| Subject | Russian | English |
| nautic. | автоматическое определение расстояние до цели | automatic ranging |
| nautic. | автоматическое определение расстояния до цели | automatic ranging |
| tech. | бортовая лазерная система подсветки, определения расстояния и слежения | airborne laser illuminator, ranger and tracking system |
| astronaut. | бортовая система определения расстояний и орбит | airborne range and orbit determination system |
| media. | в оптической системе — апертура в точке выхода из системы например, конец оптического волокна, эта апертура может быть измерена путём проекции выходящего луча на экран и определения отношения половины диаметра луча на экране к расстоянию от экрана | output aperture |
| weap. | глазомерное определение половины расстояния | halving method (до цели, ориентира ABelonogov) |
| mil. | глазомерное определение расстояний | distance judging |
| mil., tech. | глазомерное определение расстояний | eye-work |
| mil. | глазомерное определение расстояний | eye work |
| weap. | глазомерное определение расстояния | judging the distance (ABelonogov) |
| weap. | глазомерное определение расстояния | estimating distance (ABelonogov) |
| mil. | глазомерное определение расстояния | eyework |
| nautic. | глазомерное определение расстояния | range estimation |
| dentist. | глотательный метод для определения вертикального межокклюзионного расстояния | swallowing method (to find VDO MichaelBurov) |
| med. | измерительная линейка для определения межзрачкового расстояния | interpupillary distance gauge |
| nautic. | кораблевождение с определением места по расстоянию и пеленгу | range-direction navigation |
| transp. | коэффициент при определении эксплуатационных расходов, зависящий от расстояния перевозок | distance factor |
| gen. | лазерное обнаружение и определение расстояний | laser detection and ranging |
| Apollo-Soyuz | методика определения расстояния между космическими кораблями | intervehicular ranging procedures |
| seism. | номограмма для определения критического расстояния | critical distance nomogram |
| weap. | обучение наблюдению и глазомерному определению расстояний | visual training and judging distances (ABelonogov) |
| navig. | определение координат по двум расстояниям | range-range positioning |
| nautic. | определение координат по расстоянию и азимуту | range-azimuth positioning |
| met. | определение межплоскостных расстояний кристалла | crystal-spacing measurement |
| navig. | определение места по двум расстояниям | range-range positioning |
| nautic. | определение места по двум расстояниям | fix by two distance ranges |
| navig. | определение места по пеленгу и расстоянию | range-direction navigation |
| nautic. | определение места по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance |
| nautic. | определение места по расстоянию и азимуту | range-azimuth positioning |
| cartogr. | определение половины расстояния до предмета | halving method (ан; в глазомерной съёмке) |
| el. | определение расстояние до объекта | ranging |
| el. | определение расстояние до цели | target ranging |
| el. | определение расстояние до цели | ranging |
| el. | определение расстояние до цели по доплеровскому сдвигу частоты | Doppler ranging |
| nautic. | определение расстояний под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| nautic. | определение расстояний под водой с помощью взрывов | seer |
| nautic. | определение расстояний с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| Makarov. | определение расстояния | the determination of the distance |
| Gruzovik, mil. | определение расстояния | judging distance |
| mil. | определение расстояния | range estimation (до цели) |
| nautic. | определение расстояния | distance-finding |
| cartogr. | определение расстояния | range estimation |
| geophys. | определение расстояния | ranging |
| IT | определение расстояния | range sensing (при обработке трёхмерных изображений) |
| metrol. | точное определение расстояния | calibration of distance |
| trav. | определение расстояния | measurement of distance |
| mech. | определение расстояния | range finding |
| mil., arm.veh. | определение расстояния | determination of distance |
| comp. | определение расстояния | range sensing |
| geophys. | определение расстояния акустическим дальномером | sound ranging |
| geophys. | определение расстояния акустическим дальномером | acoustic ranging |
| tech. | определение расстояния акустическими приборами | sound ranging |
| navig. | определение расстояния гидроакустическим методом | submarine sound ranging |
| Makarov. | определение расстояния глазомером | eye work |
| Makarov. | определение расстояния глазомером | eye sketch |
| construct. | определение расстояния дальномером | horizontal stadia (с использованием горизонтальной дальномерной рейки) |
| media. | определение расстояния до анализируемого объекта при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| nautic. | определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on the bow |
| nautic. | определение расстояния до берегового ориентира по крюйс-пеленгу и удвоению угла | doubling angle on bow |
| navig. | определение расстояния до огня в момент его открытия изменением высоты глаза наблюдателя | bobbing |
| navig. | определение расстояния до огня в момент его скрытия изменением высоты глаза наблюдателя | bobbing |
