| Subject | Russian | English |
| brit. | аварийно-опасные участки | accident blackspot (JoannaStark) |
| auto. | аварийно опасный участок | accident cluster (Ramzess) |
| O&G, sakh. | активные и стабилизированные участки, опасные в отношении оползней | active and stabilised landslide hazards |
| gen. | благополучно миновать опасный участок дороги | pass the dangerous section of the road successfully |
| OHS | наиболее опасный участок работ | hazard spot |
| OHS | наиболее опасный участок работ | black spot |
| OHS | наиболее опасный участок работ | accident black spot |
| goldmin., geol. | обрушить опасный участок | scale down (the slough Jewelia) |
| geol. | обрушить опасный участок | scale down the slough |
| O&G, casp. | ограждать лентой опасные участки | rope off (Yeldar Azanbayev) |
| forestr. | опасные участки | hazardous areas |
| railw. | опасные участки | hazardous locations (пути) |
| busin. | опасные участки | dangerous locations |
| auto. | опасные участки дороги | black spot (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | опасные участки дороги | high accident location (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | опасный участок | dangerous area |
| mil. | опасный участок | hot spot |
| mil. | опасный участок | dangerous zone |
| mil., inf. | опасный участок | hot area |
| mil., lingo | опасный участок | deadman's zone (Yeldar Azanbayev) |
| skiing | опасный участок | dangerous part |
| O&G, casp. | опасный участок | classified area (Yeldar Azanbayev) |
| skiing | опасный участок | risky part |
| mil., lingo | опасный участок | Purple Heart Corner (MichaelBurov) |
| mil., lingo | опасный участок | hot spot (MichaelBurov) |
| mil., lingo | опасный участок | Purple Heart Spot (MichaelBurov) |
| mil., lingo | опасный участок | Purple Heart Alley (MichaelBurov) |
| tech. | опасный участок | danger zone |
| mil. | опасный участок | danger area |
| gen. | опасный участок | a warm corner (боя и т. п.) |
| auto. | опасный участок дороги | mad mile |
| traf. | опасный участок дороги | black spot (VLZ_58) |
| construct. | опасный участок дороги | black length |
| mil. | Опасный участок местности | Surface Danger Zone (Denis_Sakhno) |
| tech. | опасный участок передаточной функции | transfer function hazard |
| mil. | опасный участок фронта | hell's corner |
| mil., lingo | особо опасный участок | hell's corner (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | особо опасный участок радиоактивного заражения | full radiological exclusion area |
| product. | потенциально опасный участок | potentially hazardous area (производства translator911) |
| auto. | участки дорог опасные по геометрии | hazardous road layout (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | участок земли, на котором расположены хранилище или устройства для переработки опасных отходов | hazardous waste management unit |
| energ.ind. | участок опасного заражения почвы | zone of ground contamination |
| mining. | участок опасный по газу | gaseous section |
