| Russian | English |
| быстро и легко определяемый | backoftheenvelope (ssn) |
| быстро и легко определяемый | back-of-the-envelope |
| филос. бытие определяет сознание | social being determines consciousness |
| в срок, определяемый | within a time period to be determined by (ABelonogov) |
| в широком смысле определяется как | is broadly defined as (Валерия 555) |
| в широком смысле определять | broadly define (Oksana-Ivacheva) |
| вещи, определяемые родовыми признаками, заменимые вещи | fungible things |
| вновь определять | reassign |
| вновь определять | recommission (на должность) |
| вновь определять | reappoint |
| во многом определяется | depends largely on (vbadalov) |
| всё определялось исходом боя | everything turned upon the result of the battle |
| дата, на которую определяются лица, имеющие право на | date of record for (The date of record for voting at the Annual Meeting will be April 11, 2007 and proxy materials will be mailed to shareholders of record on or about April 20th.TFD Alexander Demidov) |
| детально определять | detail (Alexander Demidov) |
| детально определять | individualize |
| заранее определять | preselect (Taras) |
| заранее определять | predetermine |
| затраты, сумма которых определяется по фиксированной ставке из расчёта на единицу учёта рабочего времени | scale of unit costs (н-р, в человеко-часах; Scale of unit cost is a payment based on quantified activities/outputs/outcomes. The organisation shall justify the quantities, the cost itself and the choice of the scale of unit.  puntosud.org 4uzhoj) |
| клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| легко определяемый | back of the envelope |
| легко определяемый | readily determined (стоимость и т.п.) |
| легко и т.д. определять | determine smth. easily (finally, conclusively, что-л.) |
| морские приливы и отливы определяются движениями луны | the rise and fall of the sea is governed by the movements of the moon |
| на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором | pursuant to the terms and conditions set forth below (askandy) |
| наскоро определять | make a rapid decision (SirReal) |
| настоящее настоящий ... определяет | the present defines (Krokodil Schnappi) |
| научите ребёнка определять время по часам | teach the child to tell time |
| не определяться | be on the fence |
| неверно определять | miscalculate |
| непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| обладать правом определять | have control over (They have little control over that side of the business. Artists like to have some control over where their works are hung in a gallery. LDOCE ... it is important (just as we controlled our lives up until this point), we should have control over the arrangements pertaining to our deaths. Alexander Demidov) |
| общественное положение, определяемое личными достижениями и успехами | achieved status |
| общественное положение, определяемое происхождением | ascribed status |
| однозначно определять | uniquely determine (Alexander Demidov) |
| однозначно определяться | be uniquely determined (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo – АД) |
| однозначно определяться | be uniquely determined (The magnitude of steady-state values is always uniquely (or unambiguously) determined by the damping ratio. Циммерман. It will be shown that the values of dj and Vj are uniquely determined for given values of d0, V0 and L. Klimzo Alexander Demidov) |
| однозначно определяться | be unambiguously determined (Alexander Demidov) |
| окончательно определять | finalize |
| он знал, в какой мере этот закон ограничивал прогресс и определял его развитие | he knew how this law limited and conditioned progress |
| определяемая характеристика | target parameter (Alexander Demidov) |
| определяемое наказание | inflictive infliction penalties |
| определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками | determined by the General Director by agreement with the Participants (gennier) |
| определяемый желанием | wishful |
| определяемый заказчиком | CUSTOMER SENSITIVE (WiseSnake) |
| определяемый конечной целью | teleonomic |
| определяемый объект | referent |
| определяемый отцом | patricentric |
| определяемый отцом | patrilocal |
| определяемый по женской линии | matrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| определяемый по мужской линии | patrilinear (напр., о порядке наследования) |
| определяемый по мужской линии | patrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| определяемый развитием техники и электроники | technetronic |
| определяемый чужой волей | willed |
