| Subject | Russian | English |
| Gruzovik | аккордно оплачиваемый | lump-sum paid |
| EBRD | аккредитив, оплачиваемый без представления отгрузочных документов | open letter of credit (raf) |
| invest. | аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| EBRD | аккредитив, оплачиваемый во всём мире | worldwide circular letter of credit (raf) |
| avia. | Банковские сборы оплачивает пользователь | Bank charges shall be borne by the user (Uchevatkina_Tina) |
| bank. | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлении | banker's credit payable at sight |
| busin. | банковский кредит, оплачиваемый по предъявлению | banker credit payable at sight |
| media. | бесплатное подключение к сети Internet в любом пункте при постоянном оплачиваемом подключении в базовом пункте | roaming |
| HR | буквально "время на скамейке запасных". время консультанта между проектами. для сотрудников на H1B должно оплачиваться в полном размере. в реальной практике бодишопов это правило часто нарушается | bench time (Метран) |
| bank. | вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland note |
| bank. | вексель, оплачиваемый в местной валюте | domestic bill |
| bank. | вексель, оплачиваемый в местной валюте | inland bill |
| econ. | вексель, оплачиваемый в местной валюте | inner bill (teterevaann) |
| busin. | вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill |
| bank. | вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговым обычаем | usance bill |
| econ. | вексель, оплачиваемый в течение очень короткого срока | very short bill |
| gen. | вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| busin. | вексель, оплачиваемый сразу же при предъявлении или в течение короткого срока | short bill |
| EBRD | взнос в счёт оплачиваемого капитала | paid-in capital instalment (oVoD) |
| EBRD | взносы в счёт оплачиваемого капитала | paid-in capital instalments |
| gen. | вид мошенничества в интернете, связанный с размещением в сети рекламного объявления, которое оплачивается исходя из того, сколько раз пользователи щёлкнули на изображение объявления. В случае мошенничества количество обращений формируется автоматически программой или скриптом. | click fraud |
| econ. | вкладной сертификат, оплачиваемый по требованию | demand certificate of deposit |
| econ. | внешнеторговый вексель, оплачиваемый в сроки, установленные торговой практикой | usance bill of exchange |
| Makarov. | возможно, его услуги оплачиваются слишком высоко | his services are perhaps too highly paid |
| busin. | возможность получения оплачиваемой работы | earning capability |
| IT | время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time (машинное) |
| IT | время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time (машинное) |
| USA | вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call (oVoD) |
| brit. | вызов, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse charge call (вк) |
| bank. | выписывать ордерный вексель, оплачиваемый по приказу держателя | make a bill payable to order |
| st.exch. | выпуск акций, оплачиваемый денежными средствами | issue of shares for cash |
| gen. | высоко- оплачиваемая работа | highly paid situation |
| gen. | высоко оплачиваемый | well-paid |
| auto. | груз, оплачиваемый по весу | freight by weight |
| busin. | груз, оплачиваемый по весу | deadweight cargo |
| auto. | груз, оплачиваемый по объёму | freight by measurement |
| law | для осуществления оплачиваемого Заказчиком действия | for the purpose of step paid by the Customer (Konstantin 1966) |
| gen. | дневная телеграмма, оплачиваемая по льготному тарифу | day letter |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую | down-shifting (в поисках других благ, напр., меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д Sibiricheva) |
| gen. | добровольный переход с более оплачиваемой работы на менее оплачиваемую (в поисках других благ, например, меньшее количество рабочих часов, более спокойная или интересная работа и т.д. | down-shifting (Sibiricheva) |
| gen. | дополнительно оплачиваемые суммы | additional amounts payable (ABelonogov) |
| avia. | дополнительно оплачивается согласно прейскуранту администрации аэропорта | additionally charged according to Airport Authorities price list (Your_Angel) |
| gen. | дополнительно оплачивать | pay extra for (BT, Vodafone pay extra for UK LTE frequency allocations Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | дополнительный оплачиваемый отпуск | uplift (напр., за работу в районах Крайнего Севера Sakhalin Energy) |
| gen. | дополнительный оплачиваемый отпуск | additional paid leave (ABelonogov) |
| gen. | Доставка оплачивается отдельно | Shipping rates apply (Boris Gorelik) |
| Игорь Миг | достойно оплачиваемый | decently paid |
| Makarov. | его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света | he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world |
| slang | еда или питьё, подаваемые в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| slang | еда, подаваемая в ресторане нищему или оплачиваемые поданными ему деньгами | rush-in |
| lab.law. | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid vacation |
| gen. | ежегодный дополнительный оплачиваемый отпуск | annual additional paid leave (ABelonogov) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | paid annual leave (Fallen In Love) |
| law | ежегодный оплачиваемый отпуск | annual paid leave |
