| Subject | Russian | English |
| police.jarg. | автомашина без опознавательных знаков | unmarked (as in: ...including two unmarkeds parked nearby. Val_Ships) |
| gen. | без опознавательного знака | badgeless |
| gen. | без опознавательных знаков | unmarked (The gunmen were unmarked, but raised Russian flags. • Like many, Milano's tweet implies she's under the impression that the officers were federal agents amid heightened sensitivity to protesters in Portland being scooped up into unmarked cars. Anglophile) |
| gen. | без отличительного или опознавательного знака | badgeless |
| relig. | Великий опознавательный знак | Grand Hailing Sign (для скрытого поиска одним масоном других Alex_Odeychuk) |
| gen. | государственные опознавательные знаки | national markings (самолёта и т. п.) |
| mil. | государственные опознавательные знаки | national markings |
| avia. | государственный и регистрационный опознавательный знак | nationality and registration mark (elena.kazan) |
| tech. | государственный опознавательный знак | nationality mark |
| Gruzovik | государственный опознавательный знак | national marking |
| tech. | государственный опознавательный знак воздушного судна | aircraft nationality mark |
| avia. | государственный опознавательный знак воздушного судна | aeronautical nationality mark |
| gen. | декоративный или опознавательный знак | shield (на одежде В.И.Макаров) |
| mil., WMD | защищённый опознавательный знак агрегата | tamper indicating device (защитная пломба) |
| mil. | люминесцентный опознавательный знак на шлеме | luminous helmet marker |
| avia. | малоконтрастные опознавательные знаки | low-contrast insignia |
| Makarov. | маркировка продукции опознавательными знаками | identification marking |
| construct. | наземный опознавательный знак | landmark |
| mil. | национальные опознавательные знаки | national markings |
| avia. | национальные опознавательные знаки | national insignia |
| tech. | опознавательные знак-заполнитель фиксированного расстояния | fixed-distance markings (на аэродроме) |
| fish.farm. | опознавательные знаки | identification markings |
| avia., Makarov. | опознавательные знаки | aircraft markings |
| mil. | опознавательные знаки | identification marking |
| mil. | опознавательные знаки | insignia (Киселев) |
| avia., Makarov. | опознавательные знаки | markings |
| O&G, sakh. | опознавательные знаки | marker boards |
| avia. | опознавательные знаки | insignia (ЛА) |
| gen. | опознавательные знаки | marking |
| libr. | Опознавательные знаки в УДК | UDC identification symbols |
| mil. | опознавательные знаки военной техники | military markings (ЛА, машин) |
| avia. | опознавательные знаки ВПП | runway designation markings |
| brit. | опознавательные знаки "Крупногабаритный груз" | load projection markers (JoannaStark) |
| mil. | опознавательные знаки части, соединения на машинах | vehicle markings |
| Makarov. | опознавательные знаки самолёта | aircraft markings |
| tech. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на аэродроме) |
| avia. | опознавательные знаки фиксированного расстояния | fixed distance markings (на ВПП) |
| navig. | опознавательный знак | survey beacon |
| navig. | опознавательный знак | fixed point |
| telecom. | опознавательный знак | identification mark |
| transp. | опознавательный знак | identification sign (напр. на кузовах автомобилей, принадлежащих одному предприятию или работающих на определённом маршруте) |
| avia. | опознавательный знак | ensign |
| gen. | опознавательный знак | token |
| mil. | опознавательный знак | identification mark (на самолёте) |
| adv. | опознавательный знак | identification tag |
| adv. | опознавательный знак | identifying sign |
| construct. | опознавательный знак | index mark (на аэроснимке) |
| railw. | опознавательный знак | identify |
| telecom. | опознавательный знак | identification sign (напр. на кузовах автомобилей, принадлежащих одному предприятию или работающих на определённом маршруте) |
| geophys. | опознавательный знак | marker |
| mech. | опознавательный знак | identification character |
| account. | опознавательный знак | tally (на товаре) |
| railw. | опознавательный знак | identification |
| busin. | опознавательный знак | character |
| patents. | опознавательный знак | distinctive mark |
| adv. | опознавательный знак | identifying mark |
| mil. | опознавательный знак | identifier |
| geophys. | опознавательный знак | witness marker (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | опознавательный знак | identification sign |
| NGO | опознавательный знак | sign of membership (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| dipl. | опознавательный знак | distinguishing sign |
| Gruzovik | опознавательный знак | recognition signal |
| Gruzovik | опознавательный знак | recognition marking |
| avia. | опознавательный знак | identification mark (напр., на корпусе воздушного судна) |
| nautic. | опознавательный знак | identification beacon |
| gen. | опознавательный знак | landmark |
| med. | опознавательный знак | landmark (барабанной перепонки Dimpassy) |
| mil., avia. | опознавательный знак | challenge |
| mil. | опознавательный знак | insignia (Киселев) |
| patents. | опознавательный знак | distinguishing mark |
| shipb. | опознавательный знак | navigating mark |
| meteorol. | наземный опознавательный знак | landmark |
| auto. | опознавательный знак | projection marker (Harry Johnson) |
| auto. | опознавательный знак | identification sign (напр., на кузовах автомобилей, принадлежащих одному предприятию или работающих на определённом маршруте) |
| survey. | опознавательный знак | tally (на изделии) |
| sec.sys. | опознавательный знак | recognition badge |
| sec.sys. | опознавательный знак | badge |
| Gruzovik | опознавательный знак | formation sign |
| gen. | опознавательный знак | marking |
| Makarov. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign (знак, помещённый или закреплённый за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| tech. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sighting (на карте) |
| tech. | опознавательный знак аэродрома | airdrome identification sign (на карте) |
| avia. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign |
| meteorol. | опознавательный знак аэродрома | aerodrome identification sign (знак, помещённый или закрепленный за аэродромом для опознавания аэродрома с воздуха) |
| avia. | опознавательный знак ВВС | roundel (Paden; Стоит уточнить, что не всяких ВВС. У ряда стран опознавательные знаки - кресты, звезды, полосы и т.д. A roundel - обязательно круглый. Tiny Tony) |
| mil. | опознавательный знак вербовочного пункта | recruiting station identification |
| avia. | опознавательный знак ВПП | runway designation marking |
| avia. | опознавательный знак ВПП | runway designator |
| gen. | опознавательный знак транспортного средства "Инвалид" | handicapped placard (OlgaRoz) |
| adv. | опознавательный знак корпорации | corporate identity |
| avia. | опознавательный знак места стоянки воздушного судна | aircraft stand identification sign |
| nautic. | опознавательный знак на дымовой трубе | funnel mark |
| mil. | опознавательный знак на каске | helmet marker |
| busin. | опознавательный знак на товаре | tally (MichaelBurov) |
| mil. | опознавательный знак офицера штаба | General Staff identification (общей части) |
| media. | опознавательный знак станции | station label (в кабельном телевидении) |
| geophys. | плавающий опознавательный знак | floating marker |
| mil. | собственный опознавательный знак | unique identifier |
| mil., WMD | собственный опознавательный знак ракеты | missile unique identifying number |
| NGO | тайный опознавательный знак | secret sign of membership (членства в организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | хвостовой опознавательный знак | Tail sign (самолёта DimmiRus) |
