| Subject | Russian | English |
| Makarov. | в операторной форме записи | in operational notation |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер центральной операторной | CCR Leading Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер-технолог центральной операторной | LBE (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | ведущий инженер-технолог центральной операторной | Lead Board Engineer (Yeldar Azanbayev) |
| oil | главная операторная | control building |
| facil. | главная операторная | central control building (igisheva) |
| electr.eng. | главная операторная | main control room |
| IT | грамматика с операторным предшествованием | operator precedence grammar |
| IT | данные типа операторной метки | statement label data |
| gen. | две операторные станции | two operator stations (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| math. | запись в операторной форме | operator notation |
| oil | здание главной операторной | main control building |
| oil | здание главной операторной | central control building |
| O&G, sakh. | здание магистральных компрессоров с операторной | main compressor building with control room |
| O&G, sakh. | здание магистральных насосов с операторной | main pump building with control room |
| O&G, sakh. | здание операторной | control bldg |
| gen. | здание операторной | operations control building (Laboratory and Plant Operations Control Building. This building is being constructed to give Chester Sewer District employees a place to perform laboratory ... Alexander Demidov) |
| O&G, karach. | здание операторной / электрощитовой | control/substation building (CSB) |
| oil | здание центральной операторной | central control building |
| tech. | импеданс в операторной форме | operational impedance |
| gas.proc. | канализационная насосная станция здания центральной операторной | Central Control Building Sanitary Lift Station (Aiduza) |
| IT | константа типа операторной метки | statement label constant |
| IT | константа типа операторной метки | label constant |
| oil | Кромкострогальная полоска на шлифе и операторная тележка | Bevelling Band and Buggy (Aleks_Teri) |
| automat. | логическая операторная схема | operational logical circuit |
| O&G, sahk.s. | местная операторная | local operations center |
| O&G, sahk.s. | местная операторная | local control room (диспетчерская) |
| O&G, sakh. | местная операторная | local control center |
| progr. | метод операторных программ | operator program method (напр., по этому методу булева функция непосредственно вычисляется с помощью команд реализации логических операций, т.е. без использования команд условных переходов; т.ж. метод непосредственного вычисления булевых функций ssn) |
| O&G | объединённая операторная | consolidated control room |
| gen. | объединённая операторная | integrated control facility (effort to convince the FAA to build its new building – to be called the Integrated Control Facility – somewhere in Nassau or Suffolk counties. Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | Объединённая центральная операторная Эксплуатации, ОЦОЭ | Integrated Operations Control Center, IOCC (Tanyabomba; Центр Управления Интегрированными Операциями, объект Тенгизшевроил Eleonora6088) |
| O&G, sakh. | ОВКВ операторной / подстанции | control room/substation HVAC |
| O&G, sahk.r. | ОВКВ операторной / электрощитовой | control room / substation HVAC |
| O&G | операторная АЗС | filling station control room (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | операторная алгебра | operator algebra |
| O&G, karach. | операторная ГНС | pumping station control room (Leonid Dzhepko) |
| IT | операторная грамматика | operator grammar |
| math. | операторная группа | group with operators |
| math. | операторная группа | operator group |
| math. | операторная запись | writing in operator form |
| tech. | операторная запись | Polish notation |
| tech. | операторная запись | operator notation |
| Makarov. | операторная запись | operator representation |
| math. | операторная категория | operator category |
| IT | операторная команда | operator command |
| math. | операторная матрица | operator matrix |
| math. | операторная мера | operator measure |
| O&G, tengiz. | операторная ННЭ | CRL Control Building (Yeldar Azanbayev) |
| math. | операторная норма | operator norm |
| tech. | операторная нотация | Polish notation |
| tech. | операторная нотация | operator notation |
| gen.eng. | операторная область | operator region (Гера) |
| progr. | операторная область видимости | statement scope (имена, определенные внутри условия оператора, такого как if, for или while ssn) |
| O&G, sakh. | операторная очистных сооружений | drainage system control room |
| math. | операторная пара | operator couple |
| IT | операторная переменная | operator variable |
| comp. | операторная переменная | operation variable |
| O&G, casp. | операторная по техническому обслуживанию | maintenance control room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | операторная / подстанция: указаны типовые размеры | control room/substation sizes shown are typical |
| progr. | операторная программа | operator program (напр., булева функция непосредственно вычисляется с помощью команд реализации логических операций, т.е. без использования команд условных переходов ssn) |
| O&G, casp. | операторная промысла | field control room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | операторная связи | telecom.room |
| math. | операторная символика | operator symbolism |
| oil | операторная скобка | statement bracket |
| progr. | операторная скобка | operator bracket (ssn) |
| O&G, sahk.r. | операторная спутниковой связи | satellite control room |
| gen. | операторная станция | operator station (eternalduck) |
| construct. | операторная схема | operational diagram |
| math. | операторная схема | operator scheme |
| construct. | операторная схема | operational circuit |
| math. | операторная теорема | operator theorem |
| O&G, casp. | операторная технического обслуживания | maintenance control room (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | операторная ТО | maintenance control room (Yeldar Azanbayev) |
| math. | операторная топология | operator topology |
| O&G, sakh. | операторная установки | installation control centre |
