| Subject | Russian | English |
| met. | вдавливание индентора для определения твёрдости | hardness indentation |
| polym. | внедрение индентора при определении твёрдости | hardness indentation |
| Makarov. | динамическое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| Makarov. | индентационное определение твёрдости | hardness indentation |
| polym. | индентор для определения твёрдости по Кнупу | Knoop indenter |
| electr.eng. | испытание на прокаливаемость методом определения твёрдости по сечению цилиндрического образца | hardness traverse test |
| nano | испытание по определению твёрдости на нановдавливание | nanoindentation hardness testing |
| fire. | копер для определения ударной твёрдости | impact tester |
| fire. | копер для определения ударной твёрдости | hardness tester |
| qual.cont. | копёр для определения ударной твёрдости | impact hardness tester |
| tech. | машина для определения твёрдости | hardness-testing machine |
| nautic. | машина для определения твёрдости | hardness testing machine |
| tech. | машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine |
| mech.eng., obs. | машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса и т.п.) |
| nautic. | машина для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| nautic. | машина для определения твёрдости вдавливания | indentation machine |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Бринеллю и Виккерсу | brivisor |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Бринеллю с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| met., tradem. | машина для определения твёрдости по Виккерсу с проектированием отпечатка на экран | briviskop |
| electr.eng. | машина для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| Makarov. | маятниковое определение твёрдости | dynamic hardness test |
| met. | маятниковый прибор Герберта для определения твёрдости | Herbert pendulum hardness tester |
| electr.eng. | маятниковый прибор для определения твёрдости | pendulum hardness tester |
| polym. | маятниковый прибор для определения твёрдости | testing pendulum |
| polym. | маятниковый прибор для определения твёрдости | pendulum tester |
| Makarov. | маятниковый прибор для определения твёрдости | rocking hardness tester |
| gen. | метод определения твёрдости | method of hardness measurement (elena.kazan) |
| gen. | метод определения твёрдости | hardness test (Alexander Demidov) |
| met. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method (шарика, конуса или пирамиды) |
| tech. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method |
| Makarov. | метод определения твёрдости вдавливанием | indentation method (индентора) |
| metrol. | метод определения твёрдости по Герберту | Herbert pendulum method |
| gen. | метод определения твёрдости по маятниковому прибору | pendulum hardness test (Alexander Demidov) |
| mining. | метод определения твёрдости минералов царапанием | scratch-method |
| tech. | метод статического определения твёрдости вдавливанием | static indentation method |
| Makarov. | набор минералов для определения твёрдости по шкале Мооса | hardness points |
| mining. | набор минералов для определения твёрдости по шкале Моса | hardness points |
| oil | наконечник прибора для определения твёрдости | penetrator |
| tech. | нечёткость лунки от индентора при определении твёрдости | poor resolvable hardness-indentations (Andy) |
| auto. | определение динамической твёрдости количеством отскоков бойка | rebound hardness test |
| construct. | определение поверхностной твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| mech.eng., obs. | определение степени твёрдости | hardness test |
| construct. | определение твёрдости | hardness testing |
| qual.cont. | определение твёрдости | inspection for hardness |
| construct. | определение твёрдости | scratch test (по шкале Мооса) |
| met. | определение твёрдости | determination of hardness |
| O&G | определение твёрдости | hardness test |
| met. | определение твёрдости | hardness measurement |
| mater.sc. | определение твёрдости | measurement of hardness (igisheva) |
| media. | определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| qual.cont. | определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid hardness test (по Викерсу) |
| construct. | определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond pyramid hardness test |
| media. | определение твёрдости алмазной пирамидой | diamond-pyramid test (по Викерсу) |
| Makarov. | определение твёрдости алмазной пирамидой по Виккерсу | Vickers pyramid hardness test |
| qual.cont. | определение твёрдости вдавливанием | indentation test (шарика или конуса) |
| oil | определение твёрдости вдавливанием | indentation test |
| auto. | определение твёрдости вдавливанием | indentation test (шарика, конуса) |
| automat. | определение твёрдости вдавливанием алмазной пирамиды | diamond-pyramid hardness test |
| automat. | определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-indentation test |
| electr.eng. | определение твёрдости вдавливанием конуса | cone indentation test |
