| Russian | English |
| банковский кредит, оплачиваемый по предъявлению | banker credit payable at sight |
| вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill |
| вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока | short bill |
| возможность получения оплачиваемой работы | earning capability |
| груз, оплачиваемый по весу | deadweight cargo |
| каждая сторона оплачивает свои расходы | each party to bear his own costs |
| крайне низко оплачиваемая рабочая сила | sweated labor |
| оплачиваемая должность | salaried office (warsheep) |
| оплачиваемая должность государственного чиновника | stipendiary magistrate |
| оплачиваемая домработница | subsidised housekeeper |
| оплачиваемая масса груза | chargeable weight |
| оплачиваемая экономка | subsidised housekeeper |
| оплачиваемые тонны | payable tons |
| оплачиваемый больничный | sickness benefit (Johnny Bravo) |
| оплачиваемый немедленно по предъявлении | payable on demand |
| оплачиваемый отпуск | PTO (PTO (paid time off) samen-ovs) |
| оплачиваемый по наступлении срока | payable at expiration |
| оплачиваемый при доставке | payable on delivery |
| оплачиваемый при предъявлении | payable on presentation |
| оплачиваемый при предъявлении | payable on demand |
| оплачиваемый при предъявлении | payable at sight |
| оплачиваемый пробег в тонно-километрах | ton-kilometre charged |
| оплачиваемый участок пути | fare stage |
| оплачивать безотлагательные расходы | cover immediate expenses |
| оплачивать в срок | pay on time |
| оплачивать вексель после его опротестования | accept for honour supra protest |
| оплачивать вовремя | pay up |
| оплачивать долги | pay debts |
| оплачивать долги | meet debts |
| оплачивать издержки | pay costs |
| оплачивать немедленно | pay promptly |
| оплачивать переводной вексель | pay a bill of exchange |
| оплачивать полностью | pay up |
| оплачивать полностью | pay in full |
| оплачивать при предъявлении | pay at sight |
| оплачивать расходы | pay expenses |
| оплачивать сборы | pay duties |
| оплачивать сумму | settle an amount |
| оплачивать чьи-л. счета | pay one's bills |
| оплачивать счета | pay invoices |
| оплачивать счёт | pay an invoice (andrew_egroups) |
| оплачивать счёт вскладчину | divide the bill into equal parts |
| оплачивать счёта | settle accounts |
| оплачивать счёт-фактуру | settle an invoice |
| оплачивать счёт-фактуру | pay an invoice |
| оплачивать тратту | honour the bill of exchange |
| оплачивать тратту | honor the bill of exchange |
| оплачивать труд женщин наравне с мужчинами | give women equal pay with men |
| оплачивать чек | honour a cheque |
| оплачивать чек | pay by cheque |
| оплачивать чек | honour |
| период пребывания на оплачиваемой работе | earning period |
| полностью оплачивать | equal |
| простой вексель, оплачиваемый по предъявлению | demand note |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. | PayPal (It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically. Franka_LV) |
| система ПэйПэл, при помощи которой посредстом Интернета можно пересылать деньги и оплачивать счета | PayPal (а также платить за покупки. PayPal enables any business or consumer with an e-mail address to securely, conveniently, and cost-effectively send and receive payments online. It is a network built upon the existing financial infrastructure of bank accounts and credit cards to create a global, real-time payment solution. In other words, they provide a Web-based service that enables users to send and receive payments electronically Franka_LV) |
| способность оплачивать обязательства без ликвидации основного капитала | solvency |
| стоимость разгрузки судна оплачиваемая фрахтователем | free discharge |
| упаковка оплачивается дополнительно | extra packing |
| циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
