| Russian | English |
| а определяется формулой | A is defined by the formula |
| дисциплина с приоритетами, определяемыми состоянием системы | endogeneous priority discipline |
| допустимая область нагрузок определяется априорными оценками | allowable ranges of load are determined by a priori estimates |
| его состояние определяется уравнением | its state is defined by equation |
| индуктивно определяемая функция | inductively definable function |
| мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| норма, определяемая полной вариацией | total variation norm |
| определение через определяемое | idem per idem |
| определяемая величина | definiendum |
| определяемое выражение | definiendum |
| определяемое понятие | definable notion |
| определяемое порядковое число | definable ordinal |
| определяемые выражения | definienda |
| определяемый критерий подобия | dependent similarity criterion |
| определяемый пользователем тип | user defined type |
| определяемый с указанием области определения | extensional |
| определяемый символ | definable symbol |
| определяемый терм | defined term (ssn) |
| определяемый термин | definable term |
| определять в неявном виде | define implicitly |
| определять в явном виде | define explicitly |
| определять вычет | residuate |
| определять длину | rectify (дуги) |
| определять длину | retify (дуги) |
| определять индуктивно | prove by induction |
| определять как | define as |
| определять как | define in terms of |
| определять конструктивно | define constructively |
| определять координаты | fix |
| определять место | locate |
| определять место | allocate |
| определять момент события | date |
| определять объективно | define objectively (величину) |
| определять остаток | residuate |
| определять по | determine from |
| определять по | determine by |
| определять положение | fix |
| определять положение | position |
| определять положение | locate |
| определять размерность | dimensionalize (пространства) |
| определять разность | residuate |
| определять расположение | fix |
| определять расположение | locate |
| определять сорт | grade |
| определять субъективно | define subjectively (величину) |
| определять экспериментально | observe (получать) |
| определяться в процентах | be rated on a percentage basis |
| определяться как | be interpreted as |
| определяться как | be defined as |
| полностью определять | to completely define |
| положение плоскости, определяемое нормалью | aspect of plane |
| пусть скалярнозначная функция g t определяется следующим образом | let g t, a scalar function, be defined as follows |
| фрактальная размерность, определяемая методом покрытия | covering dimension (напр., хаусдорфова размерность ssn) |
| размерность, определяемая с помощью покрытий | covering dimension |
| система, определяемая состоянием | state-determined system |
| событие, определяемое состоянием системы | state-dependent event |
| сходимость ряда 3 определяется скоростью убывания коэффициентов Фурье | the convergence of series 3 is caused by the rapid decrease in the Fourier coefficients |
| топология, определяемая нормированием | valuation topology |
| точно определять | specify |
| уравнения определяются из соотношения | the equations are defined by (1.2) |
| характеристические значения A однозначно определяются уравнением | the characteristic values of A are uniquely determined by Eq. (3.2) |
| экспериментально определяемая величина | observable quantity |
| язык, определяемый грамматикой | grammar-definable language |
