| Subject | Russian | English |
| Gruzovik, comp. | автоматически определяемый | auto-sensing |
| Gruzovik, comp. | автоматически определяемый | automatically sensing |
| nautic. | автономность, определяемая хозяйственно-бытовым обеспечением личного состава | hotel endurance |
| Makarov. | аналитически определяемый | analytically tractable |
| energ.ind. | аналитически определяемый параметр | analytically tractable parameter |
| nano | анизотропия, определяемая ориентацией фибрилл | fibrillas orientation-defined anisotropy |
| med. | антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | антигены гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| med. | антигены HLA-D локуса, определяемые лимфоцитами | lymphocyte determined |
| med. | антитела, определяемые полом | sex-specific antibodies |
| busin. | арендная плата, определяемая затратами | cost determined rent |
| nano | архитектура, определяемая процессом самоорганизации | self-organization process-defined architecture (напр., наночастиц) |
| nano | архитектура, определяемая процессом самосборки | self-assembly process-defined architecture (напр., наночастиц) |
| chem. | атомы определяемого элемента | analyte atoms (jagr6880) |
| AI. | атрибут, определяемый моделью машинного обучения | attribute a machine learning model defines (A parameter refers to an attribute a machine learning model defines based on its training data. — Под параметром понимается атрибут, определяемый моделью машинного обучения на основе обучающих данных.  singularityhub.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | атрибут, определяемый пользователем | user-defined attribute (ssn) |
| progr. | атрибуты, определяемые пользователем | user-defined attributes (ssn) |
| progr. | Атрибуты, определяемые пользователем, являются константами произвольного типа | User-defined attributes are constants of arbitrary type (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| sec.sys. | безопасность, определяемая строго установленными правилами | mandatory security |
| account. | безусловно определяемая задолженность | definitely determinable liabilities (величину которой можно рассчитать на основе документов (противоположным является estimated liabilities – предполагаемая задолженность)) |
| media. | биты в цифровом потоке, имеющие начало и конец, определяемые разделителями данных и обрабатываемые как единое целое | bit string (блок) |
| gen. | быстро и легко определяемый | backoftheenvelope (ssn) |
| gen. | быстро и легко определяемый | back-of-the-envelope |
| law | в объёмах, определяемых Исполнителем по своему усмотрению | in the volumes determinated by the Contractor at his own convenience (Konstantin 1966) |
| media. | в пределах точности, определяемой производимыми вычислениями | working precision |
| gen. | в срок, определяемый | within a time period to be determined by (ABelonogov) |
| nano | вариант с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured version |
| tech. | ветер, определяемый по перемещению облачности | cloud-drift wind |
| tech. | ветер, определяемый по перемещению облачности | cloud wind |
| tech. | ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite-derived wind |
| tech. | ветер, определяемый по спутниковым данным | satellite wind |
| mil. | ветер с направлением, определяемым по условному часовому циферблату | o'clock wind |
| law | вещи, определяемые родовыми признаками | fungible things |
| EBRD | вещи, определяемые родовыми признаками | things of general description (raf) |
| busin. | вещи, определяемые родовыми признаками | fungible goods |
| gen. | вещи, определяемые родовыми признаками, заменимые вещи | fungible things |
| law | вещь, определяемая родовыми признаками | generic thing |
| law | вещь, определяемая родовыми признаками | thing of general description |
| law | вещь, определяемая родовыми признаками | fungible thing |
| law | Включение определяемых терминов | Incorporation of defined terms (как пункт в договоре Бриз) |
| nautic. | власть, определяемые должностью офицера | organizational authority |
| nautic. | власть, определяемые положением офицера | organizational authority |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| Makarov. | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys |
| energ.ind. | возраст осколков деления, определяемый по трекам | fission track age |
| energ.ind. | время переноса, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| tech. | время переноса пролета, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| energ.ind. | время пролёта, определяемое лавинным процессом | controlled avalanche transit time |
| energ.ind. | вторичная волна, определяемая сейсмографом при землетрясении | secondary wave |
| water.suppl. | высокомолекулярные анионоактивные вещества, определяемые реакцией с метиленовой синью | methylene blue active substances |
| Makarov. | геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphical age |
| Makarov. | геологический возраст, определяемый по стратиграфическим данным | stratigraphic age |
| Makarov. | геологическое время, определяемое по радиоактивным минералам | mineral time |
| Makarov. | геологическое время, определяемое по эволюции органического мира | fossil time |
| navig. | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки | registering frame center |
| navig. | главная точка аэроснимка, определяемая по координатным меткам прикладной рамки | reference frame center |
| econ. | граница бедности, определяемая правительством | government poverty line |
| media. | гранично-определяемая зона изображения | boundary-defined region |
| media. | гранично-определяемая область изображения | boundary-defined region |
| O&G. tech. | давление, определяемое экономичностью разработки | economic pressure |
| electr.eng. | действие, определяемое средним положением | average-position action (регулируемого параметра) |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | determined antigens |
| med. | детерминанты гистосовместимости HLA-D локуса, определяемые с помощью реакции смешанной культуры лимфоцитов | lymphocyte-defined antigens |
| med. | дефект межжелудочковой перегородки, определяемый введением водорода | hydrogen-detected ventricular septal defects |
| math. | дисциплина с приоритетами, определяемыми состоянием системы | endogeneous priority discipline |