| Определяется вычитанием нематериальных активов, первоначальных расходов и отсроченных затрат на финансирование из нормальной учётной стоимости | tangible book value (iki) |
| определял конъюнктуру | drove the market (mascot) |
| определять априорно ценность | determine the value of a priori |
| определять априорно ценность | determine the value of a priori (чего-либо) |
| определять в другую семью | rehome (Sergei Aprelikov) |
| определять величину | size up |
| определять величину | measure (Stas-Soleil) |
| определять вес | scale |
| определять вес | balance (приблизительно) |
| определять вес | heft |
| определять вес нетто | nett |
| определять вес нетто | net |
| определять вклад | weigh (каждого из параметров в суммарный результат Min$draV) |
| определять возможные последствия | calculate the consequences (the effects, the peculiarities, etc., и т.д.) |
| определять возраст овец, осматривая зубы | mouth |
| определять время | determine the time (the position of a star, the meaning of a word, etc., и т.д.) |
| определять время и т.д. собрания | appoint the time the day, the date, the place, etc. for the meeting (for the ceremony, for the wedding, etc., и т.д.) |
| определять все | make all the difference (Nadia U.) |
| определять высоту | shoot (солнца) |
| определять высоту солнца | take the sun |
| определять, где находится | locate (Alexander Demidov) |
| определять географическое положение | geolocate (Koto2014) |
| определять граница | delimit |
| определять границу | confine |
| определять границы | locate (в США) |
| определять границы | determine |
| определять границы | delimitate |
| определять группу крови | blood type |
| определять группу крови | blood-type |
| определять дату | place |
| определять движение звёзд | govern the movement of the stars (the case, these phenomena, etc., и т.д.) |
| определять день встречи | fix a meeting day |
| определять дозировку лекарства | dose |
| определять что-либо жеребьёвкой | determine something by lot (MichaelBurov) |
| определять жеребьёвкой | determine something by the drawing of lots (tarantula) |
| определять жеребьёвкой | decide something by toss |
| определять что-либо жребием | decide something by lot (Юрий Гомон) |
| определять задачу | allot a task |
| определять заново | redefine |
| определять занятые места | place |
| определять заранее | predetermine |
| определять заранее | preform |
| определять заранее | predefine |
| определять значение | value |
| определять значение финального | finalize (If PSES accepts the proposed increase then an Amendment will be created to finalize the price increase. Alexander Demidov) |
| определять из общего к частному | qualify |
| определять что-л. именно | specify |
| определять что-л. именно | specificate |
| определять к должности | ordain |
| определять, к какой юрисдикции принадлежит компания | determine the nationality of a company (Stas-Soleil) |
| определять к месту | collocate |
| определять к месту | article |
| определять как... | put as |
| определять, какие операции могут быть выполнены автоматами, а какие требуют участия человека | allocate tasks among human and automated components |
| определять какие-либо параметры | identify (Refresh) |
| определять калибр | calibrate |
| определять капитал слишком высоко | over-capitalize |
| определять категорию стоимости | determine value |
| определять категорию фильма | rate a film |
| определять качество | plate-mark |
| определять качество | mark of assay |
| определять качество | countermark |
| определять качество, важность | evaluate |
| определять качество или подлинность какого-либо произведения искусства | hallmark a piece of art |
| определять качество на основе анализа отдельного образца | sample |
| определять качество породы | prove ore (minerals, etc., и т.д.) |
| определять класс автомобиля | rate |
| определять количественно | measure (Stas-Soleil) |
| определять количественно | quantify |
| определять количество | quantify |
| определять количество | make evaluation |
| определять количество | evaluate |
| определять курс бумажных денег ниже реальной стоимости | rate a paper money below its real value |
| определять линию поведения | shape a course of action (the course of public opinion, smb.'s future, the destiny of man, etc., и т.д.) |
| определять личность | identify |
| определять льготы | provide benefits |
| определять максимальное значение | maximize |
| определять масштаб | scale |
| определять меру наказания | mete out punishments (We're trying to be fair in meting out rewards and punishments. Huge fines were meted out as punishment. MWALD Alexander Demidov) |
