| Russian | English |
| в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience (Konstantin 1966) |
| в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily (из текста закона Мальты) |
| вещи, определяемые родовыми признаками | fungible things |
| вещь, определяемая родовыми признаками | generic thing |
| вещь, определяемая родовыми признаками | thing of general description |
| вещь, определяемая родовыми признаками | fungible thing |
| взаимное страхование, при котором сумма выплат определяется по мере накопления убытков | assessment insurance (Право международной торговли On-Line) |
| Включение определяемых терминов | Incorporation of defined terms (как пункт в договоре Бриз) |
| гербовый сбор, сумма которого определяется суммой документа | size stamp (eugeene1979) |
| за исключением случаев, когда таковое определяется законодательством | unless a question of law is involved (andrew_egroups) |
| законы и решения суда, которые определяют требования к кандидатам на политический пост | political campaign law (mazurov) |
| как это определяется | within the meaning (Andy) |
| компенсация, определяемая суммой выгоды несправедливо полученной нарушившей стороной | restitution damages (сompensation determined by the amount of benefit unjustly received by the breaching party smifrr) |
| контракт с нефиксированной ценой, которая определяется после окончания и измерения произведённых работ | remeasurable contract (Freelancer-TKM) |
| на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором | pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| назначать, определять | decide (Alexander Matytsin) |
| обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | indeterminate obligation |
| ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой | immigration policy restrictions (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| определяемое наказание | inflictive penalty |
| определяемые MCO лечебные стандарты | governed by MCO treatment standards (Leonid Dzhepko) |
| определяемый по мужской линии | patrilineal (напр., о порядке наследования) |
| определяемый родовыми признаками | defined by generic characteristics |
| определяет процедуры | stipulate procedures (Konstantin 1966) |
| определять брак как союз мужчины и женщины | define marriage as the union of one man and one woman (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| определять взаимные права и обязанности | define legal relationship (These Terms define our legal relationship regarding... sankozh) |
| определять взыскание | mete out penalty |
| определять дальнейшую юридическую судьбу договора | determine the legal fate of the Agreement (Leonid Dzhepko) |
| определять долю | admeasure |
| определять домициль | domiciliate |
| определять конституционность | determine the constitutionality (of ... – чего-либо ; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| определять на должность | place |
| определять на патронатное воспитание | place into foster care (sankozh) |
| определять награду | mete out rewards |
| определять награду | mete out reward |
| определять награду или распределять награды | mete out rewards |
| определять, надо ли заносить такие возражения в протокол | determine the objections as noted on the record (это должен решать судья, участвующий в рассмотрении дела vatnik) |
| определять наказание | fix a sentence |
| определять наказание | mete out penalty |
| определять наказание | mete out a punishment (grafleonov) |
| определять наличие правовых оснований | establish the presence of legal causes (Alex_Odeychuk) |
| определять обоснованность | determine the validity of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| определять общие условия | set out general terms (Elina Semykina) |
| определять объём изобретения | bound the invention |
| определять порядок управления и деятельности | direct the management or policies (Igor Kondrashkin) |
| определять правила | govern (sankozh) |
| определять размер | afeer |
| определять размер | tax (о судебных издержках) |
| определять размер, сумму | afeer (напр штрафа) |
| определять размер убытков | tax |
| определять санкции | fashion sanctions (о суде Leonid Dzhepko) |
| определять смысл | govern |
| определять согласие как ситуацию, когда физическое лицо вступает в соглашение по своему выбору, имея свободу и способность делать выбор | define consent as when an individual agree by choice and have the freedom and capacity to make that choice (financial-engineer) |
| определять срок тюремного заключения | mete out a prison term |
| определять срок тюремного заключения | mete out a jail term |
| определять сумму | afeer (напр., штрафа) |
| определять сумму | liquidate |
| определять сумму денежного возмещения | assess a person in damages |
| определять сумму залога | levy bail (Право международной торговли On-Line) |
| определять сумму налога | levy bail |
| определять сумму штрафа | mete out a fine |
| определять сумму штрафа | mete out penalty |
| определять территориальную подсудность | lay the venue |
| определять точное местонахождение | locate |
| определять условия | set up terms (договора, соглашения и т.п. sankozh) |
| определять условия деятельности | exercise dominant position (применительно к дочерним предприятиям, Companies Act 1985 Kovrigin) |
| определять условия договора | negotiate the terms of a contract (sankozh) |
| определять условия осуществления хозяйствующим субъектом предпринимательской деятельности | direct the business of an entity (Kovrigin) |
| определять ценность | appraise |
| определяться Исполнителем самостоятельно | be determined by the Contractor on a stand-alone basis (Konstantin 1966) |
| определяться на патронатное воспитание | go into foster care (sankozh) |
| определяться по формуле | be computed using the following formula (о цене акции Leonid Dzhepko) |
| определяются Сторонами в соответствующих Дополнительных соглашениях | are determined by the Parties in the corresponding Addendums (Konstantin 1966) |
| повторно определять | redeterminate |
| реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | special damages |
| решение присяжных по расследованию, устанавливающему факты, которые определяют право короны на данное имущество | office found |
| статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами | special damages (Special damagesare: (1) damages given for losses that are not presumed but have been specifically proved, and (2) damages given for losses that can be quantified (e.g. loss of earnings). LE2 Alexander Demidov) |
| форма сделки определяется законом места её заключения | locus regit actum |
| чётко определять, что | made it clear that (Alex_Odeychuk) |
| это определяется по праву государства происхождения | it is determined by reference to the law of the state of origin (Stas-Soleil) |