| lab.law. | ежегодный основной оплачиваемый отпуск | annual principal paid vacation |
| gen. | ежегодный основной удлинённый оплачиваемый отпуск | extended basic annual paid leave (ABelonogov) |
| law | ежемесячно предоставлять информацию о статистике осуществления оплачиваемых действий Заказчика на веб-сайтах сети Интернет | provide the information on statistics for implementation of payable operations by the Customer at the Internet websites every month (Konstantin 1966) |
| Makarov. | ей оплачивают всё, кроме одежды | she finds herself in clothes |
| Makarov. | её уроки пения оплачивал её щедрый дядюшка | her benevolent uncle paid for her singing lessons |
| law | заболевание, оплачиваемое из средств социального обеспечения | social security sickness |
| EBRD | задолженность по внесению оплачиваемого капитала | paid-in capital receivable |
| gen. | заказ или покупка, оплачиваемая кредитной карточкой | credit card order (Franka_LV) |
| gen. | занимать оплачиваемую должность | hold salaried employment (mascot) |
| Makarov. | иметь оплачиваемую работу | be gainfully employed |
| gen. | иметь оплачиваемую работу | be gainfully employed |
| econ. | инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссии | free items |
| bank. | инкассируемые чеки и векселя, оплачиваемые без вычета комиссионных | free items |
| telecom. | канал КТВ, оплачиваемый благотворительными организациями | open channel |
| transp. | количество груза для автомобиля, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| econ. | количество груза, меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| gen. | компания должна оплачивать только ваши дорожные расходы | the company should be charged only your travelling expenses |
| Makarov. | конюшни и корм для скота не оплачиваются | the stable-room and keeping are free |
| el. | коэффициент оплачиваемого потребления | billable demand factor |
| busin. | крайне низко оплачиваемая рабочая сила | sweated labor |
| econ. | крайне низко оплачиваемый труд | sweated Labor |
| gen. | крайне низко оплачиваемый труд | sweated labour |
| tax. | лицо на оплачиваемой работе | gainful employee |
| jarg. | лёгкий и хорошо оплачиваемый | cushy |
| Makarov. | мало оплачиваемый | underpaid |
| Gruzovik, econ. | масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | cl (carload) |
| econ. | масса груза, оплачиваемая по грузовому тарифу | carload |
| IT | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине неисправности машины | no-charge machine fault time |
| IT | машинное время, не оплачиваемое пользователем по причине ошибок не по вине машины | no-charge non-machine-fault time |
| mil., avia. | международная оплачиваемая связь | international metered communications |
| econ. | меньшее минимально оплачиваемого по льготному тарифу | less than truckload |
| abbr. | UTM-метки в URL-адресе целевой страницы сайта для отслеживания переходов с оплачиваемых рекламных кампаний | UTM (Urchin Tracking Module Денис Демяников) |
| gen. | минимальное оплачиваемое время | minimum billable time (Alexander Demidov) |
| econ. | минимальный груз, оплачиваемый по льготному тарифу | truckload |
| gen. | мы оплачиваем комнату подённо | we are paying for the room by the day |
| gen. | мы оплачиваем комнату посуточно | we are paying for the room by the day |
| Makarov. | мы согласимся на это предложение, если будут оплачивать сверхурочные | we will agree to the proposal with the proviso that overtime be/should be paid |
| idiom. | найти хорошо оплачиваемую работу | fall into a nice berth (Bobrovska) |
| idiom. | найти хорошо оплачиваемую работу | fall into a good berth (Bobrovska) |
| EBRD | накапливаемые оплачиваемые отпуска | accumulated compensated absences (oVoD) |
| audit. | накапливаемые оплачиваемые отпуска | accumulating compensated absences |
| IT | не оплачиваемое время | no-charge time |
| comp. | не оплачиваемое машинное время | no-charge time |
| shipb. | не оплачиваемый пошлиной | unrated |
| gen. | не столь престижные и высоко оплачиваемые виды деятельности, специальности | lowly occupations (ivp) |
| media. | невостребованное время вещательной станции или сети, используемое и оплачиваемое самой радиокомпанией | blocked-out time |
| product. | неиспользованный оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | unutilized payable annual leave (Johnny Bravo) |
| gen. | некоторые люди проявляли интерес к рабочему движению только из корыстных побуждений, т. е. для того чтобы получить хорошо оплачиваемую работу в профсоюзах | certain individuals took an interest in the working-class movement only for the fleshpots of Egypt – that is to say, to become well-paid Trade Union officials |
| EBRD | немедленно оплачиваемая сделка | spot |
| bank. | немедленно оплачиваемый | spot |
| EBRD | неоплаченная доля оплачиваемых акций | unpaid paid-in shares |
| gen. | неоплачиваемая работа -ый заказ, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec work (short for speculative – any job for which the client expects to see examples or a finished product before agreeing to pay a fee –  nospec.com Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | speculative work (aiga.org Artjaazz) |
| gen. | неоплачиваемая работа, выполняемая с целью получения оплачиваемых заказов в будущем | spec (Working on spec has a detrimental impact on the quality of design, negatively affecting both the designer and the client. – nospec.com Artjaazz) |