| nano | добротность, определяемая излучением | radiation Q-factor |
| antenn. | добротность, определяемая излучением | radiation Q (без учёта потерь) |
| media. | добротность фотодетектора, определяемая как отношение квадратного корня из произведения области чувствительности фотодетектора на эффективную полосу шумов к эквивалентной мощности шумов | specific detectivity |
| media. | доля коммерческого времени в радио- или ТВ-программе, определяемая распределителем программы | barter spot |
| econ. | доходы, определяемые механизмом рынка | market-determined incomes |
| Makarov. | дрейф самолёта, определяемый с помощью многократного пеленгования неподвижной радиолокационной мишени | radar drift |
| econ. | заработная плата, определяемая физически необходимым минимумом для существования | subsistence wage |
| media. | заранее определяемый предварительно устанавливаемый индекс полимаркёра | predefined polymarker index |
| account. | затраты, определяемые принятыми решениями | decision driven costs (не зависят от объёма производства или оперативной деятельности) |
| media. | знаки, определяемые и добавляемые пользователем | user-defined characters (для хранения в принтере) |
| media. | зона действия радиостанции, определяемая по допустимому уровню сигнала | signal-strength coverage |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | Wiener index is a topological index graph invariant defined as sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| Makarov. | индекс Винера – это топологический индекс или инвариант графа, определяемый как сумма расстояний между всеми парами вершин в химическом графе | the Wiener index is a topological index graph invariant defined as the sum of distances between all pairs of vertices in a chemical graph |
| math. | индуктивно определяемая функция | inductively definable function |
| energ.ind. | интенсивность отказов, определяемая постепенным ухудшением характеристик | degradation failure rate |
| media. | информация, определяемая контекстом сообщения | contextual information (объём такой информации зависит не только от длины передаваемого сообщения, но и от того, сколько различных сообщений может поступить от источника) |
| chem. | ионы определяемого компонента | analyte ions (jagr6880) |
| Makarov. | испарённый определяемый элемент | volatilized analyte |
| microel. | Источник опорного напряжения, определяемого шириной запрещённой зоны | bandgap voltage reference (Маркиза Карабаса) |
| nano | канал с характеристиками, определяемыми ПО | software-defined channel |
| met. | качество изделия, определяемое радиографическим методом | radiographic quality |
| Makarov. | кислотность, определяемая йодометрически | iodometric acid value |
| Gruzovik, comp. | клавиша, определяемая пользователем | user-defined key |
| gen. | клавиша с функциями, определяемыми пользователем | user-definable key |
| med. | клинически определяемое улучшение | clinically measurable improvement (skaivan) |
| media. | ключ шифрования, определяемый пользователем | user-defined key |
| chem. | когнатный определяемый компонент | cognate detectable moiety (VladStrannik) |
| med. | количество ..., определяемое в моче | urinary recovery (напр., urinary recovery of captopril = количество каптоприла, определяемое в моче Lviv_linguist) |
| mil. | командование, определяемое по географическому признаку | geographical command |
| law | компенсация, определяемая суммой выгоды несправедливо полученной нарушившей стороной | restitution damages (сompensation determined by the amount of benefit unjustly received by the breaching party smifrr) |
| med. | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| nano | конструкционная схема с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured design |
| nano | конструкция с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configuration structure |
| media. | контрольная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| O&G. tech. | коэффициент безопасности, определяемый превышением гидростатического давления над пластовым | overbalance safety factor |
| therm.eng. | коэффициент плавкости, определяемый по пирометрическому конусу | pyrometric cone equivalent |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта в районе аэродрома | terminal configured vehicle |
| avia. | ЛА с конфигурацией, определяемой условиями полёта на конечном участке траектории | terminal configured vehicle |
| Makarov. | лазер с расходимостью пучка, определяемой дифракционным пределом | diffraction limited laser |
| gen. | легко определяемый | back of the envelope |
| gen. | легко определяемый | readily determined (стоимость и т.п.) |
| progr. | лексема, определяемая лексической грамматикой | token defined by the lexical grammar (ssn) |
| progr. | лексемы, определяемые лексической грамматикой | tokens defined by the lexical grammar (ssn) |
| mil., avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой держателями усовершенствованных авиационных средств поражения | advanced weapons carriage configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | configurated control vehicle (ssn) |
| mil., avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | controlled configuration vehicle |
| avia. | летательный аппарат с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV |
| avia. | линия положения, определяемая азимутом | radial |
| media. | маршрутизация, определяемая интенсивностью трафика | spill-forward routing |
| nano | материал с характеристиками, определяемыми пользователем | material with user-defined properties |
| tech. | место, определяемое по радиомаякам | beacon position |
| mil., avia. | местоположение самолёта, определяемое по маякам | beacon aircraft position |
| mil., avia. | местоположение самолёта, определяемое по радиомаякам | beacon aircraft position |
| tech. | метеорологические условия, определяемые по приборам | instrument meteorological conditions |
| media. | метод анализа действия путём получения изображений движущихся субъектов через заранее определяемые интервалы | chronophotography |
| chem. | метод добавки определяемого компонента | analyte addition technique (jagr6880) |
| mil., avia. | метод закупки вооружений, определяемый наличием средств | affordable acquisition approach |
| media. | метод конструирования модели, при котором создаются объекты, определяемые сетью прямых линий | wire frame modeling |