| met. | определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-thrust test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием конуса | cone-penetration test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием конуса | cone hardness test |
| met. | определение твёрдости вдавливанием пирамиды | pyramid indentation test |
| media. | определение твёрдости вдавливанием шарика | hardness test (по Бринелю) |
| media. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test (по Бринелю) |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness test |
| dril. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test |
| qual.cont. | определение твёрдости вдавливанием шарика | Brinell hardness test (по Бринелю) |
| qual.cont. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball indentation test (по Бринелю) |
| Makarov. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball thrust hardness test |
| el. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball hardness testing (по Бринеллю) |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball-indentation test |
| tech. | определение твёрдости вдавливанием шарика | indentation test |
| avia. | определение твёрдости вдавливанием шарика | ball testing |
| qual.cont. | определение твёрдости вибрационным методом | vibratory hardness test |
| met. | определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку падающего шарика) |
| tech. | определение твёрдости динамическим методом | drop hardness test (по отскоку шарика) |
| met. | определение твёрдости методом вдавливания | hardness indentation (шарика) |
| met. | определение твёрдости методом вдавливания | indentation hardness test |
| chem. | определение твёрдости методом вдавливания | indentation |
| tech. | определение твёрдости методом вдавливания | hardness indentation |
| met. | определение твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды | diamond-pyramid hardness test |
| auto. | определение твёрдости методом вдавливания по Бухгольцу | Buchholz Indentation (Амбарцумян) |
| electr.eng. | определение твёрдости методом падающего бойка | impact ball hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | Mohs test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | Mohs hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания | scratch-hardness test |
| tech. | определение твёрдости методом царапания ногтем | finger-nail test |
| pack. | определение твёрдости методом царапанья | scratch hardness test |
| electr.eng. | определение твёрдости на маятниковом приборе Герберта | pendulum hardness test |
| met. | определение твёрдости на маятниковом приборе Терберта | pendulum hardness test |
| qual.cont. | определение твёрдости напильником | file test |
| tech. | определение твёрдости падающим бойком | impact ball hardness test |
| construct. | определение твёрдости по Бринеллю | ball hardness test |
| automat. | определение твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Бринеллю | ball thrust hardness test |
| silic. | определение твёрдости по Бринеллю | ball penetration test |
| Makarov. | определение твёрдости по Бринеллю | indentation test |
| met. | определение твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness test |
| met. | определение твёрдости по Бринеллю | Brinell test |
| electr.eng. | определение твёрдости по Бринеллю | ball test |
| Makarov. | определение твёрдости по Бринеллю | ball indentation test |
| oil | определение твёрдости по Бринелю | ball indentation test |
| dril. | определение твёрдости по Бринелю | ball indentation test |
| dril. | определение твёрдости по Бринелю | Brinell hardness test |
| phys. | определение твёрдости по Викерсу | Vickers hardness test |
| phys. | определение твёрдости по Викерсу | diamond-pyramid test |
| tech. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers test |
| met. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers pyramid hardness determination |
| pipes. | определение твёрдости по Виккерсу | pyramid indentation test |
| automat. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers testing |
| tech. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness test |
| silic. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness test |
| construct. | определение твёрдости по Виккерсу | Vickers method of hardness testing |
| Makarov. | определение твёрдости по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Виккерсу | diamond pyramid hardness test |
| tech. | определение твёрдости по Герберту | Herbert cloudburst test (бомбардировкой стальными шариками) |
| phys. | определение твёрдости по Герберту | Herbert hardness test |
| tech. | определение твёрдости по Герберту | Herbert cloudburst hardness test (бомбардировкой стальными шариками) |
| tech. | определение твёрдости по глубине отпечатка | indentation test |
| met. | определение твёрдости по Изоду | Izod test |
| polym. | определение твёрдости по карандашной шкале | pencil hardness test |
| met. | определение твёрдости по Кнупу | wedge test (алмазной пирамидой ромбического сечени) |
| met. | определение твёрдости по Кнупу | wedge test |
