| Subject | Russian | English |
| math. | алгебраические операции над | algebraic operations on |
| progr. | алгоритм выполнения операций над множествами | set algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| tech. | арифметическая операция над порядками | exponent arithmetics |
| tech. | арифметическая операция над порядками | exponent arithmetic operation |
| math. | арифметические операции над абсолютными значениями чисел | modular arithmetic |
| math. | арифметические операции над абсолютными значениями чисел | clock arithmetic |
| IT | арифметические операции над данными в регистрах | register arithmetic |
| telecom. | арифметические операции над десятичными числами с плавающей запятой | floating-decimal arithmetic |
| IT | арифметические операции над порядками | exponent arithmetic (чисел) |
| IT | арифметические операции над порядками чисел | exponent arithmetic |
| progr. | арифметические операции над рациональными числами | arithmetic operations for rational numbers (ssn) |
| IT | арифметические операции над словами многократной длины | multilength arithmetic |
| IT | арифметические операции над указателями | pointer arithmetic |
| IT | арифметические операции над числами находящимися в памяти | memory-to-memory arithmetic |
| IT | арифметические операции над числами находящимися в стеке | stack arithmetic |
| IT | арифметические операции над числами находящимися в памяти | memory-to-memory arithmetic |
| IT | арифметические операции над числами находящимися в стеке | stack arithmetic |
| el. | арифметические операции над числами с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| el. | арифметические операции над числами с плавающей запятой | floating arithmetic |
| progr. | арифметические операции над числами с плавающей запятой | arithmetic operations on floating-point numbers (ssn) |
| el. | арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating arithmetic |
| el. | арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| progr. | арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE | IEEE-standard floating point arithmetic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| progr. | арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| el. | арифметические операции над числами с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| el. | арифметические операции над числами с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| IT | арифметические операции над числами со знакам | signed magnitude arithmetic |
| IT | арифметические операции над числами со знаком | signed magnitude arithmetic |
| math. | арифметические операции над числами со знаком | signed-magnitude arithmetic |
| math. | арифметические операции над числами увеличенной длины | multilength arithmetic (multiple length) |
| el. | арифметический процессор для операций над числами с плавающей запятой | floating arithmetic |
| el. | арифметический процессор для операций над числами с плавающей запятой | floating-point arithmetic |
| telecom. | арифметический процессор для операций над числами с плавающей запятой | floating-decimal arithmetic |
| el. | арифметический процессор для операций над числами с плавающей точкой | floating-point arithmetic |
| el. | арифметический процессор для операций над числами с плавающей точкой | floating arithmetic |
| el. | арифметический процессор для операций над числами с фиксированной запятой | fixed-point arithmetic |
| el. | арифметический процессор для операций над числами с фиксированной точкой | fixed-point arithmetic |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwar |
| sec.sys. | военные операции с целью достижения информационного превосходства над противником | cyberwarfare |
| progr. | выполнение арифметических операций над содержимым двух слов, находящихся в верхней части стека | arithmetic operation is performed on the top two stack words (ssn) |
| tech. | выполнять операцию над содержимым двух регистров | perform an operation on the contents of two registers |
| progr. | вычисление с помощью операций над последовательностями | computation using the sequence operations (ssn) |
| progr. | дальнейшие операции над протоколами | more operations on traces (ssn) |
| IT | единичная операция над файлом | file event (считывание или запись) |
| IT | знак операции над битами | bitwise operator |
| progr. | знаки операций над битами | bitwise operators (C++ ssn) |
| progr. | имя операции над стеком | stack operation name (ssn) |
| comp., net. | код защиты, определяющий операции над данными | RWED |
| IT | команда операции над двойными словами | double word instruction |
| IT | команда операции над двойными словами | double-word instruction |
| comp. | команда операции над словами | word instruction |
| O&G | команда операции над словарями | word instruction |
| progr. | команды выполнения операций над двоично-десятичными числами | binary-coded decimal instructions (ssn) |
| railw. | контроль над погрузочно-разгрузочными операциями | checking car loading and unloading operations |
| ed. | концепция типа данных как множества значений и операций над ними | conception of types as a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| mil., avia. | корабельное обеспечение спасательных операций при полётах над морем | sea-air rescue duties |