| energ.ind. | минимальная определяемая величина | minimum detectable limit |
| energ.ind. | минимальная определяемая радиоактивность | minimum detectable activity |
| energ.ind. | минимально определяемая концентрация | minimum detectable concentration (напр., загрязнителей атмосферы, примесей в котловой воде ТЭС и др.) |
| med. | минимальный определяемый запах | minimum recognizable odor (minimal identifiable odor) |
| AI. | модель, определяемая с помощью машинного обучения | machine-learned model (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | модуль материала, определяемый хордой | chord modulus (проведённой между двумя заданными точками кривой "напряжение-деформация") |
| math. | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied |
| law | на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором | pursuant to the terms and procedures set forth in this Agreement (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | на условиях и в порядке, определяемых настоящим Договором | pursuant to the terms and conditions set forth below (askandy) |
| law | на условиях, определяемых ими по своему усмотрению | under such conditions as they deem appropriate (Alexander Matytsin) |
| comp., net. | Набор стандартных телекоммуникационных интерфейсов, определяемых T-1, ATM Forum и ITU | asynchronous transfer mode (Спецификации ATM разрабатываются Форумом ATM (ATM Forum)-независимой ассоциацией производителей и пользователей. Метод передачи ячеек фиксированной длины с коммутацией на основе соединений, предназначенный прежде всего для высокоскоростного трафика различных типов (включая голос, данные, видео) при значительной протяжённости линий связи. ATM использует выделенные соединения со средой передачи, обеспечивающие возможность одновременной организации многочисленных соединений через один коммутатор.Эта технология предназначена для передачи данных со скоростью от 1.5 Мбит/сек до 2 Гбит/сек. Режим ATM является асинхронным в том смысле, что ячейки от отдельных пользователей передаются апериодически) |
| chem. | наименьший определяемый уровень | LQL (Lower Quantitation Level baalbeckhan) |
| mil. | направление и скорость ветра, определяемые с помощью РЛС | radar wind |
| ecol. | национально-определяемые вклады | NDC (в борьбу против изменений климата; Nationally Determined Contributions KsBor) |
| gen. | непрямые убытки, фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела, убытки, присуждаемые в порядке наказания, убытки, присуждаемые в показательном порядке или предсказуемые косвенные убытки | indirect, special, punitive, exemplary or consequential damages (feyana) |
| energ.ind. | ниже минимального определяемого уровня | less than minimum detectable (напр., о сигналах, выбросах и др.) |
| chem. | нижняя граница определяемых концентраций | limit of quantification (bix) |
| chem. | нижняя граница определяемых содержаний | limit of quantification (bix) |
| adv. | новизна, определяемая в соответствии с законом | legal novelty |
| math. | норма, определяемая полной вариацией | total variation norm |
| avia. | инженерно-авиационное обеспечение, определяемое условиями боевого применения | combat-configured support |
| media. | обработка сигналов или информации, определяемая видом обслуживания | service-related processing (службой) |
| meteorol. | обстановка, определяемая наличием тумана с дымом | smog conditions |
| mil. | обучение по программе с индивидуально определяемыми сроками изучения тем и вопросов | self-paced programmed instruction |
| avia. | обшивка из КМ с прочностными свойствами, определяемыми матрицей | matrix-dominant skin |
| gen. | общественное положение, определяемое происхождением | ascribed status |
| law | обязательство, предметом которого является вещь, определяемая родовыми признаками | indeterminate obligation |
| econ. | ограничения в отношениях между рабочими и нанимателями, определяемые занимаемым положением | status barrier |
| law | ограничения на иммиграцию, определяемые иммиграционной политикой | immigration policy restrictions (Chicago Tribune Alex_Odeychuk) |
| avia. | ограничения, определяемые реальными условиями | real-world constraints (эксплуатации) |
| media. | один из пары цветовых стимулов, определяемый направлениями осей цветности в плоскости нулевой яркости | chrominance primary |
| media. | однозначная позиция элемента изображения на экране дисплея, определяемая абсолютными или относительными данными о координатах | coordinate position |
| comp. | однозначно определяемый | unique |
| tech. | окисляемость масла, определяемая методом нефтяной компании "Сокони" | Socony oxidation susceptibility |
| tech. | определяемая вдавливанием конического наконечника | conical indentation hardness |
| tech. | определяемая вдавливанием конического наконечника | Rockwell hardness |
| tech. | определяемая вдавливанием твёрдость | indentation hardness |
| tech. | определяемая вдавливанием шарика | Brinell hardness |
| tech. | определяемая вдавливанием шарика | ball hardness |
| math., lat. | определяемая величина | definiendum |
| med. | определяемая вирусная нагрузка | detectable viral load (teterevaann) |
| ecol. | определяемая внешними факторами | exogenously-determined |
| astr. | определяемая звезда | observed star |
| construct. | определяемая методом царапанья | scratch hardness |
| tech. | определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| tech. | определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch energy |
| tech. | определяемая напильником твёрдость | file hardness |
| med. | определяемая по плавучести | buoyant density of nuclear DNA |
| energ.ind. | определяемая составляющая | determinand (напр., вещество) |
| water.suppl. | определяемая составляющая | determinand (вещество, организм) |
| ecol. | определяемая составляющая | determinand |
| media. | определяемая фильтром основной полосы после детектора | postdetector bandwidth |
| gen. | определяемая характеристика | target parameter (Alexander Demidov) |
| tech. | определяемая царапанием | scratch hardness |
| ling. | определяемая часть | determinatum |
| ecol. | определяемая экзогенными факторами | exogenously-determined |
| Makarov. | определяемое вещество | analyte |
| math. | определяемое выражение | definiendum |
| law | определяемое наказание | inflictive penalty |