| Игорь Миг | неплохо оплачиваемый | decently paid |
| gen. | низко- оплачиваемая работа | badly paid situation |
| econ. | низко оплачиваемые невыгодные услуги | unremunerative services |
| gen. | низко-оплачиваемый | lowly-paid |
| gen. | низко оплачиваемый | unremunerative |
| Игорь Миг | нормально оплачиваемый | decently paid |
| law | обеспечить программными средствами постоянный учёт осуществления оплачиваемых действий Заказчика | ensure the constant recording of payable operations implementation by the Customer using the software tools (Konstantin 1966) |
| audit. | Облигации, оплачиваемые за счёт взысканных сумм | Recovery notes (Janice) |
| econ., amer. | облигация, оплачиваемая в любой валюте | currency bond |
| econ. | облигация, оплачиваемая в фунтах стерлингов | sterling bond |
| bank. | облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | currency bond |
| econ. | облигация, оплачиваемая всеми законными средствами платежа | legal tender bond |
| account. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (в отличие от золота) |
| econ. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | legal-tender bond (кроме золота) |
| econ. | облигация, оплачиваемая любыми видами законного платёжного средства | currency bond (в отличие от золота) |
| corp.gov. | обязательство по выплатам подённо оплачиваемому персоналу | daily paid staff commitment (категории Общего обслуживания; General Service) |
| avia. | обязуется оплачивать еженедельные предварительные платежи до выполнения рейсов | have to proceed for weekly prepayment before the flights (Your_Angel) |
| Makarov. | они ввели правило, что каждый должен оплачивать часть расходов | they established a rule that everyone must share the expenses |
| EBRD | оплачиваемая акция | paid-in share |
| econ. | оплачиваемая деятельность | gainful activity (Sergei Aprelikov) |
| gen. | оплачиваемая должность | paid position (ABelonogov) |
| Makarov. | оплачиваемая должность | gainful employment |
| law | оплачиваемая должность | office of profit |
| law | оплачиваемая должность | paid office (Leonid Dzhepko) |
| law | оплачиваемая должность | stipendiary office |
| law | оплачиваемая должность | place of profit |
| gen. | оплачиваемая должность | salaried position (4uzhoj) |
| busin. | оплачиваемая должность | salaried office (warsheep) |
| gen. | оплачиваемая должность | gainful occupation |
| gen. | оплачиваемая должность в компании | position of profit under the Company (Guls) |
| busin. | оплачиваемая должность государственного чиновника | stipendiary magistrate |
| EBRD | оплачиваемая доля акционерного капитала | paid-up capital |
| EBRD | оплачиваемая доля акционерного капитала | paid-in capital |
| busin. | оплачиваемая домработница | subsidised housekeeper |
| tech. | оплачиваемая жилплощадь | rentable floor area |
| law | оплачиваемая занятость | wage employment |
| gen. | оплачиваемая занятость | paid employment (пример: В этом возрасте масштабы оплачиваемой занятости обоих супругов резко падают Михаил зайчик) |
| busin. | оплачиваемая масса груза | chargeable weight |
| el. | оплачиваемая мощность | chargeable demand |
| fire. | оплачиваемая по контракту пожарная команда | paid fire department |
| gen. | оплачиваемая практика | salaried placement (Anglophile) |
| el. | оплачиваемая работа | chargeable labour |
| inf. | оплачиваемая работа | waged work (Damirules) |
| econ. | оплачиваемая работа | wage earning employment |
| gen. | оплачиваемая работа | paid employment (HarryWharton&Co) |
| HR | оплачиваемая работа | paid position (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| SAP. | оплачиваемая оплаченная работа | paid work |
| Makarov. | оплачиваемая работа | gainful occupation |
| econ. | оплачиваемая работа | reimbursable service |
| gen. | оплачиваемая работа | gainful employment |
| SAP. | оплачиваемая реклама | paid ads (lister) |
| polit. | оплачиваемая речь | paid speech (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | оплачиваемая служба | reimbursable service |
| gen. | оплачиваемая стажировка | salaried placement (Anglophile) |
| polygr. | оплачиваемая стоимость при возобновлении подписки | renewal rate |
| gen. | оплачиваемая углём работа шахтёра | pitchwork |
| gen. | оплачиваемая углём / углём / | pitchwork |
| EBRD | оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-in capital |
| EBRD | оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-up capital |
| busin. | оплачиваемая экономка | subsidised housekeeper |
| energ.syst. | оплачиваемая энергия | billing demand (MichaelBurov) |
| el. | оплачиваемая энергия | chargeable demand |
| commun. | оплачиваемое адресатом отправление | received collect (напр., телеграмма) |
| telecom. | оплачиваемое время | chargeable time |
| comp., MS | оплачиваемое время | billable time (An amount of time in which work or a task is performed. A client/customer can be charged for the time spent performing the task) |
| comp., MS | оплачиваемое время | billable time |
| telecom. | оплачиваемое время вызова | chargeable call duration time (oleg.vigodsky) |
| gen. | оплачиваемое время отдыха | PTO (paid time off alander) |
| law | оплачиваемое действие посетителя на вебсайте Заказчика | payable operation at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | оплачиваемое нерабочее время | Time Off With Pay (TOWP) |
