| Subject | Russian | English |
| O&G, sakh. | дополнительный оплачиваемый отпуск | uplift (напр., за работу в районах Крайнего Севера Sakhalin Energy) |
| gen. | дополнительный оплачиваемый отпуск | additional paid leave (ABelonogov) |
| lab.law. | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid vacation |
| gen. | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid leave (ABelonogov) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | paid annual leave (Fallen In Love) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | annual paid leave |
| lab.law. | ежегодный основной оплачиваемый отпуск | annual principal paid vacation |
| gen. | ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск | extended basic annual paid leave (ABelonogov) |
| EBRD | накапливаемые оплачиваемые отпуска | accumulated compensated absences (oVoD) |
| audit. | накапливаемые оплачиваемые отпуска | accumulating compensated absences |
| product. | неиспользованный оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | unutilized payable annual leave (Johnny Bravo) |
| lab.law. | оплачиваемый декретный отпуск | paid maternity leave (New York Times Alex_Odeychuk) |
| HR | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | paid annual leave (Fiona Paterson) |
| gen. | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | payable annual leave (Janik48/57) |
| gen. | оплачиваемый отпуск | paid holiday (AD Alexander Demidov) |
| inf. | оплачиваемый отпуск | perquisite |
| amer. | оплачиваемый отпуск | sabbatical (предоставляется преподавателям ряда университетов/колледжей США Aly19) |
| adv. | оплачиваемый отпуск | paid vacation |
| busin. | оплачиваемый отпуск | PTO (PTO (paid time off) samen-ovs) |
| inf. | оплачиваемый отпуск | paycation (Victorian) |
| EBRD | оплачиваемый отпуск | compensated absence (oVoD) |
| polit. | оплачиваемый отпуск | vacation with pay (ssn) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск | holiday with pay (igisheva) |
| econ. | оплачиваемый отпуск | leave with pay |
| econ. | оплачиваемый отпуск | paid holidays |
| econ. | оплачиваемый отпуск | leave on full pay |
| econ. | оплачиваемый отпуск | holidays with pay |
| gen. | оплачиваемый отпуск | Paid-time off (Liliya Kim) |
| gen. | оплачиваемый отпуск | paid leave |
| amer. | творческий оплачиваемый отпуск на год | sabbatical year (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| amer. | творческий оплачиваемый отпуск на полгода | sabbatical year (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по беременности и родам | paid maternity leave (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по болезни | paid medical leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid family leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid parental leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid leave after childbirth |
| EBRD | оплачиваемый отпуск после увольнения | gardening leave (с условием не подыскивать другую работу oVoD) |
| law | оплачиваемый очередной отпуск | periodic holidays with pay |
| HR | оплачиваемый трудовой отпуск | paid annual leave (Fiona Paterson) |
| sociol. | оплачиваемый учебный отпуск | paid educational leave |
| econ. | полностью оплачиваемый отпуск по болезни | fully paid sick leave |
| lab.law. | право на ежегодный оплачиваемый отпуск, ежегодный оплачиваемый отпуск | holiday entitlement (collinsdictionary.com lenivets:)) |
| econ. | право на оплачиваемый отпуск | leave-in-pay status |
| lab.law. | право на оплачиваемый отпуск | entitlement to paid vacation (Дания Zhongguotong) |
| law | право на оплачиваемый отпуск | vacation privilege |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам | right to take paid leave after childbirth |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | right to take paid leave after childbirth |
| law | принудительный оплачиваемый отпуск | garden leave (контекстуальный перевод, пункт Индивидуального трудового договора) перед увольнением по собственному желанию) или отставкой, как правило, руководителя высшего звена или ценного высококвалифицированного сотрудника, работодатель отстраняет его от выполнени своих обязанностей до момента увольнения, чтобы избежать утечки кадров, клиентов, информации. При этом трудовые отношения между сотрудником и работодателем сохраняются в частности, сотрудник продолжает получать зарплату). Работодатель ещё может передумать увольнять сотрудника и вернуть его к выполнению своих обязанностей lenivets:)) |
| notar. | разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск | reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay (ОРТатьяна) |
