| Russian | English |
| автономная кабина оператора для обучения роботов | off-line teaching booth |
| адаптированные по группе симметрии приведенные операторы плотности | symmetric-group-adapted reduced density operators |
| алгебра операторов | algebra of operators |
| алгебра спиновых операторов | spin operator algebra |
| без оператора | unmanned |
| безоператорный, работающий без оператора | operatorless (напр о станке) |
| бозонные "пустые" операторы | bosonic "void" operators |
| бригада из двух операторов-станочников | two-man operating team |
| в квантовой механике когерентные состояния являются часто собственными функциями операторов построения и аннигиляции | in quantum mechanics, coherent states are often the eigenfunctions of the creation and annihilation operators |
| вкладывать операторы | nest statements |
| вмешательство оператора | manual intervention (напр., в работу системы) |
| возможность человека-оператора | human operator capability |
| воспринимать оператор | recognize a statement |
| время непрерывной работы машины и опытного оператора | rated productivity (60 мин в час в течение рабочего дня) |
| выбор вида основного топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| выбор вида топлива оператором | operator's fuel selection (напр., для газовой турбины) |
| вынесенный напр. на станок пульт управления оператора | remote operator's panel |
| гидродинамический оператор подвижности | hydrodynamic mobile operator |
| группа линейных операторов | linear operator group |
| группа операторов | group of operators |
| Дарвина оператор | Darwin operator |
| действовать оператором на | operate upon |
| действовать оператором на | operate on |
| декомпозиция оператора | operator splitting |
| дельта-оператор | Laplasian operator |
| диагональное представление оператора | diagonal representation of operator |
| диалог оператора с машиной | operator-computer dialogue |
| диалог оператора с машиной | man-machine dialogue |
| диалоговый пульт оператора для связи со станком | man/machine interface |
| диалоговый пульт оператора для управления станком | man/machine interface |
| дифференциальный оператор | derivative operator |
| единичный оператор | identity operator |
| если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли | if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth |
| запрашивать пароль оператора | request an operator to supply a password |
| затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. | the cameraman then came on board and we left the quay |
| инструкция оператору на экране дисплея | VDU message (пульта управления) |
| инструкция оператору на экране дисплея пульта управления | VDU message |
| инструкция оператору от системы меню | menu-driven instruction |
| интегралы для эффективных остовных потенциалов, включающие проекционные операторы | effective core potential integrals which involve projection operators |
| кабина оператора для обучения роботов | teach booth |
| квантовомеханический оператор кинетической энергии | quantum-mechanical kinetic energy operator |
| квантовомеханический оператор колебательной кинетической энергии | quantum mechanical vibrational kinetic energy operator |
| контроль состояния инструмента оператором | human tool inspection |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | the concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| концепция промежуточных состояний и их использование для представлении многочастичных резольвентных операторов было широко дискутировано в | concept of intermediate states and their use in representing many-body resolvent operators has been amply discussed in |
| крупнейший оператор грузоперевозок на Аляске | the largest road haulage operator in Alaska |
| кулоновский оператор | Coulomb operator |
| легко взаимодействующий с оператором | interactive with the operator (напр., об УЧПУ) |
| лицензия оператора коммерческой радиостанции | commercial operator license |
| массовый оператор | mass operator |
| массовый оператор | density operator |
| матричные элементы многоэлектронного оператора | matrix elements of multi-electron operator |
| матричные элементы многоэлектронного оператора в теории ограниченного метода Хартри-Фока | matrix elements of multi-electron operator in restricted Hartree-Fock theory |
| машина, перемещаемая и управляемая сзади идущим оператором | walk-behind machine |
| метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга | WB-AIMP method (Wood-Boring ab initio model potential method) |
| метод неэмпирического модельного потенциала на основе оператора Вуда-Боринга | Wood-Boring ab initio model potential method (WB-AIMP method) |
| метод проекционных операторов | projection operator technique |
| множество самосопряжённых операторов | set of self-adjoint operators |
| недиагональное представление оператора | nondiagonal representation of operator |
| недифференциальные, в первых и во вторых производных слагаемые оператора | nondifferential, first-derivative, and second-derivative terms in operator |
| обеспечивать пульт управления операторами | man the control desk |
| обрабатывать оператор | process a statement |
| обратный оператор | reversed operator |
| обращённый оператор | reversed operator |
| они выучились на радиомехаников, гидроакустиков, операторов звукоулавливателей и артиллерийских наблюдателей | they've learned to be radio mechanics, asdic operators, sound-rangers and flash-spotters |
| оператор аннигиляции | destruction operator |
| оператор аннигиляции пустот | void-annihilation operator |
| оператор безусловной передачи управления | TO GO TO statement |
| оператор в функциональном пространстве | operator in functional space |
| оператор внутренней кинетической энергии | internal kinetic energy operator |
| оператор возбуждения-девозбуждения | excitation-deexcitation operator |
| оператор Гамильтона | Hamiltonian hydrodynamic |
| оператор деррика-крана | derrickman |
| оператор загрузчик ГП-модуля | shuttle/cell operator |
| оператор замочного чана | steeper |
| оператор заполнения состояний | particle number operator |
| оператор инверсии относительно начала координат, связанного с центром массы | parity operator |
| оператор кинетической энергии вращения-изгиба | rotation-bending kinetic energy operator |
| оператор кирпичной формовочной машины | brickmaker |
| оператор комментария | comment statement (в программе) |
| оператор компрессорной станции | station operator |