| progr. | локальные операции над графами | local operations over graphs (ssn) |
| media. | математические операции, записываемые в такой логической манере, что символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция | suffix notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | reverse Polish notation |
| media. | математические операции, записываемые таким логическим путём, когда символ операции проставляется после чисел, над которыми выполняется операция, что устраняет необходимость в применении скобок | postfix notation |
| ed. | множество значений и операций над ними | a set of values with together with a set of operations (ssn) |
| progr. | множество различающихся значений, охарактеризованных свойствами этих значений и операциями над ними | set of distinct values, characterized by properties of those values and by operations on those values (определение типа данных (datatype) в ISO/IEC 11404:1996, статья 4.11 ssn) |
| progr. | неправильное понимание арифметических операций над указателями | misunderstanding pointer arithmetic (ssn) |
| media. | одна полная операция, выполняемая над данными | data transaction |
| progr. | операции над абстрактным бинарным деревом | ADT binary tree operations (ssn) |
| tech. | операции над байтами | byte manipulation |
| tech. | операции над битами | bit manipulation |
| progr. | операции над выражениями | operating on expressions (ssn) |
| math. | операции над графами | graph operations (основные операции над графами – объединение, пересечение, кольцевая сумма, удаление вершины, удаление ребра, замыкание и стягивание Alex_Odeychuk) |
| IT | операции над данными | data operation |
| progr. | операции над дискретными типами | operations of discrete types (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции над массивами | operations on arrays (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции над массивами | array operations (IBM Alex_Odeychuk) |
| math. | операции над матрицами | calculus of matrices |
| progr. | операции над множествами | set operations (ssn) |
| progr. | операции над последовательностями | sequence operations (ssn) |
| progr. | операции над последовательностями | manipulations on sequences (ssn) |
| progr. | операции над протоколами | operations on traces (ssn) |
| tech. | операции над разрядами | bit manipulation |
| IT | операции над символами | character handling |
| progr. | операции над слогами | syllable operations (ssn) |
| progr. | операции над списками | list operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции над стеком | stack operations (ssn) |
| tech. | операции над строками | string manipulation |
| dat.proc. | операции над текстом | text operations (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции над типами, допускающими неопределённое значение | nullable stuff (Alex_Odeychuk) |
| progr. | операции над указателями | pointer operations (ssn) |
| progr. | операции над фрагментами | operations in chunks (данных ssn) |
| progr. | операции над числами в двоично-десятичном представлении | BCD arithmetic (ssn) |
| progr. | операции над языками | operations on languages (ssn) |
| mil. | операции по установлению контроля над морским пространством | sea control operations |
| dat.proc. | операций в секунду над числами с плавающей точкой | flops (Alex_Odeychuk) |
| IT | операция Лапласа над гауссианом | Laplacian of Gaussian |
| automat. | операция логического умножения над регистром А и содержимым ячейки | ADA (and data with A olga_iva) |
| math., Makarov. | операция над | operation on |
| math. | операция над | operation on |
| progr. | операция над абстрактным бинарным деревом | ADT binary tree operation (ssn) |
| IT | операция над базой данных | database operation |
| Makarov. | операция над байтами | byte manipulation |
| IT | операция над битами | bitwise operator |
| tech. | операция над битовыми строками | bit-string operation |
| tech. | операция над битовыми строками | bit string operator |
| IT | операция над блоком | block operation (блоком данных или текстовым блоком) |
| IT | операция над векторами | vector operation |
| Makarov. | операция над векторами | vectorial operation |
| IT | операция над внутренним адресом | home address operation |
| mil. | операция над данными | data operation |
| IT | операция над двоичными строками | bit string operator |
| tech. | операция над двоичными числами | binary operation |
| IT | операция над двумя величинами | two-valued operation |
| tech. | операция над двумя операндами | dyadic operation |
| tech. | операция над двумя операндами | binary operation |
| progr. | операция над классами | class operation (ssn) |
| IT | операция над массивом | array operation |
| comp. | операция над массивом | array processing |
| math. | операция над матрицами | matrix operation |
| Makarov. | операция над матрицей | matrix operation |
| IT | операция над матрицей или матрицами | matrix operation |
| IT | операция над многомерными данными | multidimensional operation |
| IT | операция над множествами | set operation |
| media. | операция над множествами | set operation (в реляционных моделях данных: операции объединения, пересечения, разности, произведения множеств) |