| gen. | оплачиваемое нерабочее время | Paid Time Off (YuliaG) |
| SAP. | оплачиваемое освобождение от работы | paid release from work |
| O&G, tengiz. | оплачиваемое отсутствие | compensated absence (напр. cofe.ru Aiduza) |
| SAP. | оплачиваемое отсутствие | paid absence |
| account. | оплачиваемое отсутствие на работе | compensated absence (по болезни, в отпуске, на каникулах) |
| OHS | оплачиваемое сверхурочное время | paid overtime (Auditor-sama) |
| gen. | оплачиваемое требование | payable demand (elena.kazan) |
| gen. | оплачиваемую должность в компании | position of profit under the Company (Guls) |
| econ. | оплачиваемые коммунальные услуги | purchased utilities (MichaelBurov) |
| gen. | оплачиваемые общественные работы | paid social work (ABelonogov) |
| law | оплачиваемые проценты | interest charges |
| EBRD | оплачиваемые расходы | eligible costs |
| inet. | оплачиваемые результаты поиска | paid search results (financial-engineer) |
| OHS | оплачиваемые сверхурочные | paid overtime (Auditor-sama) |
| Jap. | оплачиваемые свидания | paid dating (karulenk) |
| Jap. | оплачиваемые свидания | enjo-kosai (karulenk) |
| Jap. | оплачиваемые свидания | compensated dating (форма отношений в Японии, при которой девушки (зачастую несовершеннолетние) ходят на свидания со взрослыми мужчинами и/или вступают с ними в сексуальную связь за деньги karulenk) |
| econ. | оплачиваемые сельскохозяйственные работы | remunerative farm work |
| O&G, casp. | оплачиваемые ставки доходности за ресурсы | profit billable rate for resources (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | оплачиваемые тонны | payable tons |
| econ. | оплачиваемые услуги | purchased utilities (MichaelBurov) |
| gen. | оплачиваемые часы | billable hours (работы Taras) |
| oil.proc. | оплачиваемые энергоресурсы | purchased utilities (MichaelBurov) |
| oil.proc. | оплачиваемые энергосредства | purchased utilities (MichaelBurov) |
| bank. | оплачиваемый авансом | payable in advance |
| IT | оплачиваемый авансом | upfront |
| law | оплачиваемый адвокат | salaried barrister |
| bank. | оплачиваемый без предварительного уведомления | payable without preliminary advice |
| libr. | оплачиваемый библиотекарь | paid librarian |
| busin. | оплачиваемый больничный | sickness benefit (Johnny Bravo) |
| lab.law. | оплачиваемый больничный лист | paid medical leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| SAP. | оплачиваемый больничный лист | paid sick leave |
| econ. | оплачиваемый в срок | payable at maturity |
| logist. | оплачиваемый вес | paid weight (Nadezhda_1212) |
| logist. | оплачиваемый вес | payable weight (Nadezhda_1212) |
| logist. | оплачиваемый вес | PAY WEIGHT (LupoNero) |
| telecom. | оплачиваемый вызов | chargeable call (oleg.vigodsky) |
| media. | оплачиваемый вызов | metered call |
| account. | оплачиваемый груз | pay load |
| auto. | оплачиваемый груз | payload |
| transp. | оплачиваемый груз | paying load |
| construct. | оплачиваемый груз | payable load |
| lab.law. | оплачиваемый декретный отпуск | paid maternity leave (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | оплачиваемый день без съёмки | cover day |
| gen. | оплачиваемый дополнительно | charged extra |
| HR | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | paid annual leave (Fiona Paterson) |
| gen. | оплачиваемый ежегодный трудовой отпуск | payable annual leave (Janik48/57) |
| fin. | оплачиваемый за вычетом | payable net (Пахно Е.А.) |
| gen. | оплачиваемый за свой счёт | no-host (напр., no-host dinner. А hosted dinner значит, что оплачивает принимающий; dinner Tanya Gesse) |
| econ. | оплачиваемый золотом | redeemable in gold (о банкнотах) |
| gen. | оплачиваемый излишек багажа | overweight luggage |
| law | оплачиваемый источник | payable source (Konstantin 1966) |
| law | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на момент совершения оплачиваемого действия | payable source of User involvement by the time of payable operation commitment (Konstantin 1966) |
| law | оплачиваемый источник привлечения Пользователя на сайт Заказчика | payable source of User involvement to the website of Customer (Konstantin 1966) |
| EBRD | оплачиваемый капитал к получению | paid-in capital receivable (oVoD) |
| gen. | оплачиваемый квартал | billed quarter (Alexander Demidov) |
| adv. | оплачиваемый контейнер | chargeable container |
| construct. | оплачиваемый контур выработки | pay line |
| electr.eng. | оплачиваемый коэффициент загрузки | billable demand factor |
| tech. | оплачиваемый коэффициент потребления | billable demand factor |
| polit. | оплачиваемый лоббист | paid lobbyist (Alex_Odeychuk) |
| law | оплачиваемый магистрат | stipe (сокр. от stipendiary Featus) |
| law | оплачиваемый магистрат | stipendiary magistrate |
| gen. | оплачиваемый месяц | payable month (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | оплачиваемый месяц | billed month (Alexander Demidov) |
| busin., Makarov. | оплачиваемый немедленно по предъявлении | payable on demand |
| Makarov. | оплачиваемый немедленно по предъявлению | payable on demand |
| EBRD | оплачиваемый, но ещё не подлежащий внесению подписной капитал | subscribed capital called but not yet due (вк) |
| EBRD | оплачиваемый, но ещё не причитающийся подписной капитал | subscribed capital called but not yet due |
| dipl. | оплачиваемый оплате немедленно по предъявлении | payable on demand |
