| Subject | Russian | English |
| media. | в сети передачи данных — ненумерованная команда, используемая для окончания рабочего режима и информирования вторичной станции о том, что первичная станция приостанавливает текущую операцию | disconnect command (DISC или disc) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control operation (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | в системах связи — операция по записи, обработке, передаче или интерпретации данных | control function (напр., возврат каретки, смена шрифта, знак окончания передачи и т.п.) |
| media. | взаимное соединение оптических кабелей для магистральной передачи и оптических интегральных схем для выполнения логических и контрольных операций | hybrid fiber optic circuit |
| tech. | волоконно-оптическая система передачи данных по финансовым операциям | fiber optic payout system |
| el. | выполнение операций передачи данных | data transfer operations |
| media. | канал передачи данных для обслуживания банковских операций | banking data link |
| progr. | каскадирование операций передачи в поток | cascading stream insertion operations (ssn) |
| progr. | конкатенация операций передачи в поток | concatenating stream insertion operations (ssn) |
| comp. | миллионов передач в секунду, миллионов операций обмена в секунду, миллионов транзакций в секунду | MT/s (megatransfers per second – скорость быстродействия памяти, пропускная способность памяти Amica_S) |
| bank. | операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации акционерам | window dressing |
| bank. | операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам | window dressing |
| bank. | операции для улучшения характеристик инвестиционного портфеля перед передачей информации клиентам или акционерам | window dressing |
| progr. | операции передачи в поток | stream insertion operations (ssn) |
| comp. | операции передачи файлов | file transfers (bonly) |
| media. | операции, требуемые для завершения всех трёх фаз передачи информации | call processing |
| media. | операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | television pickup system |
| media. | операция и процесс, при которых яркостные характеристики объекта, подлежащие передаче по телевидению, преобразуются в электрические сигналы | picture pickup system |
| IT | операция передачи | transfer operation (управления) |
| IT | операция передачи | transmit operation (данных) |
| telecom. | операция передачи | transmission operation (ssn) |
| IT | операция передачи адресов | address transfer operation |
| progr. | операция передачи в поток | stream insertion operation (ssn) |
| progr. | операция передачи в поток | stream insertion operator (ssn) |
| IT | операция передачи управления | control transfer operation |
| IT | операция передачи управления | flow of control operation |
| tech. | операция передачи управления | transfer operation |
| el. | операция передачи управления | BR (при условном или безусловном переходе) |
| tech. | операция передачи управления | jump operation |
| telecom. | операция передачи файлов | file transfer operation (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | операция по передаче данных | DTO |
| comp., net. | операция по передаче данных | data transfer operation |
| telecom. | операция по передаче файлов | file transfer action (oleg.vigodsky) |
| energ.syst. | операция по передаче электроэнергии внутри зоны | intra-control area transaction (диспетчерского управления MichaelBurov) |
| comp., net. | операция по хранению и передаче | store-and-forward transmission |
| media. | операция, при которой две или более линий передачи данных используются как одна линия в течение обычно короткого времени | concurrent operation |
| media. | операция, при которой динамический диапазон сигналов сжимается перед передачей и расширяется до первоначального значения в приёмнике | companding |
| automat. | передача детали на следующую операцию | routing (на другой станок) |
| law | передача сообщений о подозрительных операциях | STR ("suspicious transaction reporting"; англ. сокращение взято из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| law | передача сообщений о подозрительных операциях | suspicious transaction reporting (англ. термин взят из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | передача сообщений о подозрительных финансовых операциях | application of suspicious transaction reporting (в специально уполномоченный орган по борьбе с отмыванием денег, финансированием терроризма, финансированием распространения оружия массового уничтожения (орган финансовой разведки) Alex_Odeychuk) |
| media. | передача хирургических операций по телевидению | television of surgical operations |
| progr. | Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| progr. | Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| media. | система коммутации, в которой все операции в трёх фазах передачи информации см. transaction выполняются автоматически в ответ на сигналы от оконечного оборудования пользователя | automatic switching system |
| media. | система передачи данных, в которой операции выполняются асинхронно | asynchronous communications system (напр., когда к сигнальным элементам добавляются данные для синхронизации отдельных символов или блоков, интервал между последовательными символами или блоками может иметь произвольную длительность) |
| telecom. | совмещение операций передачи и сканирования | transmitting and scanning combining (в одном блоке) |
| progr. | сцепление операций передачи в поток | chaining stream insertion operations (ssn) |
| comp., MS | число параллельных операций передачи таблиц на каждом шаге | number of concurrent table transfers per step (ssn) |
| gen. | юрист, занимающийся операциями по передаче недвижимости | conveyancer |