| определять кому-л. меру наказания | set a punishment on (smb.) |
| определять место | place |
| определять место | locate |
| определять место | alloc |
| определять место нахождения | locate (Stas-Soleil) |
| определять место обратной засечкой | resect |
| определять местонахождение | orientate (по компасу) |
| определять местонахождение | orient (по компасу) |
| определять местонахождение | determine the location |
| определять местонахождение | locate |
| определять местонахождение | spot |
| определять местонахождение | localize |
| определять местонахождение по компасу | orient |
| определять местонахождение самолёта с помощью радара | beam |
| примерно определять местонахождения потребителей | estimate the customers' locations (A.Rezvov) |
| определять местоположение | emplace |
| определять местоположение | position |
| определять на глаз | determine by rule of thumb |
| определять на глаз | determine by sight |
| определять на глаз | check by sight |
| определять на должность | place (кого-либо куда-либо) |
| определять на должность | assign |
| определять на завод | assign to a factory |
| определять наличие минералов при помощи лозы | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод или минералов при помощи ивового прута, "волшебной лозы" | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи "волшебной лозы" | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи ивового прута | dowse |
| определять наличие подпочвенных вод при помощи лозы | dowse |
| определять наличие подпочвенных минералов при помощи ивового прута | dowse |
| определять нас как людей | define us as human beings |
| определять начальную скорость | calibrate |
| определять неизвестную величину | find the value of the unknown quantity |
| определять нуль | zero (прибора и т.п.) |
| определять объём полномочий | specify the terms of reference |
| определять объём работ | scope (twinkie) |
| определять особенности | define the specifics of (Define the specifics of how Providers will submit routine information. do not allow countries the scope to define the specifics of data protection within the social welfare system. Clearly define the specifics of the policy change, in particular who is to be made exempt where, from which charges, and when. Alexander Demidov) |
| определять особенности | specify (Alexander Demidov) |
| определять очерёдность рассмотрения | prioritize |
| определять какие-либо параметры | identify |
| определять победителя | decide the winner (Anglophile) |
| определять повестку дня | set the agenda (Alexander Demidov) |
| определять повестку дня | establish an agenda (Alexander Demidov) |
| определять подлинность | identify |
| определять пол | sex |
| определять пол цыплят | sex chickens |
| определять пол эмбриона | identify the embryo's sex (bigmaxus) |
| определять пол эмбриона | identify the embryo's gender (bigmaxus) |
| определять полезность | value |
| определять политический курс | set the political course (triumfov) |
| определять положение | place |
| определять положение местности по отношению к востоку | orient |
| определять по-новому | redefine (Stas-Soleil) |
| определять порог | draw the line (I. draw the line (at something/at doing something) idiom to refuse to do something; to set a limit • I don't mind helping, but I draw the line at doing everything myself. • We would have liked to invite all our relatives, but you have to draw the line somewhere. II. draw the line (between something and something) idiom to distinguish between two closely related ideas • Where do you draw the line between genius and madness? OALD Alexander Demidov) |
| определять порядок наследования | entail |
| определять порядок наследования земли без права отчуждения | entail |
| определять порядок приоритетов | prioritize |
| определять порядок проведения соревнования | decide the order of the competition |
| определять потенциальные показатели | predict (Several media initially developed to assess the in vivo performance of drug products might be/have been useful in predicting non-viral GDV stability in the GIT lumen. – Некоторые среды, изначально разработанные для оценки свойств, которые готовые лекарственные формы проявляют in vivo, могут оказаться пригодными или уже используются для определения потенциальной стабильности невирусных векторов генной доставки в полости ЖКТ. Min$draV) |
| определять права и обязанности | circumscribe (bigmaxus) |
| определять признаки | identify (чего-либо Alexander Matytsin) |
| определять приоритетность задач | prioritize |
