| Russian | English |
| в оперативном учёте | in the current accounting records |
| добровольная оперативная служба | voluntary task force |
| достоверность обеспечивается постоянным оцениванием и оперативным пересмотром | Validity is maintained through a process of continual assessments and strategic (Andy) |
| иметь в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | own, control or manage (Alexander Demidov) |
| налоговый оперативный обзор | tax flash (yurych) |
| находиться в в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении | be owned, controlled or managed (Alexander Demidov) |
| начальник оперативного состава полиции | chief operating officer |
| обмен оперативной информацией | intelligence exchange (princess Tatiana) |
| Обязательства Лизингополучателя согласно Оперативным документам имеют как минимум равный приоритет со всеми остальными текущими и будущими необеспеченными и неподчинёнными обязательствами | the obligations of Lessee under the Operative Documents rank at least pari passu with all other present and future unsecured and unsubordinated obligations |
| оперативная картотека видов совершённых преступлений | crime typology file |
| оперативная картотека или архив имён преступников | first name file |
| оперативная картотека или архив контрразведки | counterintelligence file |
| оперативная картотека или архив типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| оперативная картотека или архивные дела личного состава | personnel files |
| оперативная картотека имён преступников | first name file |
| оперативная картотека контрразведки | counterintelligence file |
| оперативная картотека личного состава | personnel files |
| оперативная картотека разведки | intelligence file |
| оперативная картотека типов совершённых преступлений | crime typology file (видов) |
| оперативная ошибка | operative mistake |
| оперативная разработка | criminal intelligence analysis (Alexander Matytsin) |
| оперативная часть | substantive provisions (судебного решения) |
| оперативно выполнить мероприятия | take urgent action (Alexander Demidov) |
| оперативно выполнить мероприятия по | take urgent action to (Alexander Demidov) |
| оперативно-розыскное действие | operational search action |
| оперативно-розыскные меры | measures of detection |
| оперативно следственная группа | operational investigative group |
| оперативное оповещение | prompt notification (Elina Semykina) |
| оперативное проведение судебного разбирательства | swift justice (grafleonov) |
| оперативное управление | operative management (operative - связанный с хирургическим вмешательством; в вашем контексте - operating Angela Greenfield; перевод правильный и тут именно operative ksuh) |
| оперативное управление | management (e.g. "имеет в собственности, хозяйственном ведении или оперативном управлении" = "owns, controls or manages" Alexander Demidov) |
| оперативный запас | DOH (исчисляется в днях gennier) |
| оперативный обзор по налогам | tax flash (yurych) |
| оперативный орган | operational entity (термин в Киотском протоколе: юридическое лицо, аккредитованное Исполнительным комитетом МЧР для осуществления верификации, проверки и сертификации проектов МЧР Leonid Dzhepko) |
| оперативный сотрудник | agent (взято из рус.-англ. словаря П.Р. Палажченко. М., 2009) |
| оперативный сотрудник полиции | operating officer |
| оперативный сотрудник полиции | field officer |
| оперативный сотрудник полиции | field service officer |
| оперативный сотрудник полиции | service officer |
| оперативный сотрудник полиции | line officer |
| Отдел по расследованиям и оперативной работе | Investigation and Responce Division (ipesochinskaya) |
| Подписано и заявлено | Stated and Sworn (в моём присутствии Johnny Bravo) |
| положение о бюджетном процессе и оперативной отчётности | Regulations on Budgeting and Day-to-Day Reporting (Leonid Dzhepko) |
| правоприменение на оперативном уровне | operational enforcement |
| служащий с оперативными функциями | action officer |
| сотрудник оперативной службы | field servant (в отличие от штабной) |
| список полицейских, находящихся на оперативной службе | men active roster |
| субъект оперативно-диспетчерского управления | switchgear operator (Некрасова Т.П. Leonid Dzhepko) |