| comp., MS | определяемое пользователем событие | user-defined event (ssn) |
| math. | определяемое понятие | definable notion |
| math. | определяемое порядковое число | definable ordinal |
| gram. | определяемое существительное | main noun (ssn) |
| Makarov. | определяемое только спином значение | spin-only value |
| math. | определяемые выражения | definienda |
| law, amer. | определяемые MCO лечебные стандарты | governed by MCO treatment standards (Leonid Dzhepko) |
| ecol. | определяемые на национальном уровне вклады | nationally determined contributions (Парижское соглашение russtrat.ru grafleonov) |
| product. | определяемые показатели | identifiable parameters (Yeldar Azanbayev) |
| product. | определяемые показатели | determinable indicators (Yeldar Azanbayev) |
| adv. | определяемые потери | known losses |
| Makarov. | определяемые характеристиками станка | machine-dependent functions |
| med. | определяемый баллотированием | ballottable (баллотирующей пальпацией nerzig) |
| sec.sys. | определяемый в индивидуальном порядке | that are judged on a case-by-case basis (CNN Alex_Odeychuk) |
| busin. | определяемый в результате проведения тендерных торгов | selected through tendering (Tverskaya) |
| med. | определяемый возраст | test age |
| gen. | определяемый Генеральным директором по согласованию с Участниками | determined by the General Director by agreement with the Participants (gennier) |
| sec.sys. | определяемый держателем информации контроль доступа | owner-specified access control |
| gen. | определяемый желанием | wishful |
| nano | определяемый заказчиком | customer-defined |
| gen. | определяемый заказчиком | CUSTOMER SENSITIVE (WiseSnake) |
| busin. | определяемый затратами | cost-determined |
| busin. | определяемый затратами | cost determined |
| tech. | определяемый квантовый выход | detective quantum efficiency |
| construct. | определяемый количественно | quantifiable |
| Makarov. | определяемый компонент | analyte |
| gen. | определяемый конечной целью | teleonomic |
| ling. | определяемый контекстом | contextually determined |
| ling. | определяемый контекстом | context-sensitive |
| tech. | определяемый конфигурацией | configuration-dependent |
| mil., avia. | определяемый конфигурацией | configuration dependent |
| energ.ind. | определяемый конфигурацией | configuration-dependent (напр., характеристики магнитного поля, первой стенки термоядерного реактора, регулирующих стержней ядерного реактора и др.) |
| math. | определяемый критерий подобия | dependent similarity criterion |
| book. | определяемый матерью | matrifocal |
| UN | Определяемый на национальном уровне вклад | Nationally determined contribution (в выброс парниковых газов Ivan Pisarev) |
| gen. | определяемый объект | referent |
| gen. | определяемый отцом | patricentric |
| gen. | определяемый отцом | patrilocal |
| nano | определяемый ПО | software-defined |
| gen. | определяемый по женской линии | matrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| law | определяемый по мужской линии | patrilinear (напр., о порядке наследования) |
| book. | определяемый по мужской линии | patrilinear (о происхождении, порядке наследования) |
| law | определяемый по мужской линии | patrilineal (напр., о порядке наследования) |
| gen. | определяемый по мужской линии | patrilineal (о происхождении, порядке наследования) |
| pharma. | определяемый показатель | test parameter (capricolya) |
| media. | определяемый пользователем | user-specified |
| media. | определяемый пользователем | user-defined (элемент, отмеченный или выбранный пользователем компьютерной системы) |
| comp. | определяемый пользователем | user-friendly |
| math. | определяемый пользователем тип | user defined type |
| comp., MS | определяемый пользователем тип данных CLR | CLR user-defined type (A user-defined data type created against a SQL Server assembly whose implementation is defined in an assembly created in the .NET Framework common language runtime (CLR)) |
| sec.sys. | определяемый пользователем уровень безопасности | user-definable security level |
| cinema | определяемый продукцией ценообразующий фактор | product-driven pricing variable |
| Makarov. | определяемый развитием техники и электроники | technetronic (technological + electronic; особ. ЭВМ и связи) |
| gen. | определяемый развитием техники и электроники | technetronic |
| energ.ind. | определяемый риск | identifiable risk |
| law | определяемый родовыми признаками | defined by generic characteristics |
| econ. | определяемый рыночными факторами | technical |
| logic | определяемый с помощью логических операторов | clausal (Alex Lilo) |
| math., logic | определяемый с указанием области определения | extensional |
| math. | определяемый символ | definable symbol |
| Makarov. | определяемый сложившийся производственной ситуацией | situation-dependent |
| Makarov. | определяемый сложившийся ситуацией | situation-dependent |
| comp., MS | определяемый спросом | demand-driven (Universal Store 2015 ssn) |
| invest. | определяемый спросом межбанковский курс европейской валютной единицы | ECU interbank bid rate |
| math. | определяемый терм | defined term (ssn) |
| math. | определяемый термин | definable term |
| media. | определяемый тип | user-defined type (язык Ада) |
| media. | определяемый тип | programmer-defined type (язык Ада) |
| Makarov. | определяемый трением | frictional |
| pharm. | определяемый уровень | reporting level (ignoila) |
| gen. | определяемый чужой волей | willed |
| chem. | определяемый элемент | analysis element (jagr6880) |
| Makarov. | определяемый элемент | analyte |
| media. | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения | busy-ness |
| nautic. | период времени, отведённый для ремонта корабля, определяемый его техническим состоянием | technical availability |
| seism. | период колебаний, определяемых деформациями сдвига | shear period |
| electr.eng. | периодичность протекающих процессов, определяемая частотой источника и схемой выпрямления | rate of progressing processes which is determined by the frequency of source and rectification circuit (Konstantin 1966) |
| gen. | пик, находящийся перед пиком определяемого компонента | pre-main peak (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента) |
| econ. | плавающий курс, определяемый действием закона спроса и предложения на рынке | clean floating |
