фактическому обмеру | the area of window and door openings is determined on the basis of actual measurement |
| proverb | по повадкам определяют зверя | manners make the man |
| Makarov. | по сигнальной лампе определять работу вентилятора | observe the pilot lamp to check that the fan is operating |
| scient. | по существу, N. определяет ... с позиции ... | N. essentially defines in terms of |
| construct. | Подсчёт объёмов работ по забивке свай определяется в метрах кубических в деле | the quantity of pile driving is calculated on the basis of the work done in cubic metres |
| O&G, sakh. | пористость определялась по нейтронному / плотностному каротажу | porosity estimated from gamma ray |
| media. | почти мгновенное компандирование, при котором сигнал с выхода аналого-цифрового преобразователя разбивается на блоки по n отсчётов в каждом, затем определяется отсчёт с максимальным уровнем и относительно него перекодируются остальные n - 1 отсчётов | near-instantaneous companding |
| media. | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции | Carson bandwidth rule |
| busin. | пределы полномочий по которой определяются требованиями закона | as broad and sufficient as may be required by Law (о доверенности Nyufi) |
| media. | принципы построения программного и аппаратного обеспечения, включая протоколы и интерфейсы, требуемые для коммуникации, сетевая архитектура определяет форматы данных и процедуры, применяемые для передачи информации по сети | architecture |
| Makarov. | провес проводов определяют визированием по рейкам | the conductor sag is sighted over battens |
| gen. | продвижение по службе определяется стажем | promotion goes by length of service (by seniority, etc., и т.д.) |
| law | решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| media. | свойство цветового стимула, которое определяет одновременность и пространственную направленность появления двух соседних цветовых стимулов по равенству или отличию от этого стимула | color stimulus specification |
| inet. | сервис, который определяет репутацию/рейтинг отправителя email по его ip или домену | Sender Score (senderscore.org Ralana) |
| wood. | способ определения кубатуры брёвен: измеряется длина окружности бревна посредине его разных точках по его длине, таким образом определяется средняя длина окружности бревна, её делят на 4 | custom-built fund string measure |
| wood. | способ определения кубатуры круглого леса, по которому определяется кубатура выпиливаемого из бревна бруса | Hoppus string measure |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | degree of coherence |
| media. | степень когерентности света, определяется по формуле: V = Imax - Imin Imax + Imin, где V - контрастность интерференционных полос при двухлучевом интерференционном испытании, Imax — интенсивность при максимуме интерференционной картины, Imin — интенсивность при минимуме интерференционной картины | coherence degree |
| geol. | съёмка, при которой новые пункты наносятся по компасу, а расстояние между ними определяется шагами | pace and compass traverse |
| scient. | таким образом, N. по существу определяет ... с позиции ... | thus, N. essentially defines in terms of |
| adv. | тариф на рекламу, место которой определяется по усмотрению издателя | run-of-paper rate |
| Makarov. | твёрдость по Бринеллю определяется путём вдавливания шарика и измерения диаметра вдавливания | Brinell hardness is determined by forcing a sphere into the material and measuring the diameter of the indentation |
| Makarov. | удачные операции по психологическому воздействию на противника должны проводиться на нужном уровне убедительности, и этот уровень определяется множеством факторов | good psy-ops must be addressed to the need level in force and this need level is determined by multiple factors |
| gen. | уметь определять время по часам | read the time (о ребёнке) |
| Makarov. | уметь определять время по часам | read the clock (о ребенке) |
| Makarov. | уметь определять время по часам | read the time (о ребенке) |
| gen. | уметь определять время по часам | read the clock (о ребёнке) |
| media. | хроматическая разрешающая способность призмы, определяется по формуле: R = Bdn/dλ, где В — максимальная толщина призмы, через которую проходят световые лучи, n — показатель преломления при длине волны X, dn/dλ — скорость изменения показателя преломления | prism chromatic resolving power |
| comp., net. | Часть процесса адресации следующей станции SMT, которая определяет какая из станций FDDI расположена по направлению кольца downstream, а какая-против upstream, если обе станции находятся в одном кольце FDDI | Neighbor information frame |
| law | это определяется по праву государства происхождения | it is determined by reference to the law of the state of origin (Stas-Soleil) |
| progr. | ячейки ЗУ, в которых записаны команды, исполнение которых периодически или по прерыванию определяет работу установки или процесса | memory locations to store a series of instructions whose periodic or event-driven execution determines the progression of the machine or the process (ssn) |