| определять приоритетные направления | establish priority areas (sankozh) |
| определять приоритеты | prioritise |
| определять приоритеты | prioritize |
| определять приоритеты | set priorities |
| определять пробу | assay (металлов) |
| определять пробу | cupel (драгоценных металлов) |
| определять пробу золота | prove gold |
| определять размер | measure (Stas-Soleil) |
| определять размер | size up |
| определять размер | name a number (оплаты lop20) |
| определять размер | tax |
| определять размер квартплаты | put the rent at a certain sum of money |
| определять размер судебных издержек | tax the costs of an action |
| определять размер судебных издержек | tax |
| определять размеры | proportion (машины и т.п.) |
| определять разницу между вещами | tell the difference between things (people, людьми́) |
| определять разность высот | level |
| определять расстояние до цели | range |
| определять расстояние по карте | scale a map |
| определять расчётным путём | determine by calculation (напр. hw.ac.uk Aiduza) |
| определять рельеф | configurate |
| определять решения | influence the decisions (more hits Alexander Demidov) |
| определять решения | shape decisions (AD Alexander Demidov) |
| определять с уверенностью | ascertain (Alexander Demidov) |
| определять свои задачи и приоритеты | set their own objectives and priorities (financial-engineer) |
| определять своё местонахождение | find one's bearings |
| определять своё местоположение | east |
| определять своё положение | take bearings |
| определять собой | specify |
| определять соответствие | match (to compare (something) with something else – usually + against: The fingerprints were matched against those stored in the computer. MWALD Alexander Demidov) |
| определять соотношение | relate |
| определять соотношение между | relate with |
| определять соотношение между | relate to |
| определять состав породы | prove ore (minerals, etc., и т.д.) |
| определять список важных вопросов | set the agenda (VictorMashkovtsev) |
| определять срок | settle a date (Andrey Truhachev) |
| определять срок | settle the day |
| определять степень приоритетности задач по | prioritize |
| определять степень увлажнённости шёлка | condition |
| определять стоимость | appraise |
| определять стоимость строительства здания | predetermine the cost of a building |
| определять стоимость нанесённых повреждений | tax the costs of damages (Franka_LV) |
| определять страны по отношению к востоку | orient |
| определять страны света | east |
| определять стратегию | call the signals (функция разыгрывающего (quarterback); тж. см. call the shots Taras) |
| определять судьбу | dictate the fate (Wakeful dormouse) |
| определять сумму | assess |
| определять сумму | find the sum (the actual figures, the result, etc., и т.д.) |
| определять тенденцию | set the trend for something (чего-либо) |
| определять точное положение | pinpoint |
| определять умственный коэффициент | determine an intelligence quotient |
| определять успех или неудачу | difference between success and failure (olga garkovik) |
| определять фазу | entrain (в каком-либо действующем факторе) |
| определять фазу или период колебания | entrain |
| определять форму | shape (Stas-Soleil) |
| определять чей-либо характер | take measure |
| определять характер человека | determine a man's character (smb.'s career, smb.'s future, one's course of action, smb.'s examination mark, etc., и т.д.) |
| определять характеристики | characterize |
| определять характеристики | characterise |
| определять ценность | determine the value |
| определять цену | cost (р, pp costed; чего-либо) |
| определять цену | put a price on something (bookworm) |
| определять чей-либо характер | take someone's measure |
| определять эпитетами | epithet |
| определять этимологию слова | etymologize |
| определяться расчётно | be determined on a calculated basis (ABelonogov) |
| определяться с | define |
| определяться с | dispose of (MichaelBurov) |
| определяться с | make up one's mind about |
| определяя цели и задачи | establishing goals and objectives (MichaelBurov) |
| пик, находящийся перед пиком определяемого компонента | pre-main peak (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| плавающий курс, определяемый не только законами рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| плод определяется корнем | root determines the fruit (yuliya zadorozhny) |
| повышение в звании определяется только сроком службы | promotion goes solely by length of service |