| econ. | плавающий курс, определяемый действиями центральных банков | dirty floating |
| gen. | плавающий курс, определяемый не только законами рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating |
| econ. | плавающий курс, определяемый не только стихией рынка, но и действиями центральных банков | dirty floating (интервенированием) |
| econ. | плавающий курс, определяемый спросом и предложением | clean floating |
| nautic. | пластичность, определяемая испытанием на загиб без оправки | free-bend ductility |
| met. | пластичность, определяемая испытанием на ударную вязкость | ductility as measured by an impact test |
| met. | пластичность, определяемая на поперечном образце | transverse ductility |
| met. | пластичность, определяемая на продольном образце | longitudinal ductility |
| cem. | плотность материала, определяемая без отбора проб | in-situ density |
| construct. | плотность, определяемая испытанием иглой | needle density |
| Makarov. | плотность ядерной ДНК, определяемая по плавучести | buoyant density of nuclear DNA |
| tech. | поведение, определяемое программой | program-specified behavior |
| Makarov. | поведение, определяемое программой | program-specified behaviour |
| meteorol. | погода, определяемая взаимодействием двух или более воздушных масс | frontal weather |
| media. | поисковая маршрутизация в телефонной сети без предварительно определяемого маршрута, принятый коммутатором номер набора передаётся всем коммутаторам в зону, охватываемую одним кодом зоны, и непосредственно подключается к данному коммутатору | flood search routing (все цифры плана нумерации используются для идентификации отдельного абонента, такая маршрутизация позволяет абонентам иметь телефонные номера независимо от кодов коммутации) |
| coal. | показатель спекаемости угля, определяемый по прочности нелетучего остатка | Roga index (MichaelBurov) |
| nautic. | полная плавучесть, определяемая объёмом всего непроницаемого корпуса | floating power (включая запас плавучести) |
| sec.sys. | полномочие, определяемое паролем | password capability |
| nautic. | полномочия, определяемые должностью офицера | organizational authority |
| nautic. | полномочия, определяемые положением офицера | organizational authority |
| math. | положение плоскости, определяемое нормалью | aspect of plane |
| antenn. | полоса пропускания антенны, определяемая по направленным свойствам | pattern bandwidth |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по величине фазового сдвига | phase-shift bandwidth |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по входному импедансу | impedance bandwidth (по КБВ в фидере питания) |
| antenn. | полоса пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| media. | полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth |
| O&G. tech. | пористость породы, определяемая методом закачки воздуха | air-injection porosity |
| avia. | порядок очерёдности, определяемый пользователем | UDPP |
| avia. | порядок очерёдности, определяемый пользователем | user driven prioritization process |
| avia. | порядок очерёдности, определяемый пользователем | user-driven-prioritization process |
| avia. | порядок очерёдности, определяемый пользователем | user-driven-prioritisation process |
| avia. | порядок очерёдности, определяемый пользователем | user driven prioritisation process |
| media. | последовательно увеличивающийся идентификатор, определяемый управляемым потоком данных для каждого запросного блока в процессе сеанса связи между логическими блоками | session sequence number |
| media. | потери мощности в оптическом разветвителе, определяемые по формуле: Pex=∑P-∑Piiid, где Pex - потери мощности, i — число входных портов, P — выходная мощность на порт j, Piiid — коэффициенты пропускания, получаемые от идеального разветвителя, когда вся входная мощность связана с неизолированными выходными портами | coupler excess loss |
| media. | предварительно определяемая звуковая последовательность, запоминаемая в компьютерной форме | sound macro |
| med. | предел, определяемый переносимостью ускорений | G-loading limit |
| econ. | предел экономического подъёма, определяемый полной занятостью | full-employment ceiling |
| UN | предполагаемые определяемые на национальном уровне вклады | INDC (intended nationally determined contributions Hot-Ice) |
| ecol. | Предполагаемый вклад, определяемый на национальном уровне | Intended Nationally Determined Contributions (Mutonchik) |
| UN | предполагаемый определяемый на национальном уровне вклад | Intended Nationally Determined Contribution (AnnaRoma) |
| adv. | предпочтение, определяемое географическим положением | geographic preference |
| EBRD | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit (oVoD) |
| econ. | прибыли, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper profit |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user driven prioritization process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user-driven-prioritization process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user driven prioritisation process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | user-driven-prioritisation process (MichaelBurov) |
| avia. | приоритет, определяемый пользователем | UDPP (MichaelBurov) |
| pharma. | проба с добавкой известного количества определяемого вещества | spiked sample (CRINKUM-CRANKUM) |
| SAP. | проверки, определяемые пользователем | user-defined check |
| comp., net. | программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| gen. | программно-определяемая глобальная вычислительная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| comp., net. | программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | Software-Defined Wide Area Network (Баян) |
| gen. | программно-определяемая глобальная компьютерная сеть | SD-WAN (Ремедиос_П) |
| comp., MS | программно определяемая инфраструктура | software-defined infrastructure (stachel) |
| avia. | программно-определяемая радиосистема | software defined radio (MichaelBurov) |
| avia. | программно-определяемая радиосистема SDR | software defined radio (MichaelBurov) |
| avia. | программно-определяемая радиосистема SDR | SDR (MichaelBurov) |
| comp., net. | программно-определяемая сеть | software-defined networking (Sergei Aprelikov) |
| comp., net. | программно определяемая сеть | software defined network |