| weap. | определение расстояния до цели посредством использования прицела в качестве угломера | sight-leat measurement (ABelonogov) |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью вычислительных устройств с введением поправок вручную | aided ranging |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью навигационных приборов | navigational ranging |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью навигационных средств | navigational ranging |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью оптических приборов | optical ranging |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью радиолокационных средств | radar ranging |
| nautic. | определение расстояния до цели с помощью ручных приборов | manual ranging |
| navig. | определение расстояния методом эхолокации | directional explosive echo ranging |
| Makarov. | определение расстояния на глаз | range estimation |
| forestr. | определение расстояния на глаз | visual plot estimate |
| Makarov. | определение расстояния на глаз | eye sketch |
| navig. | определение расстояния на глаз | judging distances |
| Makarov. | определение расстояния на глаз | eye work |
| gen. | определение расстояния на глаз | ocular estimation |
| gen. | определение расстояния на глазомером | eye sketch |
| media. | определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| tech. | определение расстояния от летательного аппарата до наземного ориентира | air-to-ground ranging |
| weap. | определение расстояния от ориентиров | key range method (ABelonogov) |
| mil., artil. | определение расстояния по величине хорды и углу | subtense method |
| nautic. | определение расстояния по вертикальному углу, измеренному секстаном | finding distance off with the sextant (вк) |
| weap. | определение расстояния по внешним признакам и кажущимся размерам предмета | appearance method (ABelonogov) |
| navig. | определение расстояния под водой с помощью взрывов | submarine explosive echo ranging |
| IT | определение расстояния при обработке трёхмерных изображений | range sensing |
| astronaut. | определение расстояния пролёта ракеты мимо цели | scoring |
| navig. | определение расстояния радиоакустическим методом | radio acoustic sound ranging |
| ocean. | определение расстояния радиоакустическим методом | radio-acoustic range finding |
| ocean. | определение расстояния радиоакустическим методом | radioacoustic ranging |
| nautic. | определение расстояния радиоакустическим методом | radio acoustic ranging |
| geophys. | определение расстояния радиодальномером | radio ranging |
| navig. | определение расстояния с помощью взрывного источника звука направленного действия | directional explosive echo ranging |
| tech., abbr. | определение расстояния с помощью отражённого сигнала | echo ranging |
| mil. | определение расстояния с помощью отражённых сигналов | echo ranging |
| Gruzovik, survey. | определение расстояния с помощью постоянной базы | sub-tensing (distance measurement) |
| geophys. | определение расстояния ультразвуковым дальномером | ultrasonic ranging |
| transp. | определение расстояния ультразвуковыми приборами | ultrasonic pulse-echo ranging |
| tech. | определение расстояния ультразвуковыми приборами | ultrasonic ranging |
| aerohydr. | определение фокусного расстояния | calibration |
| media. | ортогональная математическая функция в системе сферических координат, аналогична рядам Фурье в системе прямоугольных координат, может быть использована для определения формы Земли и точек на её поверхности, а также для описания частотных компонент электромагнитных волн как функции времени и расстояния при распространении волн над поверхностью Земли | spherical harmonic function |
| gen. | основные принципы определения расстояния между трубами | pipe spacing philosophy (eternalduck) |
| met. | ошибка в определении межплоскостного расстояния | error in spacing measurement |
| tech. | ошибка в определении расстояния | distance error |
| geophys. | погрешность в определении расстояния | distance error |
| met., tenders | прецизионное определение межплоскостных расстояний | accurate measurement of interplanar spacings |
| robot. | прибор для определения пройденного расстояния | odometer |
| robot. | прибор для определения пройденного расстояния | odograph |
| media. | прибор для определения расстояния | rangefinder (от камеры до снимаемого объекта) |
| media. | прибор для определения расстояния | range finder (от камеры до снимаемого объекта) |
| shipb. | радиоакустическое определение расстояний | phonotelemetry |
| astronaut. | радиолокационная станция для определения расстояний до космических объектов | space and range radar |
| nautic. | расчётное определение расстояния до цели | estimated ranging |
| tech. | РЛС для определения расстояний до космических объектов | space and range radar |
| mil. | система определения расстояния до цели | target range system |
| navig. | способ определения расстояний в тахеометрической съемке по углу и измеренной хорде, стягивающей его дуги | subtense method |
| cartogr. | таблица для определения фокусных расстояний | ratio table for scale focussing |
| neurol. | тест на определение расстояния | gap detection test (Dimpassy) |
| metrol. | точное определение расстояния | calibration of distance |
| geophys. | точность определения расстояния | distance accuracy |
| navig. | точность определения расстояния | range accuracy |
| astronaut. | тренажёр для обучения определению расстояния до движущейся цели | hunt range |
| HF.electr. | устройство определения направления и расстояния при помощи луча света | light direction and ranging |
| HF.electr. | устройство определения направления и расстояния при помощи радиолуча | radio detection and ranging |
