Russian | English |
адрес определяет номер ячейки памяти | the address designates a particular storage location |
адрес определяет ячейку памяти | the address identifies a storage location |
ветер, определяемый по перемещению облачности | cloud-drift wind |
ветер, определяемый по перемещению облачности | cloud wind |
ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite-derived wind |
ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite wind |
время переноса пролета, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
Конструкция стальных опор взрывостойких стен определяется, исходя из температуры в центре взрыва, не превышающей 500 градусов. | Structural design for the support steel of blast walls is based on a core temperature not exceeding 500 degrees C. (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
место, определяемое по радиомаякам | beacon position |
место самолёта, определяемое счислением пути | dead-reckoning position |
метеорологические условия, определяемые по приборам | instrument meteorological conditions |
нахождение данных определяется адресом | data are located by an address |
окисляемость масла, определяемая методом нефтяной компании "Сокони" | Socony oxidation susceptibility |
октановое число, определяемое при дорожных испытаниях | road octane number |
определяемая вдавливанием конического наконечника | conical indentation hardness |
определяемая вдавливанием конического наконечника | Rockwell hardness |
определяемая вдавливанием твёрдость | indentation hardness |
определяемая вдавливанием шарика | Brinell hardness |
определяемая вдавливанием шарика | ball hardness |
определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch energy |
определяемая напильником твёрдость | file hardness |
определяемая царапанием | scratch hardness |
определяемый квантовый выход | detective quantum efficiency |
определяемый конфигурацией | configuration-dependent |
определять адрес | define an address |
определять азимут | take azimuth |
определять азимут | observe azimuth |
определять азимут дальнейшего хода | carry forward azimuth |
определять азимут по Полярной звезде | obtain an azimuth by observation on Polaris |
определять взгляд | take sight |
определять взгляд | read sight |
определять время | time |
определять время запаздывания | determine a time lag |
определять габариты | dimension |
определять генетический код | code |
определять зависимость | determine a dependence |
определять знак | sense |
определять координаты | plot the coordinates |
определять координаты | spot |
определять координаты ствола скважины на глубине | locate a borehole at a depth of |
определять координаты точки станции | establish the position of a station |
определять координаты цели | locate a target in range and bearing |
определять место повреждения | localize a fault (on a cable, a power transmission line, etc.; напр., на кабеле, ЛЭП и т. п.) |
определять место повреждения | localize the failure |
определять место самолёта | obtain a fix |
определять место самолёта по наблюдению двух звёзд | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
определять место самолёта по наблюдению двух светил | obtain a fix from two selected stars or celestial bodies |
определять место самолёта счислением пути | obtain the position of an aeroplane by dead reckoning |
определять местонахождение | fix |
определять местонахождение самолёта посредством радара | beam |
определять местоположение | fix the position (e.g., of ship, plane; напр., корабля, самолёта) |
определять местоположение | locate |
определять местоположение самолёта путём астрономических наблюдений | take celestial fixes to obtain a position |
определять местоположение с земли | take a position fix on (e.g., ship, plane; напр., другого корабля, самолёта) |
определять местоположение точки на местности | establish the position of a place on the earth |
определять местоположение точки на местности | establish the location of a place on the earth |
определять модуль градиента | determine a gradient module |
определять момент относительно точки | take moment about point |
определять наличие полезного ископаемого | prove up |
определять направление | sense |
определять напряжённость поля | determine a field strength |
определять начальные условия | initialize |
определять общую сумму | integrate |
определять ориентацию | sense |
определять отличие, обнаруживать отличие | distinguish (Мирослав9999) |
определять переменную на интервале | define a variable over an interval |
определять переменную на интервале | define a variable on an interval |
определять по | govern (оказывать влияние на характер, величину, поведение) |
определять по | evaluate (находить численное значение) |
определять по адресу ячейку памяти | locate a memory cell by its address |
определять что-либо по калибровочной кривой | derive something from a standard curve |
определять по карте | determine by chart |
определять по шкале | determine by a scale |
определять положение | spot |
определять положение точки | locate a point |
определять полярность генератора | test a generator for polarity |
определять полярность генератора | check a generator for polarity |
определять поправку | derive a correction |
определять поправку | determine a correction |
определять провес провода визированием по рейкам | sight the conductor sag over battens |
определять размер | size |
определять размеры | dimension |
определять разряд числа | recognize the digit position of a number (напр., при считывании) |
определять свойства материала | calibrate a material (точно) |
определять сдвиг фаз | determine a phase shift |
определять скорость | determine a speed |
определять среднее значение | integrate |
определять твёрдость | test for hardness |
определять темп развития | set the pace of development |
определять условия договора | specify the terms of an agreement |
определять характер | characterize (вид, природу, признаки и пр., чего-либо I. Havkin) |
определять чувствительность | determine the sensitivity |
определять ячейку памяти по адресу | locate a storage location by its address |
определяться квадратурой | be given by a quadrature |
определяться квадратурой | be integrated by a quadrature |
определяться квадратурой | be determined by a quadrature |
поведение, определяемое программой | program-specified behavior |
пороговое значение точности измерений, определяемое условиями окружающей среды | environmental threshold of measurement accuracy |
процедура, определяемая пользователем | user-supplied procedure |
процедура, определяемая пользователем | user procedure |
содержание смол, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums (в бензине) |
содержание смол, определяемое испарением пробы в фарфоровой чашке | porcelain dish gum (в бензине) |
содержание смол определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums (в нефтепродуктах) |
стоимость переговоров определяется продолжительностью переговоров и расстоянием между абонентами | charges are based on time and distance |
темпы роста хозяйства во многом определяются масштабом капиталовложений | capital may well determine the rate of growth of the national economy |
точно определять | calibrate (характеристики или свойства средств измерений) |
точно определять значение постоянной | calibrate a constant |
точно определять чувствительность | calibrate for responsivity |
труба, определяемая номинальным наружным диаметром-труба, определяемая точным наружным диаметром | pipe vs. tube (Вариант дифференциации для русского языка Phyloneer) |
функция, определяемая пользователем | user-defined function |
характеристики, определяемые пользователем | user-definable characteristics |
ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
ширина полосы пропускания, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth (антенны) |
ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
ячейка памяти определяется адресом | a storage location is identified by an address |