| comp., net. | программно определяемая сеть | SDN |
| comp., net. | программно-определяемая сеть доступа | SDAN (software-defined access network Ремедиос_П) |
| comp., net. | программно-определяемые сети | software-defined networking (dinord.ru Alex_Odeychuk) |
| nano | программно-определяемый | software-defined |
| SAP. | произвольно определяемый параметр поиска | freely-definable search term |
| sec.sys. | пропускная способность канала связи, определяемая требованиями пользователей | bandwidth on demand |
| ling. | противоречие между определяемым словом и определением | contradictio in adiecto (лат. I. Havkin) |
| tech. | процедура, определяемая пользователем | user-supplied procedure |
| tech. | процедура, определяемая пользователем | user procedure |
| energ.ind. | процент, определяемый в ходе строительства | interest during construction (напр., энергетического объекта) |
| energ.ind. | процент, определяемый в ходе строительства объекта | interest during construction |
| econ. | процент по новому выпуску ценных бумаг, определяемый путём аукциона | auction rate |
| econ. | процентная ставка, определяемая экономической, денежно-кредитной политикой | policy interest rate (imf.org Anna Sam) |
| pack. | процесс калибрования продукта, определяемый потребителем | customer directed sizing process |
| mil. | пучковое оружие с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam weapon |
| mil. | пучковое оружие с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam weapon |
| nano | пучок с расходимостью, близкой к определяемой дифракционным пределом | near-diffraction-limited beam |
| nano | пучок с расходимостью, определяемой дифракционным пределом | diffraction-limited beam |
| mil., avia. | радиостанция с программно-определяемыми характеристиками | software-defined radio |
| media. | радиус кружка размытия, определяемого пространственным зарядом | space-charge-limited-spot-radius |
| pharm. | различие, определяемое калибровкой | calibration-different (CRINKUM-CRANKUM) |
| cycl. | размер кассеты, определяемый числом зубьев самой маленькой и самой большой звёздочек | cassette size (напр., 11 х 28) |
| math. | фрактальная размерность, определяемая методом покрытия | covering dimension (напр., хаусдорфова размерность ssn) |
| math., topol. | размерность, определяемая с помощью покрытий | covering dimension |
| microel. | разрешающая способность, определяемая шириной линии | line-width resolution |
| microel. | разрешающая способность, определяемая шириной токопроводящей дорожки | track resolution |
| Makarov. | рассеяние, определяемое конфигурацией полюса | pole-waist leakage |
| mil. | расстояние, определяемое по карте | map distance |
| Makarov. | расход воды затворения, определяемый водоцементным отношением | unit water content |
| construct. | расход воздуха через решётку, определяемый по её живому сечению | free area rate |
| econ. | расходы, определяемые ценой | price-determined expense |
| therm.eng. | реактивность, определяемая запаздывающими нейтронами | delayed reactivity |
| therm.eng. | реактивность, определяемая мгновенными нейтронами | instantaneous reactivity |
| energ.ind. | реактивность ядерного реактора, определяемая запаздывающими нейтронами | delayed reactivity |
| energ.ind. | реактивность ядерного реактора, определяемая мгновенными нейтронами | instantaneous reactivity |
| law | реальные убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | special damages |
| O&G, oilfield. | Режим, определяемый граничными эффектами | Boundary dominated flow (Nurlan) |
| sec.sys. | режим работы, определяемый аппаратурой | hardware-enforced mode |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра, определяемый диффузией | diffusion-dominated regime |
| energ.ind. | режим работы электрофильтра, определяемый электрическим полем | field-dominated regime |
| media. | рейтинг радио- или ТВ-программы, определяемый путём подсчёта числа её слушателей или зрителей | audience rating |
| media. | рельефная клавиша, легко определяемая наощупь | prominent key |
| progr. | ресурс, определяемый мутексом | resource defined by the mutex (ssn) |
| med. | ретардационный синдром, определяемый на генном уровне | fragile X syndrome (WiseSnake) |
| O&G. tech. | роялти, определяемое условиями аренды | term royalty |
| securit. | рынок ценных бумаг с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities market (International Herald Tribune Alex_Odeychuk) |
| comp. | с конфигурацией, определяемой при изготовлении | factory-configured |
| Makarov. | самодиффузия смеси вода-этанол в хитозановых мембранах, определяемая методом ЯМР с импульсным градиентом поля | self-diffusion of water-ethanol mixture in chitosan membranes obtained by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance technique |
| econ. | самостоятельно определяемая стоимость | self-declared value (какой-либо собственности A.Rezvov) |
| energ.ind. | сверхнормативные выбросы частиц золы ТЭС, определяемые по непрозрачности дымовых газов | excess emissions for opacity (напр., в течение 6 минут средняя величина непрозрачности дымовых газов превышает 20%) |
| avia. | свойства композита, определяемые армирующими волокнами | fiber-dominant properties |
| avia. | свойства композита, определяемые матрицей | matrix-dominant properties |
| avia. | свойства композита, определяемые матрицей | matrix-dominant behavior |
| nano | свойства КМ, определяемые ориентацией фибрилл | fibrillas orientation-defined properties |
| seism. | сейсмостойкость конструкции, определяемая её конструктивными и прочностными свойствами | inherent earthquake resistance |
| med. | серологически определяемый антиген | serologically defined antigen |
| comp., net. | сетевой адрес 1 определяемый протоколом адрес устройства Ethernet, идентифицирующий сегмент или область, в которой размещается указанная станция например IP, Novell IPX, DECnet. 2 сетевая часть адреса IP | Network Address (сетевые адреса Internet являются уникальными) |
| comp., MS | сеть поставок, определяемая спросом | demand-driven supply network (Universal Store 2015 ssn) |
