| Russian | English |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| антигены HLA-D локуса, определяемые лимфоцитами | lymphocyte determined |
| антитела, определяемые полом | sex-specific antibodies |
| вирусная нагрузка не определяется | viral load is undetectable (teterevaann) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода | hydrogen-detected ventricular septal defects |
| исследование, длительность которого определяется достижением конечного результата | endpoint driven trial (Игорь_2006) |
| клинически определяемое улучшение | clinically measurable improvement (skaivan) |
| количество ..., определяемое в моче | urinary recovery (напр., urinary recovery of captopril = количество каптоприла, определяемое в моче Lviv_linguist) |
| конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| минимальное определяемое количество | minimum detectable quantity |
| минимальный определяемый запах | minimum recognizable odor (minimal identifiable odor) |
| не определяющийся рентгенографически аксиальный спондилоартрит | non-radiographic axial spondyloarthritis (Andy) |
| нечетко определяемое опухолевое образование | ill-defined tumor mass (bigmaxus) |
| определяемая вирусная нагрузка | detectable viral load (teterevaann) |
| определяемая по плавучести | buoyant density of nuclear DNA |
| определяемый баллотированием | ballottable (баллотирующей пальпацией nerzig) |
| определяемый возраст | test age |
| определяется на основе наступления событий | event-driven (amatsyuk) |
| определять болезнь | diagnosticate |
| определять вес | weight |
| определять возраст | age |
| определять границы | delimit (пораженного участка) |
| определять границы | delimit (поражённого участка) |
| определять группу крови | type a blood sample |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять массу | weight |
| определять массу | balance |
| определять местонахождение | position |
| определять местонахождение | localize (напр., патологического процесса) |
| определять местонахождение источника звука | localize sound (BioGeo) |
| определять объём | size |
| определять режим питания | diet |
| отдалённые метастазы не определяются | Mo |
| предел, определяемый переносимостью ускорений | G-loading limit |
| ретардационный синдром, определяемый на генном уровне | fragile X syndrome (WiseSnake) |
| серологически определяемый антиген | serologically defined antigen |
| часто определяться | be commonly recognized (MichaelBurov) |
| чётко визуализироваться/определяться/просматриваться | be clearly visible (Midnight_Lady) |
