| Subject | Russian | English |
| mil. | боевая группа оперативного резерва | combat operational reserve group |
| mil., avia. | боевая оперативная группа, интегрированная в широкополосную информационную сеть | broadband networked military task group |
| mil. | боевой воздушный патруль оперативного соединения | force combat air patrol |
| mil., avia. | боевой вылет на оперативную воздушную разведку | tactical reconnaissance mission |
| mil., nautic. | боевые действия оперативной группы | task group operations |
| mil. | боевые действия оперативно-тактического характера | tactical activity |
| mil. | боевые действия оперативно-фактического характера | tactical activity |
| mil. | боевые действия оперативных групп | task group operations |
| mil. | боевые действия оперативных соединений | task force operations |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil., avia. | бортовая аппаратура автоматической обработки данных системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system/airborne data automation (equipment) |
| mil. | ВКП оперативного управления боевыми действиями | airborne battlefield C2 center |
| mil. | воздушный командный пункт оперативного управления боевыми действиями | ABCCC (Ольга Матвеева) |
| mil., avia. | демонстрация оперативной совместимости объединённых сил, участвующих в боевых действиях | joint warrior interoperability demonstration |
| tech. | дивизион боевого информационного поста оперативной боевой части корабля | operations/combat information center division |
| mil., avia. | единая оперативная обстановка для боевых систем | system of systems common operating environment |
| mil. | заместитель НШ по оперативным вопросам и боевой подготовке | deputy chief of staff for Operations and Training (МП) |
| mil. | концепция боевого применения экспедиционных оперативных формирований ВМС | naval expeditionary task force concept (Киселев) |
| mil. | красный комплексный оперативный план боевых действий | red integrated tactical operational plan |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки | three (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | начальник отдела оперативного и боевой подготовки | operations and training officer (Киселев) |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | J3 (объединённого штаба) |
| mil. | начальник отделения оперативного и боевой подготовки | operations and training officer (Киселев) |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force – limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | объединённое оперативное соединение с ограниченными возможностями боевого применения в Европе | joint task force - limited operational capability, Europe |
| mil., avia. | оперативная боевая документация | combat documentation |
| mil., avia. | оперативная боевая резервная группа | combat operation reserve group |
| mil. | оперативная боевая часть | operations department (корабля Киселев) |
| mil. | оперативная группа боевого управления | tactical control operations team |
| mil. | оперативная обстановка при ведении сетецентричных боевых действий | network-centric operational environment |
| intell. | оперативно-боевая группа | sabotage-reconnaissance group (русс. термин КГБ СССР Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативно-боевая группа | ranger group (русс. термин КГБ СССР Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативно-боевая группа | operational tactical group (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативно-боевая группа | operational fighting group (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оперативно-боевое мероприятие | clandestine military operation (New York Times; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН от 25 августа 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | оперативно-боевое мероприятие | covert military operation (англ. термин взят из репортажа Fox News; русс. перевод заимствован из интервью директора ФСБ РФ А.Бортникова для радио РСН Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативно-боевой | ranger (Alex_Odeychuk) |
| intell. | оперативно-боевой | sabotage-reconnaissance (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | оперативное боевое донесение | operational report |
| mil. | оперативное боевое донесение | operational situation report |
| astronaut. | оперативное боевое использование | operational deployment |
| mil. | оперативное подчинение частей резерва СВ формированиям регулярных сил СВ для совместной боевой подготовки | Army reserve units training affiliation with active Army units |
| astronaut. | оперативный пункт с планшетами боевой обстановки | situation room |
| mil. | оперативный центр боевого расчёта штаба | battle staff operations center |
| mil., avia. | оперативный центр по распределению боевых задач | distributed mission operations center |
| mil. | отдел оперативное и боевой подготовки | operations and training section |
| mil. | отдел оперативной и боевой подготовки | operations and training section (Киселев) |
| mil., tech. | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Section, Office of the Chief of Engineers |
| mil., tech. | Отдел оперативной и боевой подготовки управления начальника инженерного корпуса армии США | Operations and Training Branch, Office of the Chief of Engineers |
| mil., avia., conv.notation. | отдел оперативный и боевой подготовки | A3 |
| mil., tech. | отдел оперативный и боевой подготовки | troops and training branch (инженерного управления театром военных действий) |
| mil. | отдел оперативный и боевой подготовки | operations and training |
| mil. | отдел оперативных вопросов и боевой подготовки | Operations and Training division |
| mil. | отделение оперативное и боевой подготовки | operations and training section (Киселев) |
| mil. | отделение оперативное и боевой подготовки | J3 |
| mil., arm.veh., USA | офицер по оперативным вопросам боевого командования | combat command S3 (в бронетанковой дивизии) |
| mil. | офицер по оперативным вопросам и боевой подготовке | operations and training officer (Киселев) |
| mil., artil. | помощник начальника штаба дивизиона по оперативной части и боевой подготовке | battalion plans and training officer |
| mil. | пункт системы оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system site |
| mil. | система оперативного управления боевыми действиями после ракетно-ядерного удара | post-attack command and control system |
| mil., avia. | система предоставления оперативных боевых донесений | operational reporting system |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боев в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil., avia. | совместная отработка усовершенствованной тактики боевых действий при ведении боёв в изменяющейся оперативной обстановке | joint contingency warfare advanced warfighting experiment |
| mil. | состояние боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| mil. | специалист по оперативным вопросам и боевой подготовке | operations and training specialist (НГ) |
| mil. | специалист по оперативным вопросам и боевой подготовке | operations and training specialist (НГ) |
| mil., avia. | средства оперативного управления и связи для руководства боевыми действиями | command, control, and communications for battle management |
| mil. | степень боевой готовности с учётом выполняемых оперативно-тактических задач | operational assignment area combat readiness |
| mil. | управление заместителя НШ по оперативной и боевой подготовке | Deputy COFS for Operations and Training office |
| mil. | управление оперативной и боевой подготовки | operations and training section (Киселев) |
| mil. | штурманско-оперативная боевая часть | navigation/operations department (корабля Киселев) |
| mil., avia. | экспедиционное семейство боевых бронированных машин оперативного соединения наземных сил и авиации морской пехоты | MAGTF expeditionary family of fighting vehicles |
| mil., avia. | эксперимент по отработке усовершенствованной тактики ведения боевых действий оперативным соединением в XXI веке | task force XXI advanced warfighting experiment |