| media. | сжатие данных при помощи специального постоянного уровня или легко определяемого переменного уровня, влияющих на изменение параметра или переменной также изменяемых относительно этого уровня дискретно или непрерывно | sample change compaction (например, передача (или запоминание) одного абсолютного значения величины и серии возрастающих изменений этого значения вместо передачи серии абсолютных значений, т.е. передача вида 54496 + 3 + 1 - 5 более компактна, чем передача вида 54496, 54499, 54500, 54495) |
| math. | система, определяемая состоянием | state-determined system |
| Makarov. | скорость, определяемая по методу общей глубинной точки | stacking velocity (скорость, определяемая по методу ОГТ) |
| Makarov. | скорость, определяемая по методу ОГТ | stacking velocity (скорость, определяемая по методу общей глубинной точки) |
| energ.ind. | скорость реакции, определяемая диффузией | diffusion-controlled rate |
| microel. | Сложно-определяемые, сложно обнаруживаемые | hard-to-detect (об проихводственных ошибках в системах на кристале andbelousov) |
| math. | событие, определяемое состоянием системы | state-dependent event |
| Makarov. | содержание смол в нефтепродуктах, определяемое методом ускоренного окисления | accelerated gums |
| busin. | состояние товара, определяемое осмотром | apparent order and condition of the goods |
| Makarov. | способы повышения чувствительности и уменьшения пределов обнаружения в оптической эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой и масс-спектрометрии с индуктивно связанной плазмой с использованием повышенных скоростей переноса определяемых веществ | approaches to increase sensitivity and improve detection limits in ICP-OES and ICP-MS using increased analyte transport rates |
| navig. | средняя скорость действия графопостроителя, определяемая работой вычислительной системы | counting rate |
| busin. | средняя цена на товар определяемая на конец операционного дня | settlement price |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «неприемлемое» по нормам TASO, изображение невозможно смотреть | Grade 6 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «отличное» | Grade 1 (по нормам TASO — Television Allocations Study Organization — комитет по распределению частот в дециметровом диапазоне и разработке стандартов на качество изображений) |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «плохое» по нормам TASO, изображение очень плохого качества, но зритель ещё может его смотреть, присутствует заметно беспокоящая интерференция | Grade 5 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «предельное» по нормам TASO, изображение невысокого качества, интерференция вызывает неприятные ощущения | Grade 4 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «удовлетворительное» по нормам TASO, изображение приемлемого качества, интерференция не вызывает неприятных ощущений | Grade 3 |
| media. | стандарт качества ТВ-изображения, определяемого как «хорошее» по нормам TASO, изображение высокого качества, но с несколько заметной интерференцией | Grade 2 |
| law | статусные нарушения (нарушения, определяемые социальным статусом индивида, в частности его возрастом | status offences (напр., прогулы, плохое поведение в школе и в семье и т. д.) |
| busin. | стоимость компании, определяемая при создании концерна | capital reserve arising on consolidation |
| econ. | стоимость, определяемая дефицитностью | scarcity value |
| econ. | стоимость, определяемая дефицитностью данного продукта | scarcity value |
| econ. | стоимость, определяемая превышением спроса над предложением | scarcity value |
| fin. | стоимость, определяемая редкостью дефицитностью ресурса | scarcity value |
| gen. | стоящее без определяемого существительного прилагательное | standing alone without a modified substantive |
| nano | структура, определяемая процессом самоорганизации | self-organization process-defined structure (напр., наночастиц) |
| nano | структура, определяемая процессом самосборки | self-assembly process-defined structure (напр., наночастиц) |
| gen. | судьба, определяемая полом | sex role |
| econ. | сумма дебетовых списаний по депозитным счетам частных лиц, компаний и корпораций, обычно ежедневно определяемая банком | bank debits |
| cem. | твёрдость материала, определяемая по вдавливанию шарика | ball hardness (твёрдость по Бринеллю) |
| nautic. | твёрдость, определяемая алмазной пирамидой | pyramid hardness |
| dril. | твёрдость, определяемая вдавливанием | indentation hardness (шарика, пирамиды) |
| polym. | твёрдость, определяемая динамическим методом | dynamic hardness |
| met. | твёрдость определяемая методом царапания | scratch hardness |
| met. | твёрдость, определяемая методом царапания | surface scratching hardness |
| met. | твёрдость, определяемая по затуханию колебаний маятника | pendulum hardness |
| polym. | твёрдость, определяемая по модулю упругости кольцевого образца | ring modulus hardness (при низких деформациях) |
| met. | твёрдость, определяемая по отскоку падающего шарика | dynamic ball indentation hardness |
| met. | твёрдость, определяемая при динамической нагрузке | dynamic hardness |
| met. | твёрдость, определяемая царапанием | abrasive hardness |
| polym. | твёрдость, определяемая царапанием | scratch hardness number |
| Makarov. | твёрдость, определяемая царапанием | scratch hardness (твёрдость по Мартенсу) |
| polym. | твёрдость, определяемая царапанием по Биербауму | Bierbaum scratch hardness |
| met. | твёрдость по Бринеллю, определяемая с использованием шарика из карбида вольфрама | HBW (Катерина С) |
| seism. | твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале C | Rockwell C hardness |
| seism. | твёрдость по Роквеллу, определяемая по шкале B | Rockwell B hardness |
| therm.eng. | температура, определяемая по цвету | color temperature |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | control-configured technology |
| avia. | техника ЛА с конфигурацией, определяемой системой управления | CCV technology |
| Makarov. | тип стока, определяемый условиями поверхности суши | autogenetic land form |
| cem. | тонина, определяемая аппаратом Блейна | Blaine value (MichaelBurov) |
| cem. | тонина, определяемая аппаратом Блейна | Blaine fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонина, определяемая аппаратом Блейна | milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонина, определяемая аппаратом Блейна | Blaine milling fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонина, определяемая аппаратом Блейна | Blaine cement fineness (MichaelBurov) |