| econ. | оплачиваемый отдельно | paid on extra basis (Wiana) |
| econ. | оплачиваемый отпуск | holidays with pay |
| amer. | оплачиваемый отпуск | sabbatical (предоставляется преподавателям ряда университетов/колледжей США Aly19) |
| gen. | оплачиваемый отпуск | Paid-time off (Liliya Kim) |
| inf. | оплачиваемый отпуск | paycation (Victorian) |
| adv. | оплачиваемый отпуск | paid vacation |
| busin. | оплачиваемый отпуск | PTO (PTO (paid time off) samen-ovs) |
| inf. | оплачиваемый отпуск | perquisite |
| gen. | оплачиваемый отпуск | paid holiday (AD Alexander Demidov) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск | holiday with pay (igisheva) |
| econ. | оплачиваемый отпуск | leave with pay |
| EBRD | оплачиваемый отпуск | compensated absence (oVoD) |
| polit. | оплачиваемый отпуск | vacation with pay (ssn) |
| econ. | оплачиваемый отпуск | paid holidays |
| econ. | оплачиваемый отпуск | leave on full pay |
| gen. | оплачиваемый отпуск | paid leave |
| amer. | творческий оплачиваемый отпуск на год | sabbatical year (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| amer. | творческий оплачиваемый отпуск на полгода | sabbatical year (предоставляется раз в семь лет преподавателю колледжа или университета для учёбы, путешествия или отдыха) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по беременности и родам | paid maternity leave (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по болезни | paid medical leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid family leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid parental leave (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | paid leave after childbirth |
| EBRD | оплачиваемый отпуск после увольнения | gardening leave (с условием не подыскивать другую работу oVoD) |
| law | оплачиваемый очередной отпуск | periodic holidays with pay |
| EBRD | оплачиваемый пай | paid-in capital |
| EBRD | оплачиваемый пай | paid-up capital |
| EBRD | оплачиваемый пай, оплачиваемая часть акционерного капитала | paid-in capital (raf) |
| invest. | оплачиваемый переводными векселями | payable through drafts |
| SAP. | оплачиваемый перерыв в работе | paid break |
| gen. | оплачиваемый период | billing period (The time between meter readings. It does not refer to the time when the bill was sent or when the payment was to have been received. In some cases, the billing period is the same as the billing cycle that corresponds closely (within several days) to meter-reading dates. For fuel oil and LPG, the billing period is the number of days between fuel deliveries. Energy Dictionary. Alexander Demidov) |
| gen. | оплачиваемый период | billable period (Alexander Demidov) |
| gen. | оплачиваемый период | paid period (Elina Semykina) |
| lab.law. | оплачиваемый персонал | paid staff (SirReal) |
| gen. | оплачиваемый по векселю на имя N. | payable to the order of N. |
| gen. | оплачиваемый по векселю на имя такого-то | payable to the order of (sb.) |
| econ. | оплачиваемый по доставке | payable on delivery |
| busin. | оплачиваемый по наступлении срока | payable at expiration |
| econ. | оплачиваемый по представлению | payable upon presentation (предъявлению) |
| gen. | оплачиваемый по предъявлении | payable on demand |
| invest. | оплачиваемый по предъявлении | payable at sight |
| tech., busin. | оплачиваемый по предъявлении | sight |
| gen. | оплачиваемый по предъявлении | payable on presentation |
| bank. | оплачиваемый по предъявлении купона | payable on presentation of coupon |
| law | оплачиваемый по требованию | payable on demand |
| gen. | оплачиваемый по требованию кредитора | due on demand |
| gen. | оплачиваемый по требованию кредитора | callable by the creditor |
| econ. | оплачиваемый позднее | payable in arrear |
| inet. | оплачиваемый поиск | paid search (Blackmirtl) |
| EBRD | оплачиваемый после получения товаров или услуг | payable in arrears (oVoD) |
| gen. | оплачиваемый пост | offices of profit (занятие которого членом парламента влечёт за собой его отставку) |
| gen. | оплачиваемый пост | office of profit |
| SAP. | оплачиваемый праздничный день | paid public holiday |
| busin. | оплачиваемый при доставке | payable on delivery |
| busin. | оплачиваемый при предъявлении | payable on presentation |
| busin. | оплачиваемый при предъявлении | payable on demand |
| busin. | оплачиваемый при предъявлении | payable at sight |
| econ. | оплачиваемый приказу | payable to order |
| auto. | оплачиваемый пробег в милях | paying miles |
| busin. | оплачиваемый пробег в тонно-километрах | ton-kilometre charged |
| SAP. | оплачиваемый рабочий день | paid workday |
| econ. | оплачиваемый с задержкой | payable in arrears |
| law | оплачиваемый судья | stipendiary magistrate |
| law | оплачиваемый труд | paid labour |
| gen. | оплачиваемый труд | gainful activity |
| stat. | оплачиваемый труд | gainful activities |
| account. | оплачиваемый труд | labour paid for |
| econ. | оплачиваемый труд | market work |
| econ. | оплачиваемый труд | paid work |
| econ. | оплачиваемый труд | Labor paid for |
| gen. | оплачиваемый труд | remunerative work |
| HR | оплачиваемый трудовой отпуск | paid annual leave (Fiona Paterson) |
| busin. | оплачиваемый участок пути | fare stage |
| sociol. | оплачиваемый учебный отпуск | paid educational leave |
| bank. | оплачиваемый чек | payable check |
| Makarov. | оплачивается только лицу, подписавшему чек | pay to self (надпись на чеках) |
