| Russian | English |
| быстро и ярко описывать | kodak |
| в книге описываются первые дни войны | the book describes the first days of the war |
| в своей книге он описывает их нравы | in his book he gives a description of their customs |
| в этой книге описывается | in this book there is described (e.g. At the end of the book there is described a sixth rite which the monks practiced.) |
| вкратце описывать | underdraw (что-либо) |
| живо описывать | describe vividly |
| излагать или описывать в стихах | versify |
| книга точно описывает образ жизни высшего общества | the book is an accurate snapshot of upper-class English life |
| красочно описывать событие | paint an incident (one's experience, the beauties of the landscape, a fine description of the customs of a country, passions, etc., и т.д.) |
| кратко описывать | summarize (A.Rezvov) |
| неверно описывать | misdescribe |
| обстоятельно описывать | detail |
| обычно описывается | typically described (misha-brest) |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's after-life |
| он живо описывает дальнейшую судьбу Джима | he gives a vivid picture of Jim's |
| он описывает все происшествия в своём дневнике | all the happenings are set down in his diary |
| он описывает жизнь в современной Америке | he describes the life in contemporary America |
| описывается формулой | follow the formula |
| описывать в общих чертах | treat in a summary manner (4uzhoj) |
| описывать в общих чертах | adumbrate |
| описывать в романтическом духе | romanticize (что-либо) |
| описывать в стихах | versify |
| описывать в энциклопедии | encyclopaedize |
| описывать в энциклопедии | encyclopedize |
| описывать в ярких красках | paint in glaring colors |
| описывать в ярких красках | paint |
| описывать во всех подробностях | not to leave much to the imagination |
| описывать возможности | identify options (Gri85) |
| описывать какой-л. вопрос в истинном свете | present a problem in its true aspects (smb.'s merit in its proper light, the report in greater detail, the question in clearer language, etc., и т.д.) |
| описывать восьмёрку | circle something in a figure-eight pattern |
| описывать восьмёрку | move in a figure-eight pattern |
| описывать все детали | fully detail (Alexander Demidov) |
| описывать дугу | sweep an arc (Гевар) |
| описывать жизненные страдания | describe the miseries of life (bigmaxus) |
| описывать имущество | sequestrate |
| описывать имущество | distrain |
| описывать что-л. как нечто абсурдное | present a thing as absurd (as void of sense, as impracticable, etc., и т.д.) |
| описывать круг | describe a circle (trace or traverse the outline of) |
| описывать круги | cycle |
| описывать круги | spin |
| описывать круги | circle (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction.  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| описывать круги | wheel |
| описывать метод | provide a method (ALEXN) |
| описывать пейзаж с большой точностью | give the scenery with great fidelity |
| описывать поэтически | poetize |
| описывать поэтически | poeticize |
| описывать приметы | sign |
| описывать что-либо с большими подробностями | describe at great length |
| описывать сатирически | caricature |
| описывать что-либо слишком подробно | describe in fulsome detail |
| описывать словами | represent |
| описывать стихами | versify |
| описывать страшные подробности | write of the gruesome details |
| описывать суть процесса или явления | be all about (Johnny Bravo) |
| описывать суть процесса или явления | be all about (That's what love is about. – Вот что такое любовь. much ado about nothing – много шуму из ничего galiagalia) |
| описывать кого-л., что-л. туманно | describe smb., smth. vaguely (properly, fully, convincingly, to the best of one's abilities, etc., и т.д.) |
| описывать кому-л., что видел | describe to him what one saw (how to do it, etc., и т.д.) |
| описывать, что видел | describe what one saw (where one went, etc., и т.д.) |
| описывать что-либо в мрачных тонах / красках | paint gloomy picture |
| описывать яркими красками | paint in bright colours |
| перо отказывается описывать эти зверства | the pen recoils from describing these atrocities |
| писатели – современники событий, которые они описывают | writers contemporary with the events they write of |
| писать или описывать в романтическом духе | romanticize (что-либо) |
| подробно описывать | write up (что-либо) |
| подробно описывать | go into detail describing (The book goes into detail describing the major events in Canadian history as well as significant people. ART Vancouver) |
| подробно описывать | write in detail (Rita Moreno writes in detail about her torrid affair with Marlon Brando. ART Vancouver) |
| подробно описывать | write up |
| подробно описывать | go into details (about something ART Vancouver) |
| подробно описывать внешность женщины | catalog a woman's features |
| рекламировать себя, представлять себя, позиционировать себя, описывать себя, заявлять о себе | bill oneself (Internships.com bills itself as the world's largest internship marketplace =Internships.com описывает себя как самый большой в мире рынок стажировочной практики pivoine) |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice (Уст. adivinanza) |
| слово, описывало действие притяжения верёвки одним махом, а именно на землю или на борт, встречается в наше время лишь в этом устойчивом словосочетании | Trice |
| тот, кому что-либо описывают | describee |
| тот, кто изображает или описывает что-либо | portrayer |
| тот, кто описывает | representer |
| тот, кто описывает | distrainor (имущество) |
| тот, кто описывает | describer |
| тот, кто описывает | distrainer (имущество) |
| тот, кто описывает | portrayer (что-либо) |
| тот, кто описывает нервную систему | neurologist |
| я не такой, как вы меня описываете | I am not what you represent me to be |
| ярко описывать | kodak |