| показатель, определяющийся однозначным числом | single-digit rate |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | officer's authority is usually defined by his commission |
| полномочия офицера обычно определяются его званием | an officer's authority is usually defined by his commission |
| потребность в деньгах и т.д. определяет все его планы | the need for money ambition, one's mood, etc. governs all his plans (his actions, smb.'s behaviour, etc., и т.д.) |
| права потребителей определяются законом | customers' rights are defined by the law (Taras) |
| предсказывать с большей вероятностью, определять с большей вероятностью | outpredict (Self-discipline outpredicts IQ for academic success by a factor of about 2 – Самодисциплина примерно с в два раза более высокой вероятностью нежели показатель IQ) определяет академическую успешность. apricod) |
| приблизительно определять | put as |
| прикидывать, определять примерно | place (местоположение, дату) |
| прикидывать, примерно определять | place |
| программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| продвижение по службе определяется стажем | promotion goes by length of service (by seniority, etc., и т.д.) |
| самостоятельно определять | have control over (самостоятельно определять порядок (выполнения и т.п.): We appoint our service providers and have control over the arrangements that are in place to resolve issues. Alexander Demidov) |
| световой индикатор, позволяющий определять текущее состояние | status indicator light (Alexander Demidov) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-voting (преим. профсоюзной) |
| система голосования, при которой количество голосов делегата определяется количеством представляемых им членов организации | card-vote (профсоюзной) |
| слабое звено определяет устойчивость структуры, системы в целом | lowest common denominator ("The press can resist the standard of the lowest common denominator, the rationalization that all news is fit to print that has appeared anywhere else" (Edward M. Kennedy).The most basic, least sophisticated level of taste, sensibility, or opinion among a group of people. mym0use) |
| снова определять | resettle (на должность) |
| снова определять | reinstall (в должность) |
| снова определяться | resettle (на должность) |
| совместно определять | codetermine (политику) |
| содержание смол в бензине, определяемое испарением пробы в медной чашке | copper dish gums |
| спрос определяет предложение | demand determines supply |
| стоящее без определяемого существительного прилагательное | standing alone without a modified substantive |
| судьба, определяемая полом | sex role |
| суточные ритмы определяются световым циклом | circadian rhythms are entrained by a light cycle |
| то, что определяет | qualifier |
| тот, кто определяет | decreer |
| тот, кто определяет | determinator |
| тот, кто определяет | nominator (на место) |
| тот, кто определяет | qualifier |
| тот, кто определяет | settler |
| тот, кто определяет вкус вин | wine taster |
| тот, кто определяет на должность | inductor |
| тот, кто определяет тяжебные издержки | taxer |
| точнее определять | qualify |
| точно определять | individualize |
| точно определять | state |
| точно определять | be specific about (что-либо natea22) |
| точно определять | pinpoint |
| уметь определять время по часам | read the time (о ребёнке) |
| уметь определять время по часам | read the clock (о ребёнке) |
| уметь хорошо определять расстояние на глаз | have a good eye for distances |
| уставка определяется на месте | the set point is adjusted at the field (eternalduck) |
| устанавливать или определять приоритеты | prioritize |
| фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | special damages |
| целиком определять | capture (Min$draV) |
| целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена | Cross-and-Bevan cellulose |
| цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| ценность книги не определяется её объёмом | the value of a book does not depend on its size |
| цены определяются качеством | quality determines price |
| часы, время на которых можно определять на ощупь | touch-watch (в темноте) |
| чётко определяться | be specific about (с чем-либо natea22) |
| штамп адаптации должен определяться местным проектным институтом | adaptation stamp by LDI to be decided (eternalduck) |
| эпиграф из Харди определяет тональность | an epigraph from Hardy sets the tone (книги) |
| эта мелодия определяет настроение всей второй части концерта | the motif sets the mood for the second movement of the concerto |
| я определяю его годовой доход в 6000 долларов | I put his income at $ 6000 |
