| Russian | English |
| аналитически определяемый параметр | analytically tractable parameter |
| возраст осколков деления, определяемый по трекам | fission track age |
| время переноса, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| время пролёта, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| вторичная волна, определяемая сейсмографом при землетрясении | secondary wave |
| интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик | degradation failure rate |
| минимальная определяемая величина | minimum detectable limit |
| минимальная определяемая радиоактивность | minimum detectable activity |
| минимально определяемая концентрация | minimum detectable concentration (напр., загрязнителей атмосферы, примесей в котловой воде ТЭС и др.) |
| ниже минимального определяемого уровня | less than minimum detectable (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| определяемая составляющая | determinand (напр., вещество) |
| определяемый конфигурацией | configuration-dependent (напр., характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.) |
| определяемый риск | identifiable risk |
| определять размеры по масштабу | scale |
| процент, определяемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| процент, определяемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| реактивность ядерного реактора, определяемая запаздывающими нейтронами | delayed reactivity |
| реактивность ядерного реактора, определяемая мгновенными нейтронами | instantaneous reactivity |
| режим работы электрофильтра, определяемый диффузией | diffusion-dominated regime |
| режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| система аварийной сигнализации с конфигурируемым дисплеем, способная определять неисправности установок для сброса загрязняющих веществ независимо от места их расположения | site-independent configurable alarm display system (функционирует в отдельных штатах США) |
| скорость реакции, определяемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| трудно определяемые радионуклиды | hard-to-detect radionuclides (напр., никель-63) |