| IT | операция над множествами, при которой образуется новое множество, содержащее все элементы двух исходных множеств | union |
| comp. | операция над множеством | operation with a set |
| comp. | операция над множеством | operation on a set |
| prof.jarg. | операция выполняемая ЛА над морем вдали от берега | blue water operation |
| IT | операция над несколькими величинами | multi-valued operation |
| IT | операция над несколькими словами | multiple-word operation |
| progr. | операция над несколькими словами | multiple word operation (ssn) |
| tech. | операция над одним операндом | unary operation |
| tech. | операция над одним операндом | monadic operation |
| Makarov. | операция над одномерными массивами | vectorial operation |
| Makarov. | операция над отдельным элементом | point operation |
| dat.proc. | операция над последовательностями | sequence operation (capissimo) |
| progr. | операция над процессами | operator on processes (ssn) |
| IT | операция над расщеплёнными словами | split-word operation (без взаимодействия между частями слов) |
| progr. | операция над символьными строками | string operation (Alex_Odeychuk) |
| IT | операция над скалярными величинами | scalar operation |
| progr. | операция над словарями | dictionary operation (igisheva) |
| progr. | операция над словарём | dictionary operation (igisheva) |
| robot. | операция над соседними элементами | neighborhood operation (в обработке изображений) |
| IT | операция над соседними элементами | neighborhood operation (при анализе изображений) |
| progr. | операция над стеком | stack operation (ssn) |
| IT | операция над стеком, при котором указатель вершины стека увеличивается и операнд помещается на новую вершину | push |
| math. | операция над столбцами | column operation |
| math. | операция над строками | row operation |
| IT | операция над строками | string operation |
| tech. | операция над строками | string operator |
| Gruzovik, IT | операция над строками битов | bit string operation |
| math., IT | операция над файлами | file activity |
| gen. | операция над файлами | operation on a file (Alexander Demidov) |
| IT | операция над частями | part-word operation |
| IT | операция над частями слов | part-word operation |
| IT | операция над числами двойной длины | double-length operation |
| IT | операция над элементами разных кадров | interframe operation (изображений) |
| robot. | операция над отдельным элементом | point operation (изображения) |
| progr. | основные операции над словарём | main operations on a dictionary (ssn) |
| tech. | осуществлять операции над множеством | perform operations on a set |
| tech. | осуществлять операции над множеством | accomplish operations on a set |
| progr. | отсутствие необходимости прибегать к арифметическим операциям над указателями | no-need-for-pointer-arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| el. | поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над ними их графического представления | attribute |
| el. | поименованный кодовый признак блока данных, определяющий возможные операции над способ их графического представления | attribute |
| el. | последовательность записей об изменении состояния данного объекта или о выполненных над данным объектом операциях | footprint |
| progr. | последовательность операций над фрагментами данных, размер которых больше блока | series of operations performed in a size larger than a block (ssn) |
| Makarov. | поэлементная операция над одномерными массивами | vectorial operation |
| progr. | поэлементные операции над агрегатными типами данных | element-wise operations on aggregate data types (Alex_Odeychuk) |
| progr. | производить большое количество операций над большим количеством рациональных чисел | perform many operations on many rational numbers (ssn) |
| slang | производить над кем-то операцию | whittle |
| tech. | производить операции над множеством | accomplish operations on a set |
| tech. | производить операции над множеством | perform operations on a set |
| IT | процессор для выполнения арифметических операций над числами с плавающей запятой | floating-point processor |
| IT | процессор для выполнения арифметических операций над числами с плавающей запятой | arithmetic processor |
| progr. | псевдокод операций над абстрактным бинарным деревом | operation contract for the ADT binary tree (ssn) |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | AAR (сокр. от "after-action review" Alex_Odeychuk) |
| mil. | система работы над ошибками и анализа проведённых операций | after-action review (после каждых учений все, кто принимал в них участие, откровенно обсуждают с командирами все, что произошло, и прежде всего обсуждают, что именно пошло не так, почему это произошло, и как это исправить. Эта простая процедура помогает изменить к лучшему вооруженные силы, поскольку заставляет быть самокритичными и честными с самими собой на всех уровнях Alex_Odeychuk) |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | reverse Polish notation |
| media. | система счисления для формирования математических выражений, в которой каждый оператор следует после операндов и указывает операцию, выполняемую над операндами | postfix notation |
| progr. | стандартное имя операции над стеком | common stack operation name (ssn) |