| math. | операторная форма | operator form |
| el. | операторная форма записи | operator format |
| math. | операторная формулировка | operational formulation (задачи) |
| Makarov. | операторная формулировка | operator formulation |
| IT | операторная функция | statement function (ФОРТРАН) |
| math. | операторная функция | operator function |
| math. | операторная эквивалентность | operator equivalence |
| O&G, tengiz. | операторная энергодиспетчеров | power dispatcher control room (Aiduza) |
| math. | операторно-гомоморфный | operator-homomorphic |
| math. | операторно-значный | operator valued |
| math. | операторно изоморфные группы | operator-isomorphic groups |
| math. | операторно изоморфные идеалы | operator isomorphic ideals |
| math. | операторно изоморфный | operator-isomorphic |
| gen. | операторно-изоморфный | operator-isomorphic |
| immunol. | операторно-конститутивный мутант | operator-constitutive mutant |
| math. | операторно свободная группа | operator-free group |
| math. | операторно-теоретический | operator-theoretical |
| math. | операторное выражение | operator expression |
| math. | операторное замыкание | operator closure |
| math. | операторное исчисление | operator calculus (ssn) |
| math. | операторное кольцо | operator ring |
| math. | операторное кольцо | ring with operators |
| phys. | операторное поле | operator field |
| math. | операторное представление | operator representation |
| el. | операторное представление | operator formulation |
| math. | операторное представление | operator expression |
| IT | операторное предшествование | operator precedence |
| phys. | операторное разложение | operator development |
| phys. | операторное разложение | operator product expansion |
| hi.energ. | операторное разложение | Wilson expansion |
| math. | операторное решение | Laplase transform solution (решение, полученное с помощью преобразования Лапласа) |
| phys. | операторное соотношение | operator relation |
| Makarov. | операторное соотношение | operator equation |
| math. | операторное тождество | operator identity |
| tech. | операторное уравнение | operator equation |
| math. | операторное ядро | operator kernel |
| math. | операторные скобки | statement parentheses |
| math. | операторный автоморфизм | operator automorphism |
| math. | операторный алгоритм | operator algorithm |
| IT | операторный блок | processing block (в блок-схеме) |
| comp. | операторный блок | processing block (in a block scheme) |
| fish.farm. | операторный ген | operator gene (dimock) |
| math. | операторный гомеоморфизм | operator homeomorphism |
| math. | операторный гомоморфизм | operator homomorphism |
| math. | операторный изоморфизм | operator isomorphism |
| tech. | операторный метод | operational method |
| math. | операторный метод | symbolical method |
| math. | операторный метод | symbolic method |
| math. | операторный метод | method of operators |
| tech. | операторный метод | operator method |
| gen. | операторный метод | control room |
| automat. | операторный метод программирования | operational programing method |
| IT | операторный метод программирования | operator programming method |
| construct. | операторный метод программирования | operational method of programing |
| math. | операторный многочлен | operator polynomial |
| math. | операторный множитель | operator factor |
| math. | операторный определитель | operator determinant |
| media. | операторный профиль программы | statement profile (распределение программных операторов по частоте (частости) их использования) |
| IT | операторный профиль программы | statement profile (распределение программных операторов по частоте их использования) |
| comp. | операторный профиль программы | statement profile |
| math. | операторный пучок | operator pencil (alexeyaxim) |
| math. | операторный пучок | operator sheaf |
| comp. | операторный режим | operation (эксплуатации ЭВМ) |
| comp. | операторный режим | closed-shop (эксплуатации ЭВМ) |
| IT | операторный триггер | statement trigger |
| math. | операторный формализм | operator formalism |
| math. | операторный функционал | operator functional |
| Makarov. | операторный функционал | operator-valued functional |
| math. | операторный эндоморфизм | operator endomorphism |
| automat. | операторный язык | operative language |
| tech. | операторный язык | operational language |
| IT | операторный язык управления | operator control language |
| O&G, sakh. | отопление и вентиляция операторной спутниковой связи | satellite control room HVAC |
| IT | переменная типа "операторная метка" | statement label variable |
| comp. | переменная типа операторная метка | statement label variable |
| electr.eng. | персонал операторной | control room crew |
| math. | полное изложение операторного исчисления | full exposition of operator calculus (ssn) |
| tech. | полное сопротивление в операторной форме | operational impedance |
| progr. | применения к разбору, основанному на операторном предшествовании | applications to operator precedence parsing (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| tech. | пульт центральной операторной | central control room console |
| progr. | разбор, основанный на операторном предшествовании | operator precedence parsing (термин относится к теории синтаксического анализа, перевода и компиляции ssn) |
| polym. | репрессорная операторная последовательность | repressor operator sequence (VladStrannik) |
| gen. | три операторные станции | three operator stations (cpu & monitor; центральный процессор и монитор eternalduck) |
| O&G | централизованная операторная | consolidated control room |
| O&G, tengiz. | центральная диспетчерская операторная промысла | pink palace (Yeldar Azanbayev) |
| facil. | центральная операторная | central control building (igisheva) |
| O&G, karach. | центральная операторная | switch gear and control room (Leonid Dzhepko) |
| O&G | центральная операторная | central control room |
| oil | центральная операторная | main control room |
| O&G, casp. | центральная операторная промысла | field control room (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | язык операторного предшествования | operator precedence language (ssn) |
| progr. | языки операторного предшествования | operator precedence languages (ssn) |