| cem. | тонина, определяемая аппаратом Блейна | fineness of grinding (MichaelBurov) |
| cem. | тонина, определяемая аппаратом Блейна | fineness (MichaelBurov) |
| math. | топология, определяемая нормированием | valuation topology |
| media. | точка в сети, определяемая символическим именем | node |
| media. | точка в сети, определяемая символическим именем | junction point |
| construct. | точка размягчения битума, определяемая по методу "кольца и шара" | ring-and-ball softening point |
| fin. | точно определяемая система | identifiable system |
| adv. | точно определяемое поведение | specifiable behaviour |
| tech. | труба, определяемая номинальным наружным диаметром-труба, определяемая точным наружным диаметром | pipe vs. tube (Вариант дифференциации для русского языка Phyloneer) |
| energ.ind. | трудно определяемые радионуклиды | hard-to-detect radionuclides (напр., никель-63) |
| amer. | уборочные площади в стране, определяемые в соответствии с правительственными программами регулирования сельскохозяйственного производства | national farm program acreage |
| EBRD | убытки, определяемые только при продаже ценных бумаг | paper loss |
| Makarov. | угол наклона между двумя точками с известными высотами, определяемый при помощи теодолита | plunge |
| media. | угол, определяемый плоскостью орбиты и экваториальной плоскостью Земли | orbital inclination |
| media. | управление линиями передачи данных с использованием семизначного контрольного кода, определяемого стандартом 646-1983 ISO и Рекомендацией V.3-1972 МККТТ | basic mode link control |
| media. | уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции | amplitude excursion (в телевидении) |
| Makarov. | условие текучести, определяемое шестиугольником | hexagonal yield condition |
| Makarov. | условие текучести Треска, определяемое шестигранником | hexagonal yield condition |
| econ. | условия, определяемые торговыми обычаями | terms governed by the custom in the trade |
| law | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами | special damages (Special damagesare: (1) damages given for losses that are not presumed but have been specifically proved, and (2) damages given for losses that can be quantified (e.g. loss of earnings). LE2 Alexander Demidov) |
| gen. | фактические убытки, определяемые особыми обстоятельствами дела | special damages |
| media. | физический уровень, определяемый средой, зависящей от среды передачи | physical medium dependent (layer, подуровень физического уровня FDDI, зависящий от среды передачи (т.е. непосредственно взаимодействующий с физической средой передачи данных по сети); подуровень стека протоколов технологии 100VG-AnyLAN, зависящий от физической среды) |
| Makarov. | функции напр. УЧПУ, определяемые техническими характеристиками станка | machine-dependent functions |
| tech. | функция, определяемая пользователем | user-defined function |
| media. | характеристика оптической плотности плёнки, определяемая сроком её хранения, влажностью, температурой и т.д. | fog density |
| nano | характеристики, определяемые заказчиком | customer-defined properties |
| nano | характеристики, определяемые пользователем | user-defined properties |
| tech. | характеристики, определяемые пользователем | user-definable characteristics |
| media. | цветовые стимулы, обычно ахроматические, определяемые направлением оси яркостей | luminance primary |
| forestr. | целлюлоза, определяемая по методу кросса и Бивена | cross-and-Bevan cellulose |
| gen. | целлюлоза, определяемая по методу Кросса и Бивена | Cross-and-Bevan cellulose |
| EBRD | цена, определяемая лишь рыночной конъюнктурой | arm's length price (oVoD) |
| econ. | цена, определяемая по принципу средние издержки плюс прибыль | cost plus price |
| gen. | цена, определяемая по принципу "средние издержки плюс прибыль" | cost plus price |
| fin. | цена, определяемая редкостью ресурса | scarcity price |
| EBRD | цена, определяемая спросом и предложением | free-of-control price (oVoD) |
| securit. | ценные бумаги с процентной ставкой, определяемой путём аукциона | auction-rate securities (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | циклы, определяемые по высшим точкам подъёма | peak-to peak cycles |
| econ. | циклы, определяемые по высшим точкам подъёма | peak-to-peak cycles |
| econ. | циклы, определяемые по низшим точкам падения | trough-to-trough cycles |
| econ. | циклы, определяемые по низшим точкам спада | trough-to-trough cycles |
| construct. | часть общего напряжения, определяемая шаровым тензором напряжений | spherical stress |
| media. | чувствительность в режиме холостого хода, определяемая по полю | open-circuit field response |
| media. | чёткость изображения, определяемая сигналом яркости | luminance resolution |
| media. | чёткость, определяемая по клину | wedge detail (испытательной таблицы) |
| nano | шероховатость, определяемая отношением максимума и минимума | peak-to-valley roughness |
| nano | ширина полосы пропускания, определяемая величиной фазового сдвига | phase-shift bandwidth |
| nano | ширина полосы пропускания, определяемая допустимым искажением поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| nano | ширина полосы пропускания, определяемая направленными свойствами | pattern bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала | polarization bandwidth |
| media. | ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности | ellipticity bandwidth |
| tech. | ширина полосы пропускания, определяемая по полному входному сопротивлению | impedance bandwidth (антенны) |
| tech. | ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений | phase bandwidth |
| mil., tech. | щёлочность воды, определяемая метилоранжевым индикатором | methyl orange alkalinity |
| mil., tech. | щёлочность воды, определяемая фенолфталеиновым индикатором | phenolphtalein alkalinity |
| soil. | эквивалент влажности, определяемый на центрифуге | centrifuge moisture equivalent |
| math. | экспериментально определяемая величина | observable quantity |
| Makarov. | экстракция определяемых соединений | extraction of analytes |
| media. | эталонная чувствительность, определяемая по эталонному источнику сигналов | reference sensitivity |
| math. | язык, определяемый грамматикой | grammar-definable language |
| electr.eng. | ёмкость, определяемая геометрией | geometric capacitance (предмета) |
