| Subject | Russian | English |
| inet. | 'оплата за результаты заслуги, качество, производительность', "оплата по результатам заслугам, качеству, производительности" | Pay for performance (система стимулирующей оплаты труда, при которой размер заработной платы зависит от производительности или качества работы Smartie) |
| busin. | оплата по командным результатам | team-based pay (система оплаты, при которой величина заработной платы работников привязана не к индивидуальным показателями эффективности, а к результатам работы группы/команды/подразделения в целом Voledemar) |
| econ. | оплата по результатам | performance pay (A.Rezvov) |
| EBRD | оплата "по результатам" | success fee (вк) |
| account. | оплата по результатам | payment by results (в соответствии с объёмом выполненной работы) |
| law | оплата по результатам | pay for success (ВолшебниКК) |
| OHS | оплата по результатам выполненных работ | performance payment (RudeGuy) |
| health. | оплата по результатам лечения | value based payment (Anuvadak) |
| sociol. | оплата по результатам работы | payment buy result |
| econ. | оплата по результатам работы | performance-contingent reward (mizgertina) |
| law | оплата по результату | contingency basis (Lidka16) |
| inet. | оплата по результату | pay-per-performance (Izumrud) |
| law | оплата по результату | contingency fee (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Так называемая американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристам достается 50-70% "отвоеванной" суммы, но при этом юридическая фирма берет на себя все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не в состоянии взять на себя судебные издержки, напр., пострадавшим в автокатастрофе, в результате неправильного лечения и т.п.  freeadvice.com Dorian Roman) |
| gen. | получать оплату по результату | be paid on performance (Гевар) |
| law | система оплаты по результату | on a contingency basis (http://subscribe.ru/archive/country.ua.law.mtlconsult/200605/16123849.html; Т. н. американская система оплаты, которая предполагает оплату после и только в случае выигрыша дела в суде. Юристы берут себе за работу 50-70% суммы иска. При этом юридическая фирма несет все затраты по обеспечению процесса, т. е. оплачивает госпошлину, проведение экспертизы, проезд и проживание свидетелей, истребование документов от учреждений и предприятий, представительские расходы, выплачивает зарплату юристам. Такая схема расчётов может подойти клиентам, которые в силу обстоятельств не могут взять на себя судебные издержки freeadvice.com Dorian Roman) |