| electr.eng. | определение твёрдости по Кнупу | wedge test (алмазной пирамидой ромбического сечения) |
| oil.proc. | определение твёрдости по методу Бриннеля | BHT (Brinnel Hardness Test TatsianaK) |
| Makarov. | определение твёрдости по Моосу | Mohs scratch-hardness test (царапанием минералами) |
| met. | определение твёрдости по Моосу | scratch test |
| met. | определение твёрдости по Моосу | surface scratching test |
| Makarov. | определение твёрдости по Моосу | scratch-hardness test |
| transp. | определение твёрдости по Мосу | scratch test |
| Makarov. | определение твёрдости по Мосу | scratch-hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | Shore scleroscope hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку бойка | rebound hardness test |
| tech. | определение твёрдости по отскоку шарика | elastic hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по отскоку шарика | ball rebound test |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test (при уменьшенных по сравнению с обычными нагрузками) |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell test |
| transp. | определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test (при уменьшенных нагрузках) |
| pipes. | определение твёрдости по Роквеллу | cone-indentation test (вдавливанием конуса, напр., на образцах от труб) |
| tech. | определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness test |
| met. | определение твёрдости по склероскопу | scleroscope hardness test |
| qual.cont. | определение твёрдости по склероскопу | Shore test (по Шору) |
| qual.cont. | определение твёрдости по склероскопу | scleroscopic test |
| qual.cont. | определение твёрдости по склероскопу | hardness test (по Шору) |
| media. | определение твёрдости по склероскопу | hardness Shore test (по Шору) |
| mater.sc. | определение твёрдости по склероскопу | scleroscope hardness test (по Шору) |
| met. | определение твёрдости по Шор у | Shore hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Шору | Shore scleroscope hardness test (по высоте упругого отскока бойка) |
| tech. | определение твёрдости по Шору | rebound hardness test |
| met. | определение твёрдости по Шору | Shore test |
| pipes. | определение твёрдости по Шору | scleroscope hardness test |
| construct. | определение твёрдости по Шору | Shore hardness test |
| dril. | определение твёрдости по Шору | Shore dynamic indentation test |
| tech. | определение твёрдости по Шору | Shore scleroscope hardness test |
| Makarov. | определение твёрдости по Шору | Shore (scleroscope) hardness (test; по высоте упругого отскока бойка) |
| Makarov. | определение твёрдости по Шору | Shore hardness test (по высоте упругого отскока бойка) |
| mater.sc. | определение твёрдости поверхности по Роквеллу | Rockwell superficial hardness test |
| oil | определение твёрдости породы царапаньем | scratch testing (О. Шишкова) |
| polym. | определение твёрдости при помощи микроиндентора | microindentation test |
| polym. | определение твёрдости с помощью индентора | hardness indentation |
| tech. | определение твёрдости с помощью склероскопа | scleroscope hardness test |
| leath. | определение твёрдости склерометрическим способом | scratch-hardness test |
| mech.eng., obs. | определение твёрдости стали по искре при пробной шлифовке | spark test |
| met. | определение твёрдости царапанием | scratch test |
| met. | определение твёрдости царапанием | surface scratching test |
| qual.cont. | определение твёрдости царапанием | scratch-hardness test (по Моосу) |
| polym. | определение твёрдости царапанием | scratch hardness test |
| construct. | определение твёрдости царапаньем | scratch test |
| mater.sc. | определения твёрдости по Кнупу | Knoop hardness test |
| metrol. | отпечаток при определении твёрдости по Герберту | rolling indentation |
| met. | портативный прибор для определения твёрдости по Бринеллю | telebrineller |
| polym. | пресс Бринелля для определения твёрдости | Brinell tester |
| shipb. | пресс для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell's machine |
| met. | прецизионный прибор для определения твёрдости | metalometer |
| polym. | прибор Бринелля для определения твёрдости | Brinell tester |
| tech. | прибор для определения твёрдости | hardness tester |
| nautic. | прибор для определения твёрдости | hardometer |
| qual.cont. | прибор для определения твёрдости | hardness testing instrument |
| el.chem. | прибор для определения твёрдости | scleroscope |
| polym. | прибор для определения твёрдости | hardness gauge |
| polym. | прибор для определения твёрдости | hardness testing machine |
| mech.eng., obs. | прибор для определения твёрдости | hardometer (металла) |
| met. | прибор для определения твёрдости | hardness meter |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости | hardness tester (зерна) |
| mech.eng., obs. | прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса и т.п.) |
| met. | прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (напр., шарика) |
| nautic. | прибор для определения твёрдости вдавливанием | indentation machine (шарика, конуса) |
| met. | прибор для определения твёрдости динамическим методом | impact hardness tester |
