| Russian | English |
| было опасно рассчитывать на их преданность | it was unsafe to presume upon their fidelity |
| было опасно рассчитывать на их преданность | it was unsafe to presume on their fidelity |
| быть опасно больным | be bad ill |
| быть опасно больным | be badly ill |
| быть опасно больным | be bad ill |
| в Англии опасно доверять погоде | you simply can't wager on the weather in England (Nuto4ka) |
| высокое напряжение! опасно для жизни | hot wire (надпись) |
| здесь опасно переходить дорогу | that is a nasty place to cross the road |
| находиться на опасно высоком уровне | be worryingly high |
| не вдыхать! опасно для жизни | very toxic by inhalation |
| не опасно ли ехать с такой скоростью? | is it safe to travel so fast? |
| не опасно ли ребёнку одному играть на пляже? | is the child safe to play on the beach alone? |
| не употреблять в пищу! опасно для жизни | very toxic if swallowed |
| он опасно болен | he is dangerously ill |
| он опасно болен | he is dangerous |
| он опасно заболел | he became dangerously ill |
| опасно вмешиваться в его дела | it's dangerous to meddle with him |
| опасно водить машину будучи в нетрезвом состоянии | it is dangerous to drive being tipsy |
| опасно делать обгон на повороте | it is dangerous to overtake another car on a bend |
| опасно для жизни | danger (kee46) |
| опасно заболеть | become alarmingly sick (The BC SPCA is raising concerns about cannabis cigarette butts being left on sidewalks and in dog parks after two dogs in Kelowna were poisoned. Six-year-old cocker spaniel Joey and 10-week-old chocolate lab puppy Daisy both ingested discarded ends of cannabis cigarettes and became alarmingly sick. Shelley Wood, Joey’s owner, says her pooch has been sick multiple times after picking up and eating joint butts off the ground. “On two occasions, he must have ingested more than the butt of a joint, because he had quite a severe reaction,” she says “Vomiting, losing control of his legs, stumbling, and having what seemed like tiny involuntary seizures.” (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| опасно играть с огнём | it's risky to play with fire |
| опасно колеблющийся | precarious (Vadim Rouminsky) |
| опасно неопределённый | precarious (Vadim Rouminsky) |
| опасно нестабильный | precarious (Vadim Rouminsky) |
| опасно раненный | badly wounded |
| оставаться на опасно низком уровне | remain worryingly low |
| по этой дороге опасно ехать | it is dangerous to drive on this road |
| с ним опасно связываться | it's dangerous to meddle with him |
| с таким опасно иметь дело | tough guy |
| употребление наркотиков опасно для здоровья | use of narcotics is dangerous to one's health |
| хотя опасно делать выводы, но некоторые изменения не могут не вызвать удивления | whereas it is dangerous to draw conclusions, one cannot avoid being struck with some changes |
