| Subject | Russian | English |
| biol. | автоматизированная система определения ферментативной активности | enzyme analyzer system |
| chem. | буфер для определения остаточной активности | residual activity buffer (VladStrannik) |
| clin.trial. | "коктейльный" метод определения активности ферментов цитохрома Р450 | CYP cocktail (CYP  cyberleninka.ru LEkt) |
| pharm. | Количественное определение антигенной активности вакцины для профилактики гепатита A | Assay of hepatitis A vaccine (CRINKUM-CRANKUM) |
| med. | количественное определение биологической активности | biological assay (лекарственного препарата) |
| med. | количественное определение биологической активности | bioassay (лекарственного препарата) |
| Makarov. | количественное определение биологической активности | bioassay (лек. препарата) |
| med. | метод определения бактерицидной активности сыворотки | serum bactericide test |
| pharma. | Метод определения биологической активности | Relative potency bioassay (CRINKUM-CRANKUM) |
| oil | наведённая активность по кислороду-метод определения ВНК | induced activity by oxygen |
| phys. | определение активности | activity determination |
| oil | определение активности | activity test (катализатора) |
| tech. | определение активности | activity test (напр., катализатора) |
| Makarov. | определение метаболической активности | motility examination (живчика) |
| biol. | определение активности комплемента | complement screen |
| med. | определение активности ревматоидного артрита на основании многопараметрического анализа биомаркеров | multibiomarker disease activity (MBDA LEkt) |
| biochem. | определение активности с использованием клеточных культур | сell-based potency determination (GGR) |
| med. | определение активности трипсина | trypsin assay |
| med.appl. | определение активности фермента | enzyme activity determination |
| med. | определение активности ферментов | enzyme analysis |
| mil., WMD | определение базового уровня активности холинэстеразы эритроцитов | red blood cell cholinesterase baseline |
| perf. | определение биологической активности | biological assay |
| med. | определение биологической активности | bioassay |
| immunol. | определение гемолитической активности комплемента | total hemolytic complement assay (vidordure) |
| med. | определение дневной активности / инструментальное определение дневной активности | Activities of Daily Living/Instrumental Activities of Daily Living (Тантра) |
| immunol. | определение литической активности | rate-of-lysis assay (напр., клеток-киллеров) |
| pharm. | определение нейтрализующей активности в отношении токсина | toxin neutralization potency assays (CRINKUM-CRANKUM) |
| biochem. | Определение специфической активности биологическим методом на культуре клеток | cell-based potency bioassay (GGR) |
| Makarov. | определение степени пастеризации молока по снижению в нём активности щелочной фосфатазы | phosphatase test (фосфатазный тест) |
| corp.gov. | определение уровня активности | activity level assumption |
| pharma. | определение фибринолитической активности | clot lysis assay (luis-alex) |
| med. | определение фибринолитической активности | clot-lysis test (крови) |
| med. | определение фибринолитической активности крови | clot-lysis test |
| immunol. | определение хемотаксической активности в камере Бойдена | Boyden chemotaxis assay (тест на хемотаксис in vitro) |
| GOST. | Препараты ферментные. Методы определения протеолитической активности | Enzyme preparations. Methods for determination of proteolytic activity (ГОСТ 20264.2-88 Himera) |
| Makarov. | применение оптической активности для определения стереохимии | application of optical activity to stereochemical determinations |
| pharm. | реактив для определения каталазной активности | Catalase reagent (wolferine) |
| pharm. | результаты определения активности лекарственных препаратов | potency results (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| progr. | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | файл определения активности | action definition file (файл, определяющий нужное действие путём ассоциирования конкретной пиктограммы с соответствующей командой или исполняемым файлом ssn) |
| med. | хромогенный метод определения анти-Ха активности | chromogenic anti-factor Xa activity assay (capricolya) |
