| Subject | Russian | English |
| EBRD | брокер операционного зала | floor broker |
| econ. | брокеры, проводящие операции в операционном зале биржи | crowd |
| med.appl. | дверь для операционного зала | operating theatre door |
| med. | оборудование операционного зала | operating theater furniture |
| NYSE. | одна из секций операционного зала Нью-Йоркской фондовой биржи | garage |
| med. | операционная, операционный зал | General Operating Room (Yakov) |
| gen. | операционный зал | floor (bank; банка Lavrov) |
| gen. | операционный зал | customer floor (Alexander Demidov) |
| med. | операционный зал | operating theatre (Великобритания) |
| mil., avia. | операционный зал | handling room |
| med. | операционный зал | general operating room |
| econ. | операционный зал | dealing room |
| econ. | операционный зал | operating hall (в банке) |
| econ. | операционный зал | operating area (в банке) |
| IMF. | операционный зал | trading floor |
| commun. | операционный зал | operating room |
| bank. | операционный зал | teller hall (MyxuH) |
| commun., post | операционный зал | lobby (для публики) |
| med.appl. | операционный зал | operating theatre |
| IMF. | операционный зал | trading room (banking) |
| EBRD | операционный зал | trading floor (биржи) |
| EBRD | операционный зал | floor |
| gen. | операционный зал | bullpen (sever_korrespondent) |
| gen. | операционный зал | customer service area (банка D Cassidy) |
| gen. | операционный зал | lobby (bank; банка Lavrov) |
| bank. | операционный зал биржи | trading floor |
| media. | операционный зал на почте | lobby (для публики) |
| construct. | операционный зал учреждения | office room |
| bank. | операционный зал фондовой биржи | floor |
| amer. | операционный зал фондовой биржи | floor (в который допускаются только члены биржи) |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | trading floor |
| econ., amer. | операционный зал фондовой биржи, в которую допускаются только члены биржи | floor of stock exchange |
| econ., st.exch. | репортёр операционного зала | floor reporter |
| econ., st.exch. | служащий, нанятый фирмой для работы в операционном зале биржи | blue button |
| busin. | торговец операционного зала биржи | floor trader |