| Makarov. | оплачивать акции | pay up shares (полностью) |
| Makarov. | оплачивать в счёт причитающейся суммы | pay on account |
| gen. | оплачивать закладную | pay off a mortgage |
| Makarov. | оплачивать затраты | defray expenses |
| Игорь Миг, inf. | оплачивать коммуналку | pay one's utility bills |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay utilities (sophistt) |
| gen. | оплачивать коммунальные услуги | pay house bills (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплачивать наличными или кредитной картой | pay in cash or by credit card (платить) Pay in cash or by cheque or credit card at any EPA office – State Government of Victoria (Australia Tamerlane) |
| gen. | оплачивать по более низкой ставке | underpay |
| gen. | оплачивать по пониженной ставке | underpay |
| Makarov. | оплачивать по счетам | settle one's accounts |
| tech. | оплачивать по фактической стоимости | charge at actual cost (translator911) |
| gen. | оплачивать почтовый сбор | prepay |
| gen. | оплачивать проезд | pay one's passage (one's bus fare, etc., и т.д.) |
| gen. | оплачивать проезд по половинному тарифу | travel at half-fare |
| gen. | оплачивать работу в полуторном размере ставки | pay time and a half |
| gen. | оплачивать равными частями | pay in installments (bigmaxus) |
| gen. | оплачивать расходы | cover the expense (all one's expenses, the advance made to smb., the deficit, etc., и т.д.) |
| gen. | оплачивать расходы | clear one's expenses |
| gen. | оплачивать расходы | clear one's costs |
| gen. | оплачивать свои долга | clear one's debts |
| gen. | оплачивать стоимость | bear the cost (the expense, расхо́ды) |
| gen. | оплачивать счета | meet bills |
| Makarov. | оплачивать счета | meet the bills |
| gen. | оплачивать счета | pay off the bills (коммунальные и так далее Kireger54781) |
| gen. | оплачивать труд женщин наравне с трудом мужчин | give women equal pay with men for their work |
| gen. | оплачивать трудом | work (перен.) |
| Makarov. | оплачивать убытки | pay the damages |
| gen. | оплачивать услуги | compensate (to compensate personnel – оплачивать услуги специалистов schnuller) |
| med. | оплачивать хирургическую операцию | pay for the surgery (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | оплачиваться в двойном размере | paid at double time (Elka-elochka) |
| gen. | оплачиваться в полуторном размере | be paid at a time and a half rate (Anglophile) |
| gen. | оплачиваться за счёт | be attributable to (Dianka) |
| gen. | оплачиваться кем-то | paid for by (из учебника по истории Америки: "Thomas Jefferson belieeved that in a free nation, all citizens should be offered the the government a continuous system of free, public educatin paid for by the government." RDefiner) |
| law | определение принадлежности оплачиваемого действия в условиях конкуренции партнёрских сетей | identification of the payable operation under the competition of partner networks (Konstantin 1966) |
| econ. | отсутствие на работе оплачиваемое | compensated absence (напр., по болезни) |
| econ. | партия грузов, оплачиваемая по тарифной ставке для сборных грузов | less-than-carload freight |
| law | перевод на ниже оплачиваемую работу | transfer to lower paid work |
| invest. | переводной вексель, оплачиваемый по предъявлении | check |
| bank. | переводный вексель, оплачиваемый по предъявлении | check |
| econ. | переводный вексель, оплачиваемый по требованию | demand draft |
| econ. | перевозки, оплачиваемые по высокому тарифу | high-rated traffic |
| media. | переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse charge call |
| media. | переговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call |
| law, amer. | перечень должностных лиц гражданских ведомств, оплачиваемых из средств бюджета | civil list |
| busin. | период пребывания на оплачиваемой работе | earning period |
| slang | питьё, подаваемое в ресторане нищему или оплачиваемое поданными ему деньгами | rush-in |
| EBRD | платеж в счёт оплачиваемого капитала | payment of paid-in capital (raf) |
| EBRD | платёж в счёт оплачиваемого капитала | payment of the paid-in capital |
| EBRD | платёжный документ, не оплачиваемый банком | reject item (по техническим или существенным причинам забракованное изделие raf) |
| gen. | плохо оплачиваемая должность | bad billet |
| fin. | плохо оплачиваемая работа | un-remunerative job |
| law | повременно-оплачиваемая работа | time-paid work |
| mining. | повременно оплачиваемые работы | shiftwork |
| gen. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | Free in and out (вид сделки в международной торговле) |
| EBRD | подлежащий оплате, но ещё не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due (raf) |
| EBRD | подлежащий оплате, но не причитающийся оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital called, but not yet due |
| econ. | подённо оплачиваемый персонал | daily paid staff |
| Makarov. | полностью оплачиваемый | active |
| econ. | полностью оплачиваемый отпуск по болезни | fully paid sick leave |
| HR | получить оплачиваемую работу | land a paid position (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| HR | получить хорошо оплачиваемую работу | get a well-paying job (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| lab.law. | последний оплачиваемый день службы | last day for which paid (igisheva) |
| econ. | последний оплачиваемый день службы | last day for pay purposes |