| gen. | прибор для определения твёрдости зерна | kernel hardness indicator (Anastasiya Lyaskovets) |
| oil | прибор для определения твёрдости матриц алмазных коронок | penetrometer |
| qual.cont. | прибор для определения твёрдости методом вдавливания алмазной пирамиды | Vickers hardness machine |
| tech. | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual indentation hardness apparatus |
| tech. | прибор для определения твёрдости методом взаимного вдавливания | mutual-indentation hardness apparatus |
| polygr. | прибор для определения твёрдости офсетного полотна | printing blanket hardness tester |
| agric. | прибор для определения твёрдости плодов | fruit pressure tester |
| polym. | прибор для определения твёрдости по Барколу | Barcol impressor |
| polym. | прибор для определения твёрдости по Бринеллю | ball-hardness testing machine |
| pipes. | прибор для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell hardness testing machine |
| polym. | прибор для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell machine |
| qual.cont. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| qual.cont. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| automat. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell hardness tester |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine (вдавливанием шарика) |
| el.chem. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell tester |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| polym. | прибор для определения твёрдости по Виккерсу | Vickers hardness machine |
| polym. | прибор для определения твёрдости по внедрению индентора | indentation machine |
| polym. | прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell testing machine |
| qual.cont. | прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness tester |
| mining. | прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell machine |
| pipes. | прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness testing machine |
| dril. | прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell tester |
| dril. | прибор для определения твёрдости по Роквеллу | Rockwell hardness machine |
| tech. | прибор для определения твёрдости по следу катящегося шарика | rolling hardness tester |
| Makarov. | прибор для определения твёрдости снежного покрова по глубине его проникновения в снег при измеренном усилии | instrument for measuring the vertical resistance of snow to penetration |
| met. | прибор для определения твёрдости формовочных смесей | mold-hardness tester |
| tech. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch tester |
| polym. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch hardness tester |
| tech. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch test apparatus |
| qual.cont. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch-hardness tester |
| tech. | прибор для определения твёрдости царапанием | scratch hardness tester |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | Brinell machine |
| Makarov. | прибор для определения числа твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| el.chem. | прибор Кнупа для определения твёрдости | Knoop indenter |
| O&G | прибор определения твёрдости | hardometer |
| mech.eng., obs. | прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell hardness tester (металлов) |
| auto. | прибор Роквелла для определения твёрдости | Rockwell hardness tester |
| GOST. | Сплавы твёрдые спечённые. Метод определения твёрдости по Роквеллу | Sintered hard metals. Determination of Rockwell hardness (GOST 20017-74 Himera) |
| mech.eng., obs. | способ определения твёрдости вдавливанием | indentation method (шарика, конуса и т.п.) |
| construct. | способ Роквелла для определения твёрдости | Rockwell method of hardness testing |
| qual.cont. | справочник по определению твёрдости | hardness testing handbook |
| qual.cont. | статическое определение твёрдости | static hardness test |
| qual.cont. | ультразвуковой прибор для определения твёрдости | ultrasonic hardness tester |
| qual.cont. | универсальный прибор для определения твёрдости | universal hardness tester |
| met. | установка для определения горячей твёрдости | hot hardness assembly |
| automat. | установка для определения твёрдости опиловкой | file-testing machine |
| Makarov. | установка для определения твёрдости по Бринеллю | Brinell machine |
| qual.cont. | установка для определения твёрдости по Бринелю | ball-hardness testing machine |
| qual.cont. | установка для определения твёрдости по Бринелю | Brinell's machine |
| tech. | установка для определения твёрдости по отскоку | rebounding hammer |
| qual.cont. | установка для определения твёрдости путём опиловки | file-testing machine |
| met. | устройство для определения горячей твёрдости | hot hardness device |
| astronaut. | устройство для определения твёрдости лунного грунта | lunar penetrometer |
| gen. | штамп, применяемый при определении твёрдости | indenter (Alexander Demidov) |
| construct. | экспериментальное определение твёрдости по Роквеллу | Rockwell method of hardness testing |
