| Russian | English |
| безопасное расстояние до опасности | clearance |
| буй, ограждающий навигационную опасность | obstruction buoy |
| буй ограждения навигационной опасности | obstruction buoy |
| буй ограждения опасности | danger buoy |
| буй ограждения отдельно лежащей опасности | isolated danger buoy |
| в опасности | in distress (a ship in distress Val_Ships) |
| "Ваш курс ведёт к опасности!" | you are steering a dangerous course! |
| Ваш курс ведёт к опасности! | you are standing into danger! |
| вертикальный угол опасности | vertical danger angle |
| горизонтальный угол опасности | horizontal danger angle |
| граница опасностей | shoal limit |
| граница опасности | limiting danger line |
| знак, ограждающий навигационную опасность | obstruction beacon |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном квадранте от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в восточном секторе от него | eastern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном квадранте от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в западном секторе от него | western quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном квадранте от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в северном секторе от него | north quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном квадранте от него | southern quadrant mark |
| знак, ограждающий навигационную опасность в южном секторе от него | southern quadrant mark |
| знак, ограждающий опасность | hazard beacon |
| знак, ограждающий опасность для плавания | hazard beacon |
| знак, ограждающий отдельную навигационную опасность | isolated danger mark |
| знак ограждения навигационной опасности | obstruction beacon |
| знак ограждения навигационной опасности | hazard beacon |
| знаки, ограждающие опасности | clearing marks |
| знаки ограждения опасности | clearing marks |
| зона радиационной опасности | contaminated space |
| идти к опасности | stand into danger |
| идущий к опасности | standing into danger |
| избегать опасности | escape a danger |
| кардинальная система ограждения навигационных опасностей | cardinal system of buoyage |
| Комитетом экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации опасности и маркировки химической продукции | United Nations Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (Lidia P.) |
| латеральная система ограждения навигационных опасностей | lateral system of buoyage |
| Лиссабонская Международная конференция 1930 г. по вопросу об унификации ограждений от морских опасностей | Lisbon Conference 1930 |
| мористая навигационная опасность | off-shore danger |
| мористая опасность | off-lying danger |
| навигационная карта с указанием навигационных опасностей | obstruction chart |
| навигационная опасность | danger to navigation |
| навигационная опасность | off-lying danger |
| навигационная опасность | nautical danger |
| навигационная опасность | off-shore danger |
| навигационная опасность | obstruction of navigation |
| навигационная опасность | reported danger |
| навигационная опасность | danger of navigation |
| навигационная опасность, лежащая вне прибрежной отмели | outlying danger |
| навигационная опасность, нанесённая на карту по донесению | reported danger (I. Havkin) |
| навигационная опасность, нанесённая на карту по извещению | reported danger |
| неменяющийся пеленг приближающегося корабля, свидетельствующий об опасности столкновения | collision bearing |
| оговорка об опасности загрязнения | pollution hazard clause |
| огонь, ограждающий навигационную опасность | obstruction light |
| огонь ограждения опасности | obstruction light |
| опасности на море | dangers of the seas |
| опасности на море | dangers of the sea |
| опасности при стоянке на рейдах | dangers of roads |
| опасности, связанные с эксплуатацией | operational hazards (вк) |
| опасность вне прибрежной отмели | outlying danger |
| опасность впереди! | rocks ahead! (метафора из морской лексики Bobrovska) |
| опасность радиоактивного загрязнения | contamination hazard |
| опасность загрязнения | risk of pollution |
| опасность, лежащая вне прибрежной отмели | outlying danger |
| опасность облучения | irradiation hazard (вк) |
| опасность падения предметов | potential for dropped objects (Johnny Bravo) |
| опасность по донесению | reported danger |
| опасность пожаров | fire hazard (вк) |
| опасность разливов или ущерба для окружающей среды | potential for spills or harm to the environment (Johnny Bravo) |
| опасность столкновения | risk of collision (судов) |
| опасность столкновения | danger of collision |
| особая опасность | particular risk (Кунделев) |
| отдельная опасность | isolated danger |
| пеленг опасности | danger bearing |
| погода с опасностью обледенения | ice hazard weather |
| подводная опасность | submarine danger |
| помещения в зоне радиационной опасности | contaminated spaces |
| предупреждение об опасности выпадения радиоактивных осадков | fallout warning |
| прямая опасность | direct danger |
| район, изобилующий подводными опасностями | foul ground |
| сигнал опасности | risk signal |
| сигнализатор радиологической опасности | radiation alarm (вк) |
| скрытая опасность | hidden danger |
| создавать опасность судну | endanger ship |
| средства предупреждения об опасности | means of alerting (Ying) |
| угол опасности | danger angle |
| уклоняться от навигационной опасности | clear |
| условие о морских опасностях | perils of the sea clause |
| условный знак опасности | vigia (на карте) |
| уходить от опасности | stand from under |
| чисто от опасностей | good water |