| lab.law. | право на ежегодный оплачиваемый отпуск, ежегодный оплачиваемый отпуск | holiday entitlement (collinsdictionary.com lenivets:)) |
| lab.law. | право на оплачиваемый отпуск | entitlement to paid vacation (Дания Zhongguotong) |
| econ. | право на оплачиваемый отпуск | leave-in-pay status |
| law | право на оплачиваемый отпуск | vacation privilege |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам | right to take paid leave after childbirth |
| Игорь Миг | право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребёнком | right to take paid leave after childbirth |
| Игорь Миг | прилично оплачиваемый | decently paid |
| law | принудительный оплачиваемый отпуск | garden leave (контекстуальный перевод, пункт Индивидуального трудового договора) перед увольнением по собственному желанию) или отставкой, как правило, руководителя высшего звена или ценного высококвалифицированного сотрудника, работодатель отстраняет его от выполнени своих обязанностей до момента увольнения, чтобы избежать утечки кадров, клиентов, информации. При этом трудовые отношения между сотрудником и работодателем сохраняются в частности, сотрудник продолжает получать зарплату). Работодатель ещё может передумать увольнять сотрудника и вернуть его к выполнению своих обязанностей lenivets:)) |
| EBRD | причитающийся, но не полученный оплачиваемый подписной капитал | paid-in subscribed capital due, but not yet received |
| el. | радио- или телевизионная программа, оплачиваемая рекламодателем | commercial program |
| IT | программы, оплачиваемые пользователем | user supported software |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | paycable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay-cable |
| media. | программы платного ТВ, распределяемые по сети кабельного ТВ и оплачиваемые на индивидуальной основе в дополнение к ежемесячной оплате | pay cable |
| gen. | пролезть на хорошо оплачиваемое место | thrust oneself into a highly paid job |
| gen. | пролезть на хорошо оплачиваемую должность | thrust oneself into a well-paid position |
| Makarov. | промышленное изделие, перевозки которого оплачиваются по специальному тарифу и включают дополнительные услуги | commodity |
| law, ADR | простой вексель, оплачиваемый по предъявлении | demand note |
| busin. | простой вексель, оплачиваемый по предъявлению | demand note |
| lab.law. | работа, оплачиваемая по часам | hourly work (greta007) |
| Makarov. | работа хорошо оплачивается | the job pays well |
| Makarov. | работа шахтёра, оплачиваемая углём | pitchwork |
| gen. | радиопрограмма, составленная и оплачиваемая самой радиокомпанией | sustaining program |
| gen. | радиопрограмма, составляемая и оплачиваемая самой радиокомпанией | sustaining program |
| scient. | разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call (kee46) |
| commun. | разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | transferred charge call |
| media. | разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect message |
| notar. | разумное ограничение рабочего времени и оплачиваемый периодический отпуск | reasonable limitation of working hours and periodic holidays with pay (ОРТатьяна) |
| EBRD | расходы, оплачиваемые за счёт кредитов | expenditures financed by accumulation of arrears (raf) |
| EBRD | расходы, оплачиваемые наличными | out-of-pocket expenses (raf) |
| econ. | расходы, оплачиваемые наличными | out-of-pocket outlays |
| telecom. | регистрируемый счётчиком разговор, оплачиваемый разговор | metered call (Lingvo menhaden) |
| gen. | регулярно и т.д. оплачивать | settle smth. regularly (annually, etc., что-л.) |
| EBRD | реклама, оплачиваемая как производителем, так и продавцом товара | cooperative advertising (oVoD) |
| law | сдельно-оплачиваемая работа | paid by piece-work |
| Makarov. | система, в соответствии с которой британцы выбирают себе семейного врача, а правительство оплачивает его услуги, работает достаточно успешно | the system whereby the Britons choose their family doctors and the government pays those doctors, is reasonably successful |
| el. | СИФ, оплачиваемая пошлина | cost, insurance freight duty paid (C.I.F. duty paid) |
| logist. | склад оплачиваемого продовольствия | pay supply depot |
| gen. | скрытая оплачиваемая защита чужих интересов | undisclosed paid advocacy (kutepov) |
| law | совершить оплачиваемое действие | commit the payable operation (Konstantin 1966) |
| law | совершить оплачиваемое действие на сайте Заказчика | commit the payable operation at the website of Customer (Konstantin 1966) |
| transp. | среднее число оплачиваемых мест | average available seats (в автомобиле) |
| st.exch. | ссуда, оплачиваемая в рассрочку | consumer installment loan (dimock) |
| Gruzovik, econ. | стоимость разгрузки судна, оплачиваемая фрахтователем | FD (free discharge) |
| busin. | стоимость разгрузки судна оплачиваемая фрахтователем | free discharge |
| avia. | Стоимость расходов на рабочее время персонала Обслуживающей Компании будет оплачиваться Обслуживающей Компанией | Cost of working hours of Handling Company's staff will be born by the Handling Company (Your_Angel) |
| gen. | счёт, оплачиваемый по предъявлении | demand bill |
| el. | счётчик оплачиваемого времени | chargeable time indicator (телефонного разговора) |
| el. | счётчик оплачиваемого времени | chargeable time clock |