| оператор, контролирующий тетради перед брошюровкой | checker |
| оператор кормовой мельницы | provender miller |
| оператор краевых условии | boundary operator |
| оператор краевых условий | boundary operator |
| оператор Лагранжа | Lagrangian |
| оператор Лапласа | Laplasian operator |
| оператор, массирующий самца птицы | milker (при искусственном осеменении) |
| оператор на книговставочной машине | caser-in |
| оператор насосной станции | station operator |
| оператор обращения | inverter |
| оператор, обслуживающий заторный чан | masher |
| оператор, обслуживающий птицу при клеточном содержании | cage operator |
| оператор, обслуживающий птицу при напольном содержании | floor operator |
| оператор, обслуживающий смесители | mixer |
| оператор, описывающий центральное взаимодействие | central operator |
| оператор орбитального момента количества движения | orbital angular momentum operator |
| оператор отражения | inversion operator |
| оператор плотности | quantum-mechanical mass operator |
| оператор по отделке поверхности мучных кондитерских изделий | spreader |
| оператор по отделке поверхности хлебобулочных изделий | spreader |
| оператор по убою | killer (скота или птицы) |
| оператор подвала | cellarman |
| оператор полного момента количества движения | total angular momentum operator |
| оператор предобусловливания | preconditioner |
| оператор прибора для предварительной размерной настройки инструментов | preset operator |
| оператор-приёмщик сигарет из машины | cigarette catcher |
| оператор проверяет линию на занятость | the switchboard operator tests the called line for the engaged condition |
| оператор проводимости | conduction operator (электронной) |
| оператор программы | programme statement |
| оператор, производящий овоскопирование | candler |
| оператор радиолокационной установки | radar operator |
| оператор разносторонней квалификации | multiskilled operator (напр для обслуживания ГПС) |
| оператор реакционного столкновения | reactive collision operator |
| оператор рождения | creation operator (частиц) |
| оператор рождения частиц | creation operator |
| оператор системы автоматизированной подготовки УП | CAM operator |
| оператор, снимающий надписи | titler (кино) |
| оператор, сортирующий но массе | sizer (тушки птицы, яйца) |
| оператор спина | spin angular momentum operator |
| оператор спинового обмена | spin-exchange operator |
| оператор тождественности | identity operator |
| оператор уничтожения | destruction operator |
| оператор упругого столкновения | elastic collision operator |
| оператор хозяйства-репродуктора | multiplier |
| оператор хорошо работает телеграфным ключом | this operator has a clean-cut method of sending |
| оператор центрифуги | centrifugal operator |
| оператор числа частиц | particle number operator |
| оператор чётности | parity operator |
| оператор экструдера | extruder operator |
| оператор энергии во внутренних координатах | energy operator in internal coordinates |
| оператор ядерного взаимодействия | nuclear interaction operator |
| операторы алгебры Ли | generators of Lie algebras |
| операторы аннигиляции | annihilation operators |
| операторы бозонного возбуждения | bosonic excitation operators |
| операторы возбуждения с идеальной бозонной симметрией для волновых функций фермионов | excitation operators with perfect bosonic symmetry for fermion wave functions |
| операторы одно-, дву-, трёх- и четырёхкратных возбуждений | single, double, triple, and quadruple excitation operators |
| операторы повышения и понижения | raising and lowering operators |
| операторы сопряжения | conjugation operators |
| операторы фермионных пар | fermion pair operators |
| операторы эволюции | evolution operators |
| операторы – это слова типа артиклей, предлогов, союзов, которые осуществляют синтаксические функции | operators are forms like articles, prepositions, conjunctions which perform syntactic functions |
| операция с частым использованием нескольких команд клавиатуры пульта оператора | often-used keyboard operation |
| оптимальное распределение кулоновского оператора | optimum partition of the Coulomb operator |
| оптимальное распределение кулоновского оператора | optimal partition of the Coulomb operator |
| органы управления должны быть доступны оператору | the controls must be within the operator's reach |
| особая ситуация или ошибка, требующая вмешательства оператора | incident |
| ответ оператора на вопрос ЭВМ, помещаемый в таблицу на экране дисплея | fill-in-the-blank response |
| ошибка оператора | bust (в криптографии) |
| паули-оператор | Pauli operator |
| представление функций от операторов полиномами Фабера | Faber polynomial representation of operator functions |
| представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions |
| приближение волнового оператора | wave operator approach |
| применять оператор к | operate upon |
| проекционные операторы | projection operators |
| проекционный оператор | projector |
| прослушивание сигнала оператором на наушниках | aural presentation of the signal to the operator on headphones |
| псевдопотенциальное приближение для оператора уровня Хэвисайда-Ферми | Heaviside-Fermi level operator using pseudopotential treatment |
| рабочий-оператор, занятый на разбивании | breaker (яиц) |
| расщепление оператора | operator splitting |
| рекурсивный оператор | functional |
| симметричный оператор | symmetrical operator |
| сообщение для оператора на экране дисплея | display report |
| спектр оператора Шредингера | Schroedinger operator spectrum |
| спинорный оператор | spinor operator |
| список операторов | agenda (операций) |
| тензорный оператор второго ранга | dyadic |
| теория волновых операторов Блоха | Bloch wave operator theory |
| требования к оператору-станочнику | manning requirements |
| управляемый оператором | operator-controlled |
| управляемый оператором курсор | subject-controlled cursor (на экране видеотерминала) |
| условный оператор: если ... , то ... , иначе | IF-THEN-ELSE |
| ухудшать поле зрения оператора | obstruct the operator's view |
| ухудшить видимость оператора | obstruct the operator's view |
| фермионные операторы | fermion operators |
| фононные операторы | phonon operators |
| формализм оператора бозонного сдвига | boson shift operator formalism |
| характеристика взаимодействия оператора с ГП модулем | cell/operator performance |
| экранная инструкция оператору на экране | on-screen instruction (дисплея) |