| amer. | счётчик оплачиваемого времени стоянки автомобилей | parking meter |
| amer. | счётчик оплачиваемого времени стоянки машины | parking meter |
| media. | ТВ программа оплачиваемая рекламодателем | sponsored program (в отличие от программы, оплачиваемой самой станцией) |
| media. | телеграмма, оплачиваемая адресатом | collect message |
| econ. | телефонные переговоры, оплачиваемые по специальному тарифу | toll calls |
| telecom. | телефонный вызов, оплачиваемый по специальному тарифу | toll call (Все телефонные разговоры, которые не являются местными, считаются разговорами, оплачиваемыми по специальному тарифу Georgy Moiseenko) |
| amer. | телефонный разговор, оплачиваемый абонентом, которому звонят | collect call |
| econ. | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | reverse transfer charge call |
| econ. | телефонный разговор, оплачиваемый вызываемым абонентом | collect call |
| nautic. | термин, означающий, что перегрузочные работы оплачиваются фрахтователем, а судно несёт исключительно портовые сборы | free in |
| gen. | Тестовый перевод не оплачивается | Test translation is free of charge (Konstantin 1966) |
| gen. | Тестовый перевод не оплачивается и не рецензируется | Test translation is free of charge and is not subject to review reports (Konstantin 1966) |
| bank. | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | open letter of credit |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый без предъявления отгрузочных документов | clean letter of credit |
| bank. | товарный аккредитив. оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| bank. | товарный аккредитив, оплачиваемый по предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | DLC (documentary letter of credit helen_ar) |
| econ. | товарный аккредитив, оплачиваемый при предъявлении отгрузочных документов | documentary letter of credit |
| Makarov. | товары продаются и оплачиваются у прилавка | goods are sold and money paid over the counter |
| avia. | Транспортные расходы оплачиваются | Delivery cost shall be borne by (Your_Angel) |
| EBRD | тратта, оплачиваемая в заранее установленный срок | time draft (raf) |
| econ. | тратта, оплачиваемая по прибытии товара | arrival draft |
| bank. | тратта, оплачиваемая по требованию | DD (MichaelBurov) |
| bank. | тратта, оплачиваемая по требованию | demand draft (MichaelBurov) |
| econ. | труд, оплачиваемый крайне низко | low paying work |
| econ. | труд, оплачиваемый крайне низко | low paying labor |
| insur. | убыток, не оплачиваемый страховщиком | excluded loss |
| gen. | упорная работа оплачивается сполна | hard work pays off (Johnny Bravo) |
| law | Факт совершения посетителем оплачиваемого события на сайте Заказчика | the fact of commitment of payable operation at the website of Customer |
| law | фиксация оплачиваемого действия | fixation of payable operation (Konstantin 1966) |
| el. | фрахт, оплачиваемая пошлина | cost, insurance freight duty paid (C.I.F. duty paid) |
| int.transport. | фрахт, оплачиваемый в месте назначения | freight payable at destination (Yeldar Azanbayev) |
| mar.law | фрахт, оплачиваемый по объёму | measurement freight |
| gen. | хорошо оплачиваемая должность | good billet |
| adv. | хорошо оплачиваемая работа | well-paid work |
| econ. | хорошо оплачиваемая работа | well-paid job |
| econ. | хорошо оплачиваемая работа | good-paying job (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | хорошо оплачиваемая работа | work with good pay (Ремедиос_П) |
| amer. | хорошо оплачиваемая работа | snow job (Enrica) |
| gen. | хорошо оплачиваемая работа | gainful employment (Anglophile) |
| gen. | хорошо оплачиваемый | well-remunerated (Anglophile) |
| gen. | хорошо оплачиваемый | well paid |
| Игорь Миг | хорошо оплачиваемый | decently paid |
| gen. | хорошо оплачиваемый | well-paid |
| gen. | хорошо оплачиваемый | financially rewarding (Anglophile) |
| gen. | хорошо оплачиваемый | remunerative |
| polit. | хорошо оплачиваемый лоббист | well-paid lobbyist (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | цена, при которой таможенная пошлина оплачивается покупателем на складе | in bond |
| econ. | циркулярный аккредитив, оплачиваемый без ограничения во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| busin. | циркулярный аккредитив оплачиваемый во всех странах мира | world-wide circular letter of credit |
| econ. | часть стоимости акции, оплачиваемая при выпуске акций | called-up capital |
| inf. | чек, не оплачиваемый банком из-за отсутствия достаточных средств на счёте эмитента | rubber cheque (вк) |
| account. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter cheque |
| econ. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счета | counter check |
| econ. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца счёта | counter check |
| bank. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter check |
| gen. | чек, оплачиваемый банком в присутствии владельца чека | counter cheque |
| econ. | чек, оплачиваемый по почте | assignment cheque |
| bank. | чек, оплачиваемый через чужой почтовый чек | assignment check |
| gen. | чрезмерно высоко оплачиваемый | grossly overcompensated (чиновник ART Vancouver) |
| gen. | эта должность выше оплачивается | this post carries a higher pay with it |
| gen. | это не оплачивается | it does not pay |
| gen. | я люблю свою работу, к тому же она хорошо оплачивается | I love my job and then it pays so well |